mă controlez printre mulțimea înnebunită de durere,
Tu care jură confuzia tuturor,
Eu cred în mine, în ciuda universului,
Și puțină credință păcatul lor să;
Lăsați ceasul nu vine, așteptați, nu obosit,
Să mincinoșilor mint, nu binevoi să-i;
Să știe cum să ierte și să nu pară, iertător,
Generos și înțelept prieten.
Să fie capabil să viseze, fără a deveni un sclav vise
Și să se gândească, gândurile nu sunt îndumnezeit;
Faceți cunoștință cu succes egal și de ocară,
El uită că vocea lor este un mincinos;
Stai liniștit, când același cuvânt
Schilozi necinstiți, care ridică nebunii
În cazul în care întreaga viață este distrus și din nou
Trebuie să recreeze toate elementele de bază c.
Să fie capabil de a pune într-o speranță plină de bucurie
Ha harta tot ceea ce a acumulat C abia,
BCO pierd și devin săraci ca înainte
Și nu regret că o,
Să fie capabil de a forța inima, nervi, corp
va serveste, atunci când piept
Acesta a fost mult timp goale toate, totul a ars
Numai Will spune: „Du-te!“
Stai simplu, conversând regi c,
Fii sincer, spune o mulțime de c;
Fii drept și statornic c dușmani și prieteni,
Lăsați totul în ceasul dumneavoastră vă sunt considerate C;
Da sens fiecare moment
Ore și zile de funcționare evaziv -
Apoi, toată lumea te va accepta ca posesie
Apoi, fiul meu, tu ești omul!
traducere M.Lozinskogo
Dacă vă puteți ține capul atunci când totul despre tine
Pierd si, da vina pe tine,
Dacă poți avea încredere în tine când toți oamenii te îndoi,
Dar să țină cont de a pune la îndoială lor prea;
Dacă puteți aștepta și să nu fie obosit de așteptare,
Sau fiind mințit, nu se ocupă în minciuni,
Sau fiind urât, nu dau o modalitate de a urî,
Și totuși, nu arata prea bine, și nici nu vorbesc prea înțelept:
Dacă poți visa - și nu face visele stăpânul tău;
Dacă vă puteți gândi - și nu face gânduri scopul tau;
Dacă vă puteți întâlni cu Triumph și în caz de catastrofe
Și trata aceste două înșelători la fel;
Dacă puteți suporta să auzi adevărul care le-ați vorbit
Twisted de ticalosi pentru a face o capcană pentru proști,
Sau vedeți lucrurile pe care le-a dat viața pentru, rupte,
Și se apleca și build'em cu instrumente ieňite:
Dacă puteți face o grămadă de toate câștigurile
Și riști pe o tură de teren și-aruncare,
Și pierd, și începe din nou de la începuturile tale
Și niciodată nu respira un cuvânt despre pierderea ta;
Dacă puteți forța inima și nervii și musculatură
Pentru a servi randul tau mult timp după ce au plecat,
Și așa mai stai atunci când nu există nimic în tine
Cu excepția Vointei care le spune: „Stai!“
Dacă poți vorbi cu mulțimi și să păstreze virtutea,
Sau umbla cu Kings - și nici nu pierde comun atingere,
Dacă nici rai sau prieteni te poate răni,
Dacă toți oamenii contează cu tine, dar nici unul nu prea mult;
Dacă se poate umple minut neiertător
Cu o valoare de șaizeci de secunde distanță a alerga,
Al tău este Pământul și tot ce e în ea,
Și - ceea ce este mai mult - vei fi un om, fiul meu!