Natalia Mantel „fericire de familie în străinătate“ - partea a 12-
(Prelegeri pentru mirese în căutarea unui partener de viață în străinătate)
(Căsătoria în Germania și viza miresei)
Înregistrarea căsătoriei în țara de reședință a mirelui
În multe țări de nunta miresei solicita un certificat de capacitate juridică. care pot fi obținute la Ambasada (sau Consulatul General) al Federației Ruse, este deja pe teritoriul țării, în cazul în care trăiește mirele. Ceea ce acest lucru poate solicita documentele, trebuie să se uite la site-ul posolstvaRumyniyav această stare. Aici este un exemplu.
Certificat de capacitate maritale (EHEFÄHIGKEITSZEUGNIS) în Germania
Pentru ajutor privind starea civilă, cerute de biroul registrator german atunci când se aplică pentru căsătorie, trebuie să se prezinte personal la Secția consulară a Ambasadei România la Berlin sau unul dintre GenkonsulstvRumyniyav Germania și prezent:
1) cu pașaport Schengen sau vize valabile naționale sau permis de ședere (rezidență permanentă), care este, cu permis de ședere temporară sau permanentă;
2) pașaportul românesc intern;
3) documente care confirmă încetarea căsătoriei anterioare (-their) (e): certificatul de divorț, certificatul de deces al soțului (e), etc. documentele străine emise în afara Federației Ruse, trebuie să fie certificată prin ștampila „Apostila“, care apare doar în țara care a emis documentul. Acestea trebuie să fie traduse în limba română au jurat traducători în Germania, și traducerea lor certificată în mod necesar de către oficiul consular român;
4. Certificatul de înregistrare în Germania (Bescheinigung aus dem Melderegister). Acest document este necesar, în cazurile în care solicitantul este deja trăiesc cu statut de permis de ședere sau de ședere permanentă pe teritoriul Germaniei;
5. jurământ că cetățeanul nu este căsătorit, trebuie să fie certificate de către un notar german.
Căsătoria în Germania
Pentru a obține statutul de permis de ședere, imediat după vopsire în biroul german de registru va trebui să emită mai mult în patria lor o viză națională (Mireasă viză) pentru a înregistra căsătoria în Germania.
Puteți merge pentru o viză Schengen eliberată de Ambasada (Consulatul General) din orice țară inclusă în acord, și să se căsătorească în registratura germană sau daneză. dar după aceea trebuie să fie obligatoriu să se întoarcă acasă și să solicite o viză națională - la reîntregirea familiei.
De asemenea, trebuie remarcat faptul că, din cauza numărului mare de cereri Germania este singura misiune diplomatică Schengen la Moscova, a stabilit data interviului mai târziu, la aproape o lună de la depunere. În comparație, Estonia a înregistrat săptămâna următoare, iar Finlanda - 2 săptămâni.
Lista documentelor pentru fiecare caz, pentru a intra într-o căsătorie mixtă da numai ofițeri de servicii externe (Ausländerbehörde) mire german în timpul unei vizite personale!
Ambasada nu poate afecta termenul de examinare a cererii, care poate dura de la câteva săptămâni la câteva luni. După ce a primit un răspuns din partea Ambasadei Germaniei vă va informa cu privire la aceasta. eșec posibilitatea de a emite acest tip de viză poate fi urmat, nu numai din cauza salariului minim soțului ei, ci din cauza implicării sale anterioare de responsabilitate pentru violență în familie într-o căsătorie anterioară, sau în legătură cu soția civilă și copii. În caz de refuz al vizei este cel mai bine pentru a cere mirelui la avocat german - un specialist în șederea străinilor în Germania (Aufenthaltsrecht).
