Tipuri de aluzii literare
Cea mai populară formă de intertextualitate literare este introducerea unui text la altul în formă fragmentară. O astfel de „pe“ și „trimitere“ la faptele literare precedente numite aluzii și reminiscențe. Aceste forme de intertextualitate sunt cele mai dezvoltate. Granița dintre aluzie și reminiscențe trudnoustanovima.
Acest studiu nu a făcut distincție clară între citatele, aluziile și reminiscențele, ca cercetatorii nu au ajuns la un consens cu privire la delimitarea acestor fenomene. Pe baza acuzațiilor de existența unei „directe“ (quotational) și aluziile (indirecte) „indirecte“ la cele de mai sus, cele de mai sus trei incluziunile intertextuale ne desemna ca aluziv.
Mulți cercetători au încercat să sistematiza tipuri și funcții de aluzii și incluziuni aluzive au fost făcute.
MD Tuhareli oferă următoarea clasificare a aluziile semantica:
1. Nume proprii - antroponimie. Acest grup include: De multe ori găsit într-o lucrare de artă zoonyms - numele de animale, păsări; nume de locuri - nume de locuri; kosmonimy - numele stelelor, planetelor; ktematonimy - denumirea evenimentelor istorice, festivaluri, lucrări de artă, etc;. theonyms - numele zeilor, demoni, personaje mitologice, etc.
2. biblice, mitologice, literare, istorice și alte realități.
3. Ecouri citate, proverbe care rulează, contaminare, reminiscențe.
În romanul D.Faulza „Magus“ este un poem citat directă de TS Eliot: „Unul dintre ei a remarcat o pagină în cazul în care cineva în jurul valorii în roșu catren de cerneală“ Micul Gidding „din poezia:
Vom rătăci ideea
Iar la sfârșitul lui rătăcitor vin
Înapoi în cazul în care am început,
Și vom vedea țara lor pentru prima dată.
Unele texte literare au devenit atât de popular încât se transformă în adevărate „citate de stocare.“ Pe exemplul lui Shakespeare „Hamlet“ este un fenomen viu descrie caracterul romanului „The Black Prince“ Bredli Pirson: „Hamlet“ - cele mai cunoscute lucrări ale literaturii universale. Motocultoare India, Australia, furnizori de bustean, Argentina fermierii, marinarii norvegieni, americanii - toate reprezentanții mai întunecate și sălbatice ale rasei umane au auzit de Hamlet. ... Din ce încă mai funcționează de literatură sunt atât de multe locuri a devenit un proverb? ... „Hamlet“ - un monument al cuvintelor, este o lucrare retorică de cea mai lunga piesa lui Shakespeare invenția sa cea mai elaborată a minții sale. Uite cât de ușor este, cu unele laid-back eleganță clar, el pune bazele tuturor proza engleză modernă. " Într-adevăr, multe dintre citatele, să ia, cel puțin, celebrul „a fi sau a nu fi“ cu aforisme au devenit în timp. Ca rezultat, separat de textul general, „popularizat“ citate asemănat metafore verbale stereotipă, devin elemente ale culturii de masă.
