Fericirile - este

Cele zece porunci și Fericiri

În opinia creștinismului, cele Zece Porunci sunt limitate la acelea care interzic a face ceea ce este păcătos. în timp ce Fericirile învață cum să atingă perfecțiunea creștină (sfințenie). Cele Zece Porunci au fost date în timpurile Vechiului Testament pentru a ține oamenii de la rău. Poruncile fericirea dată creștinilor. pentru a le arăta ceea ce au nevoie aranjament mentală să aibă, în scopul de a se apropia de Dumnezeu și de a dobândi sfințenie.

Nouă fericirilor evanghelice din Matei 5: 3-11

  1. Ferice de cei săraci în duh (gr. Πτωχοὶ τῷ πνεύματι), căci a lor este împărăția cerurilor.
  2. Ferice de cei ce plâng (Gr. Πενθοῦντες. Îndoliate), căci ei vor fi mângâiați.
  3. Ferice de cei blânzi (Gr. Πραεῖς), căci ei vor moșteni pământul.
  4. Ferice de cei flămânzi și însetați după neprihănire (greacă. Δικαιοσύνην. Dreptatea), căci ei vor fi umplute.
  5. Ferice de cei milostivi (Gr. Ἐλεήμονες), pentru că ei vor obține milă.
  6. Ferice de cei cu inima curată (Gr. Καθαροὶ τῇ καρδίᾳ), căci ei vor vedea pe Dumnezeu.
  7. Fericiți făcătorii de pace (εἰρηνοποιοί greacă în textele slave timpurii - .. smerește în Ostromir s SMIRІAѬSCHEI ..), căci ei vor fi chemați fii ai lui Dumnezeu.
  8. Ferice de cei care sunt persecutați pentru dreptate (gr. Δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης. Ostromir în s. IZGNANII Pravdy PENTRU), căci a lor este împărăția cerurilor.
  9. Ferice de voi, când oamenii vă vor ocărî, și vor prigoni și altfel batjocoresc pe nedrept pentru mine. Bucură-te și veselește-te, pentru că răsplata voastră este mare în ceruri; căci tot așa au prigonit pe proorocii care au fost înainte.

În limba Bisericii Mt 5 3.11 [1]

  1. Ferice de cei săraci în duh, căci a lor este împărăția cerurilor
  2. Weeping Binecuvântat, căci ei vor fi mângâiați
  3. krottsyi binecuvînta, căci ei vor moșteni pământul
  4. Binecuvântată adevăr foame și de sete, căci ei vor satura
  5. Ferice de cei milostivi, căci ei vor fi iertare
  6. Ferice de cei cu inima curată, căci ei vor vedea pe Dumnezeu
  7. împăciuitori Blessed, pentru Dumnezeu vor fi chemați fii
  8. Ferice de cei prigoniți pentru dreptate, căci a lor este împărăția cerurilor
  9. Binecuvântat Este, când ai tu, și izhdenut batjocoresc și rekut toată lumea furios lzhusche verb pe tine, de dragul Meu: Bucură-te și vesel, ca o mită mulți în ceruri: tacos bo izgnasha profeți, care (besha) înainte.

Fericirile lui Luca 6, 20-23

  1. Ferice de voi, cei săraci, pentru că a voastră este împărăția lui Dumnezeu.
  2. Ferice de voi flămânzi acum, pentru că voi trebuie să fie umplut.
  3. Ferice de voi care plângeți acum, pentru că voi râde.
  4. Ferice de voi, când oamenii vă vor urî și când vă vor separa și vă vor reproșa și vor lepăda numele vostru ca ceva rău, Fiul Omului. Bucurați-vă în ziua aceea și săltați de veselie, pentru că răsplata voastră este mare în ceruri.

Tradus Kuznetsova [2]:

  1. Bucură-te, cei săraci! Împărăția lui Dumnezeu este a ta.
  2. Bucură-te, care e foame chiar acum! Dumnezeu va satura.
  3. Bucură-te, care se plânge chiar acum! Vei râde.
  4. Bucură-te, atunci când oamenii te urăsc și când expulzat, insultă și defăimeze numele tău - și toate acestea din cauza Fiului omului. Bucurați-vă în ziua aceea, sari de bucurie! vă așteaptă în ceruri, răsplata este mare!