- pașaport și 2 copii ale paginilor care conțin datele cu caracter personal, precum și 2 copii ale tuturor paginilor care conțin orice semne;
- pașaport regulat și 2 copii ale paginilor care conțin datele cu caracter personal, precum și 2 copii ale tuturor paginilor care conțin orice semne;
- exemplare originale și 2 din certificatul de naștere al solicitantului;
- 2 completat în limba germană și semnată personal cu fotografii lipite-chestionar cerere pentru un permis de ședere și 1 fotografie pentru viza și cele două explicația semnat personal, în conformitate cu § 55 al șederii pe teritoriul Republicii Federale Germania (pot spune de pe Internet, sau gratuit la secția de vize);
- două copii ale cărții de identitate sau pașaportul german al unui străin care are statut de rezidență în Germania, la care pleacă;
- 2 copii ale certificatului de înregistrare, în Germania, a persoanei la care pleacă;
- 2 copii ale angajamentelor de viață (-schey), în Germania, pentru a capta mire / mireasa peste tot care are loc înainte de căsătorie cheltuieli, în conformitate cu §§ 66-68 din Legea privind străinii;
- confirmarea de la oficiul registrului german că pentru căsătorie viitoare nu există nici obstacole de drept sau de fapt, și se poate concluziona în viitorul apropiat (o declarație de căsătorie). Original, în acest caz, nu este necesară, suficientă pentru a produce o copie.
- dovada cunoștințelor de bază a limbii germane (nivel A1) și 2 exemplare (mai multe despre acest lucru în capitolul următor);
- Taxa de viză de 60 de euro (în ruble la rata curentă).
Copii sunt disponibile sunt simple, adică fără asigurări din partea notarului român. Pe originalul emis în Federația Rusă trebuie să fie apostilă (pentru mai multe detalii în capitolul următor). Toate documentele străine, care nu este compus în limba germană și nu în Germania, eliberat de organizațiile și agențiile oficiale, trebuie neapărat să fie traduse în limba de un traducător autorizat (licențiat) în România, precum și traducerea acestora autentificate de notar român.
Pregătirea documentelor pentru înregistrarea în oficiul registrului german
Mirele tau va trebui să se prezinte în persoană la oficiul registrului la locul său de reședință în Germania. Cu mâna se va cere să informeze mire pe următoarele date:
- data și locul nașterii;
- Cetățenia ta, deoarece afectează în mod semnificativ lista documentelor;
- starea civilă (într-un divorț - data și locul căsătoriei, data și locul de reședință, în caz de divorț, și, uneori, necesită data primirii fostului soț extract din decizia instanței cu privire la divorț);
- informații cu privire la prezența copiilor minori și modul în care drepturile de custodie asupra ei, care este, cu care mama ei trăiesc după divorț;
- pentru văduve - dovada decesului soțului lor cu întârziere;
- pentru cei care nu au fost niciodată căsătoriți, trebuie să emită un document care să confirme faptul non-căsătoriei (Ledigkeitzeugnis).
- de referință cu o reședință permanentă în țară care indică starea civilă (Wohnsitzbescheinigung mit dem Familienstand);
- unele birouri de registru germane să recunoască declarația miresei că nu a fost și nu este căsătorit în prezent, care trebuie să fie certificate de către un notar român (Aktuelle Familienstanderklärung vor einem russischen Notar);
Care dintre documentele de mai sus este necesar personal pentru tine, depinde mai presus de toate pe lista documentelor pe care trebuie să le ia în biroul de registru (Standesamt) Mirele tau german la locul zhitelctva lui.
- trebuie neapărat certificatul original al nașterii tale (Geburtsurkunde). În cazul în care originalul nu este, va trebui să se aplice la biroul de registru care a eliberat documentul după naștere și să ia o copie a acesteia, care trebuie să fie apoi chiar legalizată la domiciliu.
Copii ale documentelor. a servit anterior în limba germană logodnicului registratura trebuie să fie traduse în limba germană încă de la traducători juriul german. Apoi, la sosire va trebui să includă originalele acestor documente în oficiul registrului german. Chiar și în patria tuturor documentelor oficiale ale autorităților române apostile.
Se aplică pentru o căsătorie necesară personal pentru mireasa si mirele impreuna. Cu toate acestea, în cazul în care miresele străine nu pot apărea personal în oficiul registrului german. În acest caz, mirele se completează o cerere de aderare (Eine Beitrittserklärung vorlegen). probă care este dat același SRO oficial (im Standesamt erhältlich).
