Termenul „aluzie“ apare în mai multe limbi europene, deja în secolul al XVI-lea. Dar, în ciuda îndelungata tradiție a folosirii cuvântului în literatură și limbi străine, fenomenul incepe sa studiat în mod activ doar la sfârșitul secolului XX.
Aluzia - o figură stilistică, sau care conțin o indicație clară a unui indiciu distinct de un fapt literar, istoric, mitologice sau politice consacrate în text sau în cultura vorbirii. Astfel de elemente sunt numite markeri sau aluzii reprezentantov, și textele și fapte ale realității, la care se face referire sunt numite denotațiilor aluzii. Aluzia, denotația care sunt elemente „extra-textuale“, adică evenimente și fapte din lumea reală, uneori numită reminiscență.
Granița dintre aluzie și reminiscențe considerat destul de neclară, deoarece aceste concepte sunt adesea definite în termeni de unul de altul. De exemplu, aluzii la opere literare și evenimente și fapte din lumea reală se numește reminiscența. De asemenea, este necesar să se facă distincția între reminiscenta și ofertă.
Citat - o reproducere a două sau mai multe componente ale predication de reținere praetexta (care descrie o stare de lucruri), care este montat în textul sursă; în timp ce, probabil, exacte sau redare eșantion mai transformat. Aluzia aceeași - împrumut praetexta numai anumite elemente, pentru care există o recunoaștere a destinatarului textului, predicații se efectuează din nou. aluzie nominală apare uneori ca o reminiscență. Dar, spre deosebire de aluzia reminiscențe adesea folosit ca o figură retorică, care necesită o înțelegere clară și de lectură.
Din aluzie textul citat caracterizat prin aceea că elementele praetexta (adică textul precedent, care este conținut în text o referință) în acest text sunt dispersate și reprezintă expresii integrale sau date implicit. Trebuie remarcat faptul că adesea văzută ca caracter implicit o proprietate definitorie a aluziilor, și astfel termenul este folosit numai atunci când este necesar pentru o înțelegere a aluziilor un oarecare efort și de prezența cunoștințe speciale.
În funcție de gradul de fidelitate a textului sursei textelor precedente, printre primul rând este citat, t. Pentru a. Se transmite fragmente praetexta neschimbate. Pe locul al doilea este o aluzie, reproducând o „limbă străină“, într-o formă ușor modificată; și: locul al treilea în clasificarea noastră ia reminiscență, care transformă în esență sursa.
Capacitatea de a transporta sensul aluziv a elementelor nu au doar vocabular, ci și, cuvânt-gramaticale de formare, fonetic, nivelurile metrică de organizare a textului. Ținte expresia acestui sens se poate, de asemenea, servi ca ortografie și punctuație, precum și alegerea design-ul grafic al textului - fonturi, metoda Dispunerea textului pe un plan. Capacitatea de a transporta sensul aluziv și au data înscrisă în textul literar. Uneori relația aluziv bază este tehnica de fraze, versuri, construirea sau compoziția de ansamblu. Astfel, ca un marker, și devine direct denotat structura textului de limbă aluzie, de multe ori există o interacțiune a diferitelor niveluri de organizare a textului.
Cel mai frecvent utilizat tip de aluzii - aluziile istorice, care este asociat cu natura istorică a lucrării. O astfel aluzie la decoda mai usor, deoarece acestea sunt concrete și precise, dar în același timp, acesta este motivul pentru care acestea sunt mai puțin expresive și emoționale. aluziile istorice și literare informează cititorul de conținut și informații intelectuale.
Sursa aluziilor nu poate servi doar ca verbale (de exemplu, verbală) texte, dar, de asemenea, „texte“ de alte tipuri de artă, în special picturi. Astfel de aluzii sunt numite Intermedia.
N.M.Razinkina aluzie definește ca fiind „o indicație indirectă de a folosi un cuvânt sau o frază cu privire la orice fapt istoric, geografic, literar, mitologice sau biblice. indicație indirectă poate fi, de asemenea, asociate cu evenimentele din viața de zi cu zi a omului. "
Aluzia poate funcționa de asemenea ca un mijloc de „proprietăți de transport îmbunătățite și calitățile,,, personaje mitologice biblice literare istorice și evenimente la cele menționate în această declarație.“
cuvânt allusive apare ca un model situațional marcaj care se corelează asociațiile prin text care conțin aluzie, prin aceasta interacțiune are loc între operele literare, care se numește proces aluziv.
Aluzia apare ca un împrumut al unui element de text de referință care servește străine de a fi situație familiară text-sursă, care funcționează ca un mijloc de identificare a anumitor caracteristici fixe.
cunoștințe și idei sunt stocate în Precedente bază cognitivă, care este definit ca „un corp de cunoștințe și idei care sunt comune pentru aproape toate membrii comunității lingvistice și culturale.“
Componentele bazelor cognitive nu sunt cunoștințe personale și de înțelegere a indivizilor, și redus la minimum „invarianților național-deterministă a percepției“ a acestuia din urmă.
Tipuri de aluzii literare
Cea mai populară formă de intertextualitate literare este introducerea unui text la altul în formă fragmentară. O astfel de „pe“ și „trimitere“ la faptele literare precedente numite aluzii și reminiscențe. Aceste forme de intertextualitate sunt cele mai dezvoltate. Granița dintre aluzie și reminiscențe trudnoustanovima.
Acest studiu nu a făcut distincție clară între citatele, aluziile și reminiscențele, ca cercetatorii nu au ajuns la un consens cu privire la delimitarea acestor fenomene. Pe baza acuzațiilor de existența unei „directe“ (quotational) și aluziile (indirecte) „indirecte“ la cele de mai sus, cele de mai sus trei incluziunile intertextuale ne desemna ca aluziv.
