Imaginea poetică
Imaginea poetică este o componentă esențială a sistemului ideologic și poeme artistice. În consecință, în formă de reproducere sistem adecvat sursă include un obiectiv central al poeziei traducător. [1]
Imaginea poetică a undelor frumoase. [2]
Iskender imagine poetică este diferit de prototipul istoric - Aleksandra Makedonskogo. Iskender - conducător ideală, gânditor, lider, inteligent și corect, se eliberează de oameni de opresiune, este angajată în modernizarea orașelor, se consultă cu oamenii de știință. [3]
Această imagine poetică. dimpotrivă, se intenționează să sublinieze modul în care acestea sunt diferite. Juxtapunerea undelor și particulelor - atât în știință și în viață - o lungă durată și familiar. [4]
Imaginile poetice - situate deasupra stelelor, îmbrățișând întreaga lume. Tu, eu, fiul unui aer liber, să ia în nadzvezdnye margine. Toate nadzvezdny bolta neagră. [5]
Nu conține imagini poetice. [6]
Un exemplu arhekiberprostranstva sunt mituri religioase, imagini poetice ale antichității. opere de artă ale timpului nostru - personajele lor crea spațiu imaginar de viață a milioane de oameni devin entități virtuale. [7]
În ceea ce privește conținutul, dl Proudhon aderă imagini poetice. [8]
Folosind fragmente din proza nobil din secolul al XVIII-lea, precum și imagini spiritual și poetice. Profesorul Andrade a atins astfel încât inimile ascultătorilor săi, publicul format din oameni de știință, a început cu căldură aplaudă ceea ce se întâmplă în astfel de cercuri este foarte rar. Astfel, după discursul profesorului Andrade a fost spart, așa cum sa spus Sir Robert Robinson, unul dintre tradițiile stricte rapoarte Hall. [9]
Vreau să spun că fiecare generație, fiecare epocă își are imagini poetice preferate. Blok a scris: Sau poate mai bine să nu ierte, să se trezească-mi colo-scaun să se dezghețe peste noapte de la domiciliu nu este luat. Rahmaninov creat pentru orchestra, corul și soliștii poemului Clopotele. [10]
Pe plan intern, identitatea acestor două manifestări sens global a arătat în mod clar în versetele în care imaginea poetică a naturii se contopește cu un motiv de dragoste. Am cac mai ales o mulțime de poezii, și ei sunt, probabil, cele mai bune din volumul său fostul. [12]
Spre deosebire de melodii, care este opțional conexiune semantică între cele două jumătăți ale strofei, de regulă, fiecare imagine poetică. fiecare comparație, se suprapun sau căi servesc ca mijloc de exprimare gândire de bază și constituie o parte din panza totală poezie organică. Fenomene sau obiectele pe care le prezintă în detaliu cu atenție, astfel încât kubaira strofă, chiar dacă acesta constă într-o singură frază, poate include două-douăzeci patru sau mai multe rânduri. Liniile netezime și ritmul de uniformitate rima obligatorie oferă percepția ușor. [13]
Ferrier în teoria sa, prin toate mijloacele, ceea ce se poate gândi, variind de la geometrică strictă și terminând cu imagini poetice bogate. dovedește că obiectul și subiectul reciproc presupun reciproc, și că este imposibil de recunoaștere și auto-contradictorie a existenței independenței lumii materiale. În cadrul acestei Ferrier înțelege faptul că cunoștințele noastre de bază a lumii există un ordin spiritual de fapt, ceva în afara domeniului de aplicare al spiritului, și nu ceva cu totul străin pentru el. [14]
notebook-uri de traducere scoate în evidență problemele teoriei generale a traducerii din perspectiva psiholingvistică și o sursă de referință, interpretează întrebările de modelare a procesului de traducere a imaginilor poetice și transformări lexicale în traducerea și interpretarea mecanismului. [15]
Pagini: 1 2 3