De la mire se va cere, în orice caz:
- identitate privată validă (gültige Personalausweis) sau pașaport (Reisepass);
- uneori, necesită un extras eliberat nu mai devreme de 4 săptămâni, de la departamentul responsabil de un permis de ședere (Anmeldebescheinigung), de exemplu, în cazul în care o cerere nu locuiesc în orașul în care doresc să le înregistreze căsătoria lor;
În plus, trebuie să dacă unul dintre parteneri nu a fost încă căsătorit sau nu căsătorit:
- emise în ajunul și declarația autentificată notarial din cărțile de familie părinți (neu ausgestellte beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch der Eltern);
Mai mult, dacă este necesar unul dintre parteneri este diluat sau văduv (th)
- emise în ajunul și declarația autentificată notarial din cartea de familie ultima căsătorie cu o notă de divorț (neu ausgestellte beglaubige Abschrift des Familienbuches der letzten Ehe mit Scheidungsbemerkungen). Nici o carte de familie (wenn kein Familienbuch vorhanden), atunci trebuie să prezinte un certificat de căsătorie (Heiratsurkunde) și o declarație a deciziei instanței privind divorțul (das und rechtskräftiges Scheidungsurteil); pentru văduve (-tsov) - Certificat de ultima moartea unui soț (ein Sterbeeintrag des letzten Ehegatten);
- a emis un nou certificat de origine (neu ausgestellte Abstammungsurkunde), eliberat de departamentul de înregistrare civilă, dar nu și în biroul de registru (Standesamt), și - în Geburtsstandesamt.
Pentru aceia dintre pețitori germani care au divorțat în străinătate, în Germania, trebuie să aibă un certificat de căsătorie și un extras din decizia instanței de divorț această căsătorie, tradus în limba germană de către un traducător autorizat (beidigter Dolmetscher);
In plus, pentru mirese, creșterea copiilor minori:
- certificatul de origine a copilului - Aktuelle Abstammungsurkunde des Kindes;
In plus, pentru acele mirese, care au un grad științific:
- diplomă de absolvire sau universitate sau o diplomă de atribuire a titlului de doctor (diplomiõpe oder Promotionsurkunde);
In plus, pentru acele mirese care sunt în întârziere migranți:
- un extras de înregistrare (Registrierschein);
- dovezi de la sfârșitul anilor migranți (Spätaussiedlerbescheinigung)
- Certificat de scris numele si prenumele (Bescheinigung über Namenserklärung);
- certificat de acordare a cetățeniei germane (Einbügerungsurkunde).
Până în prezent, pentru o căsătorie cu un cetățean german se aplică pentru viza miresei de 90 de zile. Ea - viză pan-germană. valabilă numai pentru o ședere în Germania!
După trimiterea cererii de obicei durează 4 sau 8 săptămâni înainte de data înregistrării căsătoriei în oficiul registrului german. Pentru cuplurile mixte ar putea avea nevoie de mai mult timp. Conform legii care reglementează intrarea în căsătorie între doi parteneri din Germania (Ehegesetz), dintre care unul este un cetățean străin, angajat biroul registratorul a primit documentele trimise Curții Regionale (Landesgericht) din landul federal (Bundesland), în cazul în care viața de mire. Mai bine, chiar înainte de a ajunge în Germania, pentru a merge la tribunal!
Numai după o decizie pozitivă a președintelui instanței menționate mai sus se poate înregistra căsătoria. Se aplică pentru înregistrarea căsătoriei nu poate fi decât la locul de reședință sau locul de muncă al mirelui german, dar registrul - în biroul de registru al oricărui alt oraș sau municipiu. Pentru a face acest lucru, angajatul oficiului registrului în cazul în care a fost depusă cererea, să autorizeze oficial și ați selectat biroul registraturii va transmite ați trimis o cerere de înregistrare a căsătoriei. Cu toate acestea, pentru aceasta va trebui să plătească de două ori mai mult decât în oficiul registrului la locul de reședință pentru cerințele de verificare pentru căsătorie.
În cazul în care o mireasă străină nu vorbește destul de limba germană, va trebui să obyazatelnovzyat interpret pe durata procedurilor de căsătorie.
Dacă trebuie să se întoarcă acasă înainte de căsătorie, va trebui să contactați Biroul pentru Străini (Biroul pentru străini Înregistrare), în cazul în care vi se va da o linie (Fiktionsbescheinigung) pașaportul (taxa - 20 euro), pe care le cmozhete fără probleme spate în spate în Germania.
Pentru a afla cum să intre în căsătorie în alte vize de vest stranah- mireasă, și despre proiectarea vizei reîntregirea familiei după căsătorie în țară sau în Danemarca discutat în a treia parte a acestui curs.
Îți place? Aboneaza-te la revista chiar acum: