Dacă vă puteți păstra capul atunci când totul despre tine pierd si, da vina pe tine, dacă poți avea încredere în tine când toți oamenii te îndoi, dar să țină cont de a pune la îndoială lor prea; Dacă puteți aștepta și să nu fie obosit de așteptare, sau de a fi mințit în legătură, nu se ocupă în minciuni, sau de a fi urât, nu dau o modalitate de a urî, Și totuși nu arata prea bine, și nici nu vorbesc prea înțelept: Dacă poti visa - si nu face visele stăpânul tău; Dacă vă puteți gândi - și nu face gânduri scopul tau; Dacă vă puteți întâlni cu Triumph și în caz de catastrofe și să trateze aceste două înșelători la fel; Dacă puteți suporta să audă adevărul pe care ai vorbit Twisted de ticalosi pentru a face o capcană pentru proști, sau urmăriți lucrurile pe care le-ai dat viata ta la, rupte, și se apleca și build'em cu instrumente ieňite: Dacă poți face o grămadă de toate câștigurile și riscurile asociate cu acesta pe o tură de teren și-aruncare, și pierde, și începe din nou de la începuturi și a nu se respira un cuvânt despre pierderea ta; Dacă puteți forța inima și nervii și tendoane Pentru a servi rândul mult timp după ce au plecat, și așa mai stai atunci când nu există nimic în tine decât Vointei care le spune: „! Stai“ Dacă poți vorbi cu mulțimi și să păstreze virtutea, sau umbla cu Kings - și nici nu pierde atingere comună, în cazul în care nici rai sau prieteni te poate răni, în cazul în care toți oamenii conta cu tine, dar nici unul nu prea mult; Dacă se poate umple minutul trecator cu valoare de șaizeci de secunde distanță a alerga, Al tău este Pământul și tot ce e în ea, și - ceea ce este mai mult - vei fi un om, fiul meu!
Poruncă (Traducere Lozinskii)
mă controlez printre mulțimea înnebunită de durere, voi care jura pe confuzia tuturor, cred în mine, în ciuda universului, puțină credință și păcatul lor să; Lăsați ceasul nu vine, așteptați, nu obosit, să mincinoșii mint, nu binevoi să-i; Să știe cum să ierte și să nu pară, prietenul iertător, generos și înțelept. Să fie capabil să viseze, fără a deveni un sclav al viselor și a gândurilor, gânduri nu sunt îndumnezeit; Faceți cunoștință cu succes egal și de ocară, fără a uita că vocea lor este un mincinos; Stai liniștit, când același cuvânt mutila necinstiți, care ridică proștii Când toată viața este distrus, și din nou, va trebui să recreeze totul, de la elementele de bază. Să fie capabil să pună în speranța plină de bucurie este în joc tot ce a acumulat de la locul de muncă, a pierdut totul și pe cei săraci devin ca și mai înainte, și nu regret; Să fie capabil de a forța inima, nervii, organismul este de a vă servi, atunci când piept a fost mult timp goale, toate arse. Numai Will spune: „Du-te!“ Stai simplu, de vorbă cu regi, stați sinceră când vorbește mulțimii; Fii direct și ferm cu dușmani și prieteni, lasă totul în propriul său timp, considerat a fi cu tine; Da sens fiecare moment, ore și zile de funcționare implacabil, - atunci întreaga lume vă va accepta ca posesie, atunci, fiul meu, tu ești omul!
Când (VL Traducere. Kornilov)
Când ești puternic, și tot în jurul valorii de confuzie, voi în confuzia mea acuzatoare, când ești sigur, și tot în îndoială, și tu ești un astfel de îndoială este pacient; Când te așteaptă, nu supărat cu așteptările, și calomnie defăimare nu este răzbunare, pentru ura nu plăti același tribut, dar dreptatea în sine nu mnish; Ca într-un vis care nu caută confort, atunci când a pus nici un gând de un scop în sine, atunci când victoria sau înfrângerea Puteți lua nepăsător; Când este gata să tolereze ceea ce va meschinăria hard-a câștigat ideală negru, Trap face, face inutilă, dar tu ești încă dispus să-l repare; În cazul în care acordul privind vulturul și cozile Pune totul și imediat pierd, și imediat, un moment ezitat, nu un cuvânt, pentru a juca din nou; Când procesul de inimă, nervi, vene servi se face, chiar dacă acestea nu sunt trase - toată puterea lor a servit, dar se va cere: „! Trageți“ Când - cel pentru tine la, mulțimea nu este un idol - Dacă vă amintiți regele mulțimii; Când înțelegeți oamenii și insulte nu va provoca nici un inamic, nici un prieten pentru tine; Când lucrați fiecare moment umplut și anii neobosite a negat, apoi, fiul meu. Amintiți-vă - țara ta! - Și - ceea ce este mai mult - esti omul!