Legăturile între personaje din diferite opere de artă, reprezintă una dintre cele mai interesante și puțin cunoscute părți intertekstualnosti. Introducerea de nume de caractere, personificarea aluzive de caractere „lor“ cu scriitori „străini“, folosit în mod deliberat ca o referire la alte texte stabilite anterior. Un astfel de tip intertextual de comunicare poate fi desemnat ca aluzie interfiguralnye folosind om de știință termenul german V.Myullera „interfiguralnost» Muller W. Interfigurality. Un studiu al Interdependența figurilor literare // Intertextualitatea, Berlin și New
O altă transformare a forma interfiguralnoy este adaptarea contextuală a numelor personajelor de opere de limbi străine. Deci, Don Juan Tenorio "angliziruetsya" în "Omul și superman" Shaw. Rezultatul acestei transformări este numele Dzhon Tanner. „Codificata“ interfiguralnaya aluzie necesită decriptarea și se concentrează asupra cititorilor competente. numele nealterată a unui personaj literar celebru cel mai ușor de recunoscut în contextul „nou“ produs. Ea poartă un sens, este sediul unor calități, sau „semințe“ (R. Barthes), într-un fel sau altul caracterizează „noul“ caracter. Deci, în „Numele trandafirului“ Umberto Eko cifre protagoniști William Baskervillskogo AFDL și bazate pe imaginea lui Sherlock Holmes si Dr. Watson. Dar dacă „detectivul în sutană de călugăr“ dă „konandoylevskaya“ numele de familie, în cazul AFDL, ne confruntăm cu personificare aluziv, precum și jocul de limbă cu un pretext: «Adso - Watson». Uneori, personajele ei înșiși aleg lor „prototip“, definește o parte dintr-un cerc de lectură. Miranda de la Fowles „colector“ nici un accident este numele lui eroina lui Shakespeare. Cu toate acestea, citind romanele lui Dzheyn Ostin, ea se reprezintă de multe ori cu eroine lor, mai degrabă decât imaginea omonimul său din „The Tempest“.
Aluziile sunt profund semnificative în literatura de artă din diferite țări și epoci. Astfel de forme de aluziv, ca un mit, textele canonice ale religiilor, capodopere ale literaturii universale, dobândite în procesul literar modern, o serie de caracteristici specifice care le diferențiază de formele lor ancestrale. Folosind imagini clasice și povești, artistul își exprimă idealurile și spiritul epocii sale.
§1.3 funcții aluziile
"... Mătușa Alexandra ar fi fost analog cu Muntele Everest: de-a lungul vieții mele timpurie, ea a fost rece și acolo" (Harper Lee, "To Kill a Mockingbird").
După cum știți, Muntele Everest - cel mai înalt munte din lume, situat în Himalaya. O comparație similară a personajului cu un munte nu se poate face fără decriptarea suplimentară, deoarece această aluzie poate provoca o mulțime de diferite asociații care fiecare cititor va fi unic. Acesta genereaza imagini de grandoare, de putere, superioritate, pe de o parte, și inaccesibilitatea, mister, pe de altă parte. În contextul actual include o astfel parte a numelui loc răceală și existența veșnică.
Folosind trimiteri la fapte și personalități istorice recreează spiritul epocii în care acțiunea se desfășoară lucrări. Este suficient să amintim bine-cunoscut roman de Margaret Mitchell „Pe aripile vântului“, în cazul în care are loc acțiunea în contextul Războiului Civil American în 1861-1865 gg. În lucrarea sa, există o serie de nume de generali, lupte și alte realități asociate cu acest eveniment istoric.
Textul este formarea de semantică-tematice: în text să dezvăluie anumite teme, care reunește toate părțile sale în unitatea informațiilor.
Efectuate o aluzie la o legătură inline se referă la o formă de coeziune asociative, deoarece ajută la legarea unei opere de artă și, în același timp, făcând mai multe informații din exterior.
§1.4 Mecanismul de acțiune al aluziilor
Procesul de actualizare a aluzia cititorului implică mai multe etape:
1. Recunoașterea marker. Dacă mascată sau aluzie este neglijabilă (nu apare în citatul nu este o interpretare atractivă aluziv și așa mai departe), cititorul poate înțelege că acesta este prezent. Unii scriitori se pot folosi tehnica de aluzii pentru a satisface niște cititori care se bucură de recunoaștere aluziilor proces. Cu toate acestea, acest lucru determină riscul ca aluzia se poate pierde, iar valoarea curentă este, deși plauzibilă, dar slab, t. E. Cititorul poate pierde foarte mult. Un scriitor poate doar spera ca cititorul va recunoaște aluzie mai târziu, sau să înțeleagă numai un anumit cerc de cititori;
3. Modificarea interpretarea originală a textului. În acest stadiu există o schimbare de înțelegere inițială a textului, care cuprinde o aluzie;