Tradus Averintsev [3]:

  1. Ferice de cei săraci, căci Împărăția lui Dumnezeu este a ta.
  2. Ferice de voi care acum flămânzi, pentru tine va fi umplut.
  3. Ferice de voi care plângeți acum, pentru tine va râde.
  4. Ferice de voi, când oamenii te urăsc, când te exclud, și okleveschut, și supus dezonora numele dvs., din cauza Fiului Omului; Bucurați-vă în ziua aceea și săltați de bucurie, căci iată, răsplata voastră este mare în ceruri!

În traducerile moderne, care să ia în considerare critica biblică. În primul rând makarizme din Luca nu spune nimic despre spiritul.

„Vai de voi“

Relativ puțin cunoscut faptul că, în Evanghelia după Luca (Luca 6 :. 24-26) Iisus Hristos contrastează beatitudinii „porunci de durere“, dimpotrivă:

  1. Vai de voi, bogaților! pentru că ați primit mângâierea (slavă de text - Tu confortul nămolurilor dvs.).
  2. Vai de voi care sunteți sătui acum! Vai.
  3. Vai de voi, care râde acum! se plânge și plâng.
  4. Vai de voi, când toți oamenii vă vor vorbi de bine! [4] Fiindcă tot așa făceau părinții lor cu proorocii mincinoși.

critica de text

Din moment ce makarizmy venit la noi în două versiuni (pentru Matei și Luca), în studiile biblice au investigat problema reconstrucției istorice a sursei. Istoria formează o metodă poate determina în mod fiabil prezența sursei primare, în general, doar trei makarizmov [5]:

  1. Ferice de cei săraci pentru a lor este împărăția lui Dumnezeu.
  2. Ferice de cei ce plâng, căci ei vor fi mângâiați.
  3. Ferice de cei flămânzi, căci ei vor fi completate.

interpretare

În interpretarea cele mai multe ori o chestiune de controversă este prima poruncă din Mat. 5: 3. „Ferice de cei săraci în duh, căci a lor este împărăția cerurilor.“

  • În interpretarea patristică de către cei săraci în duh se referă la cineva care se angajează să dobândească cea mai importantă virtute creștină - smerenia. Sf. Ioann Zlatoust spune [necesită citare 305 zile]. „Ce vrei să spui: cei săraci în duh? inima smerit și ".
  • Într-o altă [sursa care nu este specificat 648 zile] la interpretarea tradițională a acestei porunci înseamnă că fericirea și plinătatea vieții aparțin celor care nu deține. Ei sunt cei care nu au nimic, iar dacă au ceva, ei o iau ca un dar al lui Dumnezeu, nu ca proprietatea sa. O astfel de atitudine față de material, intelectuală și spirituală bogăția ne permite să intre în Împărăția cerurilor.
  • Există o a treia interpretare [sursa care nu este specificat 305 zile]. bazat pe o interpretare literală a textului, afirmând că un om, conștient de sărăcia lor spirituală, mai ales în nevoie de Dumnezeu, binecuvântat ca această situație în fața lui Dumnezeu că o va face. O astfel de interpretare are, de asemenea, dreptul la viață, așa cum este în concordanță cu caracteristicile caracterului lui Dumnezeu este revelat în alte pasaje din Scriptură.
  • Vechi rus cuvânt „cerșetor“, or. πτωχός, cu toate acestea, nu indică un om sărac, ci unul care cere în mod deschis pentru ceea ce îi lipsește. [6] Fie bani, haine, produse alimentare, sau cu alte cuvinte, „cerșit“. Și în acest caz, se referă la o persoană care este angajată în achiziția nu sunt valori materiale și spirituale, acordarea Duhului. Traducere modernă a acestor cuvinte corespunde noțiunii de „binecuvântat cerșesc Duh“, care ar corespunde, de exemplu, și cuvintele lui Serafima Sarovskogo că „în achiziționarea unora dintre Duhul lui Dumnezeu este adevăratul scop al vieții noastre creștine ... Achiziționarea de toate la fel, că achiziția“ [ 7]. În mod similar, această comandă interpreta și Martorii lui Iehova. În Traducerea Lumii Noi este: „Fericiți sunt cei conștienți de nevoia lor spirituală, pentru că ei fac parte din Împărăția cerurilor“ (Matei 5: 3 nm).
  • O altă interpretare se găsește în Bergson. El interpretează această frază după cum urmează: Ferice de cei săraci „la cererea expresă a spiritului său,“ adică, cei care se retrage din averea lui. „Frumos nu este de a fi lipsit de proprietatea lor, și chiar ei înșiși pentru al lipsi, și nu să se simtă privarea.“ Intenția acestei porunci este de a induce o stare de spirit, și „nu pentru cei săraci și pentru un bogat ar trebui să dea bogăția lor.“ [8] Această traducere „a confirmat ambele interpretări și observații ale textului semanticii Qomran vechi, în timp ce transmisia tradițională“ spirit slab „duce la confuzie.“ [9]

notițe

A se vedea ceea ce „Fericirile“ în alte dicționare:

Fericirile - Din toată lauda binecuvântat VT și NC (. A se vedea cf. Blessed, 1,2 și 3.) sunt alocate de secară a spus Isus Predica la început, și în mod tradițional de secară menționate preceptele Bliss (a se vedea Muntele.). I. Matei citează ... nouă ... Bible Encyclopedia Britannica

Fericirile - [gk. μακαρισμοί; Lat. Beatitudines], lit. forma caracteristică riu aprins a lumii antice, mai ales pentru tradițiile biblice și postbiblical, care este un fel de binecuvântare. Într-un sens restrâns, numele comun 8 cuvintele Domnului în Enciclopedia Ortodoxă ... ...

Fericirile - nouă porunci date de Isus Hristos în Predica de pe munte, și este baza credinței creștine: 1) Ferice de cei săraci în duh (umil), căci a lor este împărăția cerurilor; 2) Ferice de cei ce plâng (pentru păcatele sale), căci ei vor fi mângâiați; 3) ... ... Enciclopedia Ortodoxă

Fericirile - nouă porunci date de Isus Hristos în Predica de pe Munte și este baza credinței creștine: 1) Ferice de cei săraci în duh (umil), căci a lor este împărăția cerurilor; 2) Ferice de cei ce plâng (pentru păcatele sale), căci ei vor fi mângâiați; ... ortodoxe. Glosar Directory

Bliss evanghelică - Fericirile, Fericirile Icoana ortodoxă în doctrina creștină, comenzi, date în Mântuitorul predică în Evanghelie (Matei 5 3 12 și Lk.6: 20, 23) comenzi și complementare Zece Moise. În opinia ... ... Wikipedia

Poruncile Fericirilor - Fericirile, Fericirile icon ortodoxe în doctrina creștină, comenzi, date în Mântuitorul predică în Evanghelie (Matei 5 3 12 și Lk.6: 20, 23) și comenzi complementare Zece Moise. În opinia ... ... Wikipedia

Porunca iubirii - porunca iubirii (porunca iubirii) porunca iubirii lui Dumnezeu și față de aproapele în creștinism și iudaism. Aceste porunci ale iubirii pot fi găsite în alte religii (confucianism, budismul), dar numai în creștinism, aceste porunci sunt baza ... ... Wikipedia

Porunca iubirii lui Isus Hristos - porunca iubirii (porunca iubirii) porunca iubirii lui Dumnezeu și față de aproapele în creștinism și iudaism. Aceste porunci ale iubirii pot fi găsite în alte religii (confucianism, budismul), dar numai în creștinism, aceste porunci sunt baza ... ... Wikipedia

Poruncile lui Isus Hristos - Rembrandt, 1624 Expulzarea de negustori din templu poruncile Evangheliei lui Isus, poruncile lui Hristos ... Wikipedia

  • Fericirile. S. Frank. Această carte va fi făcută în conformitate cu comanda pe tehnologia de imprimare Tehnologie-on-Demand. Retipărire publicații muzicale „Les B? Atitudini“. Genuri: oratorii sacre; oratorii; lucrări religioase; ... Read More Cumpără pentru 1650 de ruble
  • Fericirile. S. Frank. Retipări izdanie`Les nota B? Atitudes`. Genuri: oratorii sacre; oratorii; lucrări religioase; Pentru voci, cor mixt, orchestră; Rezultate oferind voce; Rezultate oferind cor mixt; ... Read More Cumpără (numai Ucraina) pentru 1531 UAH
  • Fericirile. Dzhon Makartur Jr .. Recent, Domnul mi-a inspirat să predice doctrina biblică a mântuirii. Mulți oameni au aderat numai la Isus Hristos. Ei spun că ei doar „crede în Hristos“, și orice altceva ... Citește mai mult Vand pentru 221 de ruble
Alte „Fericirile“, o carte, la cerere >>

articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare