- Oh, foarte prost ... - a spus Pierre.
- Deci, lasă-mă să transmit regretele, și sunt încrezător că adversarii noștri vor accepta scuzele, - a spus Nesvitski (precum și alți participanți, în cazul și ca toată lumea, în astfel de cazuri, nu crede chiar că a ajuns la duel real) . - Știi, Earl, mult mai fină conștient de greșeala lui, decât pentru a aduce cazul în fața ireparabile. Resentimentele pe fiecare parte nu a fost. Lasă-mă să vorbesc ...
- Nu, ce să spun! - Pierre a spus - oricum ... Deci, gata? - a adăugat el. - Spune-mi cât de departe pentru a merge, și în cazul în care pentru a trage? - a spus el, nenatural zâmbet blând. - A luat arma, a început să ceară despre metoda de coborâre, deoarece aceasta nu este încă o armă în mână, ceea ce el nu a vrut să mărturisească. - Oh, da, asta e, eu știu, am uitat doar - a spus el.
- Nu există scuze, nimic puternic - a spus Dolokhov la Denisov, care pe partea lui, de asemenea, a făcut o încercare de reconciliere, și, de asemenea, sa dus la locul desemnat.
Locul pentru meciul a fost ales în pași de 80 de drum, pe care erau sania trasa de cai, într-o poieniță de o pădure de pin, acoperit de picioare istayavshim ultimele zile de decongelare zăpadă. Opozanții au constituit pași în-40 între ele, la marginile de compensare. Secundele, rezoluție pași pavate de imprimare pe umed, zăpadă adâncă, marchează punctul în care au fost înainte spade Nesvitski și Denisov, mijlocul de barieră și blocat în 10 pași unul față de celălalt. Dezgheț și ceață continuă; 40 nu a putut vedea pașii. Trei minute totul a fost gata, și încă mai lent pentru a începe, toată lumea a fost tăcut.
- Ei bine, pentru a începe! - a spus Dolokhov.
- Ei bine, - a spus Pierre, zâmbind în continuare. - A fost obtinerea înfricoșător. Era evident că acest caz, care a început atât de ușor, deja nimic nu a putut fi prevenite, ea a mers de la sine, independent de voința poporului, și a trebuit să se întâmple. Denisov mai întâi a mers mai departe la bariera, și a proclamat:
- Din moment ce p'otivniki abandonat p'imi'eniya, atunci nu va trebuie să înceapă: să ia armele și cuvântul t'i încep să conveargă.
- G ... „al! Doi! T'i. - a strigat furios Denisov și dădu la o parte. Ambele au mers pe calea bine bătătorit tot mai aproape în ceață a cunoaște reciproc. Oponenții au dreptul, converg spre bariera la foc, atunci când cineva vrea să. Dolokhov mers încet, fără să ridice pistolul, în căutarea cu ochii luminoase, strălucitoare, albastre în fața adversarului său. gura Lui, ca întotdeauna, a fost pe zâmbetul ei.
- Deci, când vreau să - mi pot trage! - a spus Pierre, la cuvântul trei etape rapide a mers înainte, obtinerea de pe pista bătuți și a mers de-a lungul zăpadă-bucata. Pierre a avut un pistol, întinzând mâna dreaptă, temându-se pare cum ar fi arma asta nu se sinucida. mâna stângă a pus deoparte cu grijă înapoi, pentru că a vrut să sprijine mâna dreaptă, iar el știa că acest lucru era imposibil. Șase pași, și-au pierdut pista în zăpadă, Pierre se uită la picioarele lui, din nou, se uită la Dolokhov, și trăgând degetul așa cum a fost învățat, împușcat. Nu așteaptă un astfel de sunet puternic, Pierre se strâmbă la împușcat lui, apoi a zâmbit la propria sa impresie, și sa oprit. -Fum în special dintr-o ceață densă l-au împiedicat să vadă primul moment; dar o altă lovitură, pe care a așteptat nu a venit. Numai ar putea fi auzit pași grăbiți Dolokhov, iar fumul părea că figura lui. Cu o mână a avut loc pe partea stângă, cealaltă strîngînd arma a scăzut. Fața lui era palidă. Rostov a fugit în sus și a spus ceva pentru el.
- Nu ... e ... r, - a spus Dolokhov printre dinți - nu, nu mai mult - și de a face o cădere câteva, șchiopăta pași până când săbiile lui, a căzut în zăpadă alături de ea. mâna stângă a fost acoperit de sânge, el a șters de pe haina lui și se rezemă de ea. Fața lui era palidă, încruntându-se și scuturat.