Dacă se poate (Tradus de A. Gribanova)
Învață să vezi, să nu tresară în tulburările generale, transferul de ura umană și nu de a judeca, dar în momentele teribile ramanand fidel calea. Știu cum nu pentru a obține așteptări contrariat, nu a razbuna rău, nu să mintă ca răspuns la o minciună, nu confort conștiință explicite sau secrete, cum bine. Să fie capabil să păstreze visul în ascultare, onora mintea, dar nu se limitează la aceasta, nu uitați că succesul și eșecul - două masca falsa pe fata una. Să adevărat că ai câștigat greu, găsiți-vă în brațele unui canalie, lasa accident mondial, să fie în măsură să ajungă la o luptă, a ridicat sabia și lupta până la capăt. Aflați pentru a vedea în cazul în care jocul este demn asociat cu soarta unuia cu zarul, iar cel care pierde, demola lovitură cu calm și fără cuvinte inutile începe cu zerouri. Gestionați pentru a face corpul actului sexual servește pe o perioadă de reducere a vitezei. Lăsați nervii, inima - toate impietrit, tresar, în cazul în care va impulsiona. Mergând cu mulțimea, să fie în măsură să nu fuzioneze cu ea, stai drept, servind sub regele. discursuri Nimeni nu nu lasa sunetul mai tare decât vocea adevărului în urechi. Aflați pentru a vedea fiecare moment să trăiască pentru slava țintă îndepărtată, cu vârfuri strălucitoare. Tu gestionați - și pământul este legea Ta, și mai important, ești un om, fiul meu!
Ești unul dintre cei. (Traducere ALLA Sharapova)
De acolo sunt cei care nu se pot tremurând în luptă, dar alții se tem vina sa imputat, care neîncredere și condamnare Managed să recunosc, dar voinici salvat? Cine a așteptat cu bucurie și a amintit că a fost greșit să restituie un mincinos și un ticălos rău escroc (dar acest lucru este, de asemenea, mândru de noi prea nu pentru a face față). Tu - un vis, dar printre ei de ceață nu a putut rătăci? Și nu cred că ideea unui Dumnezeu? Și șarlatani mizerabile Triumph și Krah-- periat deoparte, cu un zâmbet? Și nu reușesc să dea o semnificație atunci când sclavi incinereze munca ta și de mare sentiment de predare mulțimii pe drum peretolkuet lui? Risknesh în joc pentru a pune statului, iar dacă pierdeți tot ce trebuie - simt în inima mea o singură dorință: să se ridice de joc și pentru eforturile tale de a sta jos? Sunteți ascultător și durere în întreaga armată sălbatică a arterelor, nervi, vene? Va ridicat dacă atât de mare încât să-l numim legea corpului a fost? Sunteți drepte și simplu în serviciul regal? Cu commoner blând? Târg de a dușmănie ciuda decente și prietenie? Rigle uneori, dar nu kichliv? Și este adevărat că chiar și o mică proporție de ore sale, minute, domnule? Ei bine! Pământul vostru - chiar și Bole vă spun: ești un om, fiul meu!
IF. (Tradus de S. Marshak)
Oh, dacă sunteți în pace, nu confuz, atunci când își pierd capul în jurul valorii, și dacă te rămas valabil și atunci când nu crezi cel mai bun prieten pentru tine, și dacă așteptați știi fără emoție, nu devin un răspuns fals minciuni, nu vei răutăcios, devenind pentru toți țintă dar sfinții înșiși nu pot fi numite, și, dacă aveți propria pasiune, dar nu te domină, și vei noroc tare și nenorocire, care, de fapt, prețul, și dacă sunteți gata pentru faptul că cuvântul în capcană se transformă fără scrupule, și, să se prăbușească, poți din nou - fără fostele forțe - să-și reia activitatea sa, și dacă poți face totul, care a fost tu de obicei, a pus pe masă, a pierdut totul și re-porni din nou, nu iau faptul că a achiziționat, și dacă se poate inima, nervi, vene Deci, începe să matura înainte, când anii în schimbare forță și numai voința spune: „Stai ! " - Și dacă poți fi în mulțime însuși, atunci când regele și oamenii pentru a stoca comunicații și respectând orice aviz, șefului zvon nu tinde, iar dacă se măsoară distanța de secundă, au căzut în funcționare îndepărtat, - Land - a ta, băiatul meu, moștenirea! Și mai mult, tu - omule!
Oh, în cazul în care mintea pentru a salva vă gestiona când nebunie și minciuni, să creadă în nevinovăția lui - îndrăznești, și curajul de a recunoaște vina - veți găsi, și dacă trăiești fără a răspunde la prieteni calomnie rănit supărat, arzând ochii inamicului pentru a stinge, întâlnire, zâmbind cu ochii și directețe de exprimare, și dacă puteți evita îndoială, în ceață de doom autoridicatoare baliză gol.
A. Zverev. Rudyard Kipling „DACĂ“ (adânc într-un singur poem)