Walter Scott. Waverley sau în urmă cu șaizeci de ani,
Capitolul 1. Introducere
Titlul lucrării nu a fost ales fără o deliberare serioasă și temeinică, care aspecte importante necesită om prudent. chiar lui
primul sau denumirea comună a fost rezultatul cercetării și selecție de neobișnuite, chiar dacă eu iau exemplul predecesorilor săi, am avut doar să ia cel mai mult
sonor și plăcut la auzul numelui de istorie sau geografie engleză, și să-l facă ca titlul lucrării mele, și numele eroului său. Dar, din păcate!
Ce ar putea fi de așteptat de la cititorii mei porecle cavaleresc Gouarda, Mordaunt, Mortimer sau Stanley sau mai mult de licitație și sensibile sunete Belmura,
Bellevue, Belfield și Belgrave nu este o pagină plină de palavrageala goale, cum ar fi cărți, trece sub aceste titluri în ultima jumătate de secol? Umil mărturisesc: I
prea neîncrezătoare în propriile lor merite, fără a fi nevoie să li se opună ideilor stabilite anterior. Așa că, ca un cavaler cu scutul alb,
prima dată pentru campanie, a ales pentru numele său caracter Waverly, încă neatins și nu cauzează sunetul lor este nici un gând de bine sau rău, cu excepția celor
că cititorul va dori să se leagă de el mai târziu. Dar al doilea titlu, suplimentar al acestei lucrări a prezentat o alegere incomparabil mai dificilă,
aranjate astfel de evenimente și nu altfel. Dacă, de exemplu, am anunțat pe frontispiciu: „Waverley, povestea de odinioară“ - fiecare cititor de romane,
Desigur, mă aștept pentru a bloca dimensiunea nu este inferior nota Udolpho 1. aripa de est-o pentru o lungă perioadă de timp ar rămâne nelocuită, iar cheile de la el ar fi
sau pierdut, sau încredințat îngrijirea majordom în vârstă și menajera, a cărui pași greșit ar fi destinate mijlocul celui de al doilea volum al personajului principal sau
eroina este distrusă locuință. Nu am o bufniță țipă și nu ar pop de cricket din pagina de titlu? Cum aș putea, respectând cel puțin într-o mică măsură
decență, a pus în povestea mea scena mai plin de viață decât clowning servitor morocănos, ci un credincios sau discursuri interminabile servitoare eroina atunci când ea
relatează stăpâna ei toate poveștile sângeroase și teribile ea a auzit în om? Din nou, în cazul în care titlul citit „Waverley, traducere
German „să fie într-adevăr atât de prost cu capul a fost găsit, care nu s-ar fi imaginat Abbe destrăbălat despotice Duke, comunitatea secretă și misterioasă
Rosicrucieni și Illuminati nota 2, cu elemente de recuzită lor negre Căciuli, caverne, pumnale, mașini electrice, trape și felinare secrete? Și dacă am ales
numit lucrarea sa „poveste sentimentală“, ar fi un semn sigur că va fi eroina cu o abundență de păr castaniu și o harpă -
încântare de ore ei de singurătate, pe care ea întotdeauna cum este posibil să introducă ilegal în condiții de siguranță din castel la cabina, deși eroina noastră este necesară uneori pentru a sari
ferestre, situat la o altitudine de două scări marșuri, și nu doar să rătăcească de-a lungul drumurilor, pe jos și singur, ghidat doar în peregrinarile
regizat un fel de fete roșii rumeni sat ale căror voci se putea înțelege abia? Sau, să zicem, în cazul meu „Waverley“ a fost intitulat „Modern
poveste „nu este necesară dacă ați avut de la mine, dragă cititor, o imagine strălucitoare a moralității seculare, voalate doar câteva anecdote din viața privată
persoane - în afară de suculentă decât prescrierea, mai bine - eroina la Grosvenor Square, nota 3, eroul cluburile care s-au dedicat artei Kuchersky nota 4, iar mulțimile
personaje minore, recrutat printre fashionistele din capătul estic al Queen Anne Street și eroi curajos de la secția de poliție de la Bow Street? am putea
multiplica dovada importanței paginii de titlu și arată, în același timp, așa cum am profund conștient de toate ingredientele necesare pentru gătit
romane ca un eroic și interne, a diferitelor proprietăți, ci mai degrabă: nu voi lasa ma tenta mai mult răbdarea cititorilor mei vor avea nici o îndoială