- poate ... - am început Dolokhov, dar nu a putut imediat ... articula - te rog, termina cu un efort. Pierre, abia dacă imobilizarea suspinele, a alergat la Dolokhov și a fost pe cale de a merge spațiul de separare, cum ar fi barierele Dolokhov strigat: - bariera! - Pierre, realizând ce se întâmplă, oprit de Saber lui. Numai 10 pași le separă. Dolokhov lăsă capul în zăpadă, cu nerăbdare mușcat de zăpadă, din nou, a ridicat capul, recuperat, ridică picioarele și se așeză, în căutarea unui centru de greutate solid. El a înghițit zăpada rece și supt; Buzele îi tremurau, dar încă zâmbind; ochii strălucitori cu răutate și de efort colectat ultimele forțe. El a ridicat arma și a avut ca scop.
- Sideways, închide arma, - a spus Nesvitski.
- 3ak'oytes! - imposibilitatea de a sta, chiar Denisov strigat către adversarul său.
Pierre, cu un zâmbet blând de regret și remușcare, neputincios, cu picioarele depărtate și mâinile pe piept lat și a stat în fața Dolokhov se uită la el cu tristețe. Denisov, Rostov și Nesvitski squinted. În același timp, au auzit o lovitură și Dolokhov strigăt furios.
- Trecut! - Am strigat Dolokhov și neajutorată pune la pământ cu fața în jos. Pierre apucat de cap și, întorcându-se înapoi, a intrat în pădure, pas cu pas în întregime pe zăpadă și spunând cu voce tare cuvinte de neînțeles:
- Prost ... prost! Moartea ... stă ... - repetă el încruntată. Nesvitski l-au oprit și am plecat acasă.
Rostov și Denisov a condus răniții Dolokhov.
Dolokhov, în tăcere, cu ochii închiși, situată într-o sanie și un cuvânt nu a răspuns la întrebările, pe care a făcut-o; dar, după ce a condus la Moscova, sa trezit brusc în sus și, cu greu ridicând capul, îi luă mâna stând lângă el Rostov. Rostov-a lovit complet modificat și neașteptat entuziast și exprimare blândă a feței Dolokhov lui.
- Ei bine, ce? Cum te simți? - creșterea cererii.
- Păcat! dar nu și punctul. Prietenul meu, - a spus Dolokhov într-o voce spartă, - unde suntem? Suntem în Moscova, știu. Am făcut-o, dar i-am ucis, a ucis ... Ea nu a supraviețuit. Ea nu va supraviețui ...
- Cine? - creșterea cererii.
- Mama mea. Mama mea, îngerul meu, mama înger adorat - și Dolokhov strigat, strângând mâna lui Rostov. Când a calmat, a explicat Rostov că el trăiește împreună cu mama sa, că în cazul în care mama îl vede pe moarte, nu va supraviețui. El a rugat Rostov să meargă să-l și-l gătească.
Rostov mers înainte misiune, și marea lui surprindere a aflat că Dolokhov scandalagiu, Dolokhov bretor-a trăit la Moscova cu o femeie bătrână, o mamă și o soră cocoasa, și a fost fiul cel mai afectuos și frate.
Pierre recent, rareori a văzut fața lui soție în față. Și în Sankt Petersburg și la Moscova, casa lor a fost în mod constant plină de oaspeți. Noaptea următoare, după duel, el, așa cum a făcut de multe ori, nu a mers în dormitor, și a rămas în biroul său uriaș, tatăl său, în lucrul în care mort Contele Bezukhov.
Sa întins pe canapea și a vrut să doarmă, să uite tot ce sa întâmplat cu el, dar el nu a putut face acest lucru. O astfel de furtună de sentimente, gânduri, amintiri dintr-o dată a crescut în sufletul său, că el nu numai că nu putea să doarmă, dar nu am putut sta liniștit și a trebuit să sară de pe canapea și umblă cu pași rapizi în întreaga cameră. Apoi i se părea că prima dată după căsătorie, cu umerii goi și, ochi pasionați obosiți, și imediat lângă ea părea frumos, nerușinată și greu-batjocoritoare fata de Dolokhov, așa cum a fost la cina, și aceeași persoană Dolokhov, palid, tremurînd și suferința așa cum a fost atunci când sa întors și a căzut pe zăpadă.
„De ce a fost asta? - se întrebă el. - Am omorât iubitul ei, da, ucis iubitul soției sale. Da, a fost. De ce? Cum a ajuns aici? - Pentru că ea sa căsătorit cu tine - o voce interioară a răspuns.
„Dar ce sunt eu de vina? - întrebă el. - Faptul că sunteți căsătorit nu o iubesc, că el și ea, au înșelat - și viu, înainte de acel moment, după cină, la prințul Vasili, după ce a spus aceste absențe de la cuvintele sale: „Je vous aime“. [Te iubesc. ] Toate astea! M-am simțit atunci, el a crezut, m-am simțit atunci că nu a fost ceea ce am avut nici un drept să facă acest lucru. Și așa sa întâmplat. " El a amintit luna de miere și roși la memorie. Mai ales viu insultător și rușinos pentru el era amintirea modul în care o singură dată, la scurt timp după căsătoria sa, el este în ceasul al 12-lea a zilei, într-un halat de mătase a ieșit din dormitor în birou, și în studiul a constatat directorul general, care se înclină cu respect, sa uitat pe fața lui Pierre, în halatul dressing și el a zâmbit ușor, ca și în cazul în care exprimă zâmbet respect de simpatie pentru fericirea principalului său.
„Și de câte ori am fost mândru de ea, mândră de frumusețea ei maiestuos, tact său laic, el a crezut; mândru de casa lor, unde a primit toate Petersburg, mândru de inaccesibilitate și frumusețea ei. Deci, asta e ceea ce eu sunt mândru de asta. Apoi m-am gândit, eu nu-l înțeleg. Cât de des, chibzuind în caracterul ei, mi-am spus că am fost de vină, era în acel cuvânt teribil, aceasta femeie imorală nu înțeleg, nu înțeleg că pacea veșnică de spirit, satisfacție, precum și absența tuturor atașamentele și dorințe, și toate cheile: a spus în prezent, este un cuvânt teribil, și toate au devenit clar!
„Anatole a mers la ea să împrumute bani de la ei și îi săruta umerii goi. Ea nu-i dea bani, dar a permis să o sărute. Părinte, glumind, entuziasmat gelozia ei; a spus ea cu un zâmbet calm, că ea nu a fost atât de prost încât să fie gelos: lasă-l să facă ce vrea el, ea a spus despre mine. Am întrebat-o zi dacă ea simte semnele de sarcină. Ea a râs disprețuitor și a spus că nu a fost un prost să vrea să aibă copii, și cea a copiilor mei că nu ar avea. "
Apoi a adus aminte de rugozitatea, claritatea gândurilor sale și vulgaritatea expresiile specifice ei, în ciuda educației sale superioare în cercurile aristocratice. „Nu sunt un idiot ... du-te și încercați să-l tine ... Allez vous promener», [iesi] a spus ea. De multe ori uita la succesul ei în ochii bărbați și femei, tineri și bătrâni, Pierre nu a putut înțelege de ce el nu o iubesc. Da, niciodată nu am plăcut, spune el însuși, Pierre; Am știut că era o femeie depravată, repetă el pentru sine, dar nu a îndrăznit recunosc aceasta.
Și acum Dolokhov, aici el este așezat în zăpadă și forțată zâmbete și moare, probabil, se prefăcu unele bravadă răspunde la pocainta mea! "
Pierre a fost unul dintre acei oameni care, în ciuda străine sale, așa-numita slăbiciune de caracter, nu sunt în căutarea unui avocat pentru durerea ei. El pererabotyval singur în durerea lor în sine.
„E în tot ceea ce este in jurul lui o vina - a spus el pentru sine; - dar ce de ea? De ce m-am contactat-o, de ce i-am spus acest lucru: „Je vous aime“, [te iubesc] Ceea ce a fost o minciună, și mai rău decât o minciună, își spuse el. Eu sunt vinovat și ar trebui să poarte ... Ce? Rușine în numele, nenorocirea vieții? Uh, toate prostii - el a crezut - și rușine numele și onoarea, toate suspendate, toate independent de mine.
„Ludovic al XVI-lea a fost executat pentru că ei au spus că era dezonorantă și un criminal (este Pierre la cap), și au fost chiar de la punctul lor de vedere, precum și dreptul și a celor pentru el să moară ca martir și îl expeditoare la sfinți. Apoi, Robespierre a fost executat pentru că era un despot. Cine are dreptate și cine este greșit? Nimeni. Un vii și vii: să moară mâine, cum aș putea să mor acum o oră. Și este necesar să sufere, când a trăi este o secundă în comparație cu veșnicia? - Dar, în acest moment, el se considera ușurat de astfel de argumente, el dintr-o dată ia apărut în acele momente când el cel mai mult a arătat dragostea ei lui nesincere, și el a simțit un val de sânge la inimă, și a trebuit din nou să se ridice, muta, și rupe și lacrimă a venit mâinile sale lucruri. „Ceea ce i-am spus:“? Je vous aime „el tot repeta pentru sine. Și repetarea a 10-a oară această întrebare, a avut loc la cap Molerovo: mais que diable allait-il faire dans cette galere? [Dar pentru modul în care diavolul l-au dus în bucătărie?] Și a râs de el însuși.