Mulți cercetători au încercat să sistematiza tipuri și funcții de aluzii și incluziuni aluzive au fost făcute.
MD Tuhareli oferă următoarea clasificare a aluziile semantica:
1. Nume proprii - antroponimie. Acest grup include: De multe ori găsit într-o lucrare de artă zoonyms - numele de animale, păsări; nume de locuri - nume de locuri; kosmonimy - numele stelelor, planetelor; ktematonimy - denumirea evenimentelor istorice, festivaluri, lucrări de artă, etc;. theonyms - numele zeilor, demoni, personaje mitologice, etc.
2. biblice, mitologice, literare, istorice și alte realități.
3. Ecouri citate, proverbe care rulează, contaminare, reminiscențe.
Din punct de vedere structura aluzie poate fi reprezentată printr-un cuvânt, o combinație de cuvinte și mai mari în volum și structura formațiunilor verbale. MD Tuhareli alocă aluziile - unitatea de super-idiomatic, aluziilor - punctele - aluzii strofă - aluzii vers prozaic, aluziilor - cap, în cele din urmă, aluziilor - lucrări artistice. Pentru aluziile specii din urmă, Mamaev AA numește arhitectonică. O astfel aluzie este reprezentat printr-o lucrare de artă, repetarea dispunerea pieselor și caracteristici ale celeilalte ilustrației. Dar, în literatura mondială a găsit doar un exemplu de acest fel de aluzie - „Ulise“ de D. Joyce, duplica „Odiseea“ de Homer.
citare Parafrazarea are o recognizability ridicată și ascute timpul jocului în text. Astfel, în faulzovskoy „Turnul de abanos“ Devid Vilyams, descriind candoarea morocănos și ingenuitate Anna spune. „Ferice de gustul săraci“ Parafraza una dintre evanghelici: „Ferice de cei săraci în duh ...“ și subliniază recunoașterea elementelor intertextuale, precum și o citare directă.
Unele texte literare au devenit atât de popular încât se transformă în adevărate „citate de stocare.“ Pe exemplul lui Shakespeare „Hamlet“ este un fenomen viu descrie caracterul romanului „The Black Prince“ Bredli Pirson: „Hamlet“ - cele mai cunoscute lucrări ale literaturii universale. Motocultoare India, Australia, furnizori de bustean, Argentina fermierii, marinarii norvegieni, americanii - toate reprezentanții mai întunecate și sălbatice ale rasei umane au auzit de Hamlet. Din ce alte lucrări de literatură sunt atât de multe locuri au intrat în proverbele? „Hamlet“ - un monument al cuvintelor, este o lucrare retorică de cea mai lunga piesa lui Shakespeare invenția sa cea mai elaborată a minții sale. Uite cât de ușor este, cu unele laid-back eleganță clar, el pune bazele tuturor proza engleză modernă. " Într-adevăr, multe dintre citatele, să ia, cel puțin, celebrul „a fi sau a nu fi“ cu aforisme au devenit în timp. Ca rezultat, separat de textul general, „popularizat“ citate asemănat metafore verbale stereotipă, devin elemente ale culturii de masă.
"... Mătușa Alexandra ar fi fost analog cu Muntele Everest: de-a lungul vieții mele timpurie, ea a fost rece și acolo" (Harper Lee, "To Kill a Mockingbird").
După cum știți, Muntele Everest - cel mai înalt munte din lume, situat în Himalaya. O comparație similară a personajului cu un munte nu se poate face fără decriptarea suplimentară, deoarece această aluzie poate provoca o mulțime de diferite asociații care fiecare cititor va fi unic. Acesta genereaza imagini de grandoare, de putere, superioritate, pe de o parte, și inaccesibilitatea, mister, pe de altă parte. În contextul actual include o astfel parte a numelui loc răceală și existența veșnică.
Folosind trimiteri la fapte și personalități istorice recreează spiritul epocii în care acțiunea se desfășoară lucrări. Este suficient să amintim bine-cunoscut roman de Margaret Mitchell „Pe aripile vântului“, în cazul în care are loc acțiunea în contextul Războiului Civil American în 1861-1865 gg. În lucrarea sa, există o serie de nume de generali, lupte și alte realități asociate cu acest eveniment istoric.
Textul este formarea de semantică-tematice: în text să dezvăluie anumite teme, care reunește toate părțile sale în unitatea informațiilor.
Efectuate o aluzie la o legătură inline se referă la o formă de coeziune asociative, deoarece ajută la legarea unei opere de artă și, în același timp, făcând mai multe informații din exterior.
Mecanismul de acțiune al aluziilor
Procesul de actualizare a aluzia cititorului implică mai multe etape:
1. Recunoașterea marker. Dacă mascată sau aluzie este neglijabilă (nu apare în citatul nu este o interpretare atractivă aluziv și așa mai departe), cititorul poate înțelege că acesta este prezent. Unii scriitori se pot folosi tehnica de aluzii pentru a satisface niște cititori care se bucură de recunoaștere aluziilor proces. Cu toate acestea, acest lucru determină riscul ca aluzia se poate pierde, iar valoarea curentă este, deși plauzibilă, dar slab, t. E. Cititorul poate pierde foarte mult. Un scriitor poate doar spera ca cititorul va recunoaște aluzie mai târziu, sau să înțeleagă numai un anumit cerc de cititori;
3. Modificarea interpretarea originală a textului. În acest stadiu există o schimbare de înțelegere inițială a textului, care cuprinde o aluzie;