Pe malul valurilor pustiite
El a stat, plin de gânduri mari,
Și el se uită în depărtare. Înainte de a-l bine
Râul transporta; canoe săraci
Pe ea a căutat singur.
Pe un mossy, malurile mlăștinoase
magazii înnegrite aici și acolo,
Adăpost mizerabil Finn, [3]
Și pădure, razele necunoscute
În ceață ascuns soarele,
În jurul zgomotos.
Și el a crezut:
De aici ne vom confrunta cu suedezul.
Nu va fi un oraș stabilite
Pofida vecin trufaș.
Natura aici suntem destinați
În Europa, deschide o fereastră [4]
Picior greu pentru a deveni pe mare.
Aici, pe noul legăna
Toate steagurile vor veni la noi,
Și zapiruem la mare.
O sută de ani mai târziu, tineri și grindină,
țările Polnoschnyh frumusețea și e de mirare,
Din pădurile întunericului, din mlaștini nepotismul
Inaltati magnific, cu mândrie;
În cazul în care, înainte de pescarului finlandez
natura fiul vitreg Sad,
Una dintre ele este coastele joase
Aruncarea în apele neexplorate
Vechiul său cu plasă, acum există
Țărmurile plin de viață
Gromada subțire aglomerat
Palate și turnuri; nave
Mulțime de la toate marginile pământului
Prin danele bogate caută;
Granit îmbrăcat Neva;
Poduri suspendate deasupra apelor;
grădini verde închis
Acesta a acoperit insula,
Și înainte de capital Junior
Decolorată vechi București,
Ca și mai înainte de o nouă regină
Porfiriu [5] văduva.
Te iubesc, creația lui Petru,
Îmi place Stern tău, aspectul subțire,
Neva flux maiestuos,
granit său litoral,
gard model de fier,
nopți grijuliu
amurg transparent, sclipici fără lună,
Când sunt în camera mea
I-am scris, veioze fără,
Și clar masele de dormit
străzile pustii, și luminoase
Admiralty ac,
Și, nu lăsa întunericul nopții
Pe cerul de aur,
Un alt zori înlocui
Hurry, oferind o jumătate de oră, peste noapte [6].
Îmi place iarna ta brutală
aer Nemișcați și îngheț,
Rularea sanie de-a lungul râului Neva larg,
se confruntă cu trandafiri fecioresc mai luminoase,
Și strălucire, iar zgomotul și vocile de bile,
Un singur delectează oră
Hissing ochelari de spumă
Și pumn flacăra albastră.
Îmi place vioiciunea militant
câmpurile Marsovo amusing [7]
infanterie Ratey și cai
prettiness monotonă,
Aceste construi zyblemom subțire
Rags astfel încât bannerele de victorie,
capace Radiance de cupru [8]
Riddled prin intermediul și prin în luptă.
Dragoste, de capital militar,
fum dvs. Stronghold și tunete [9]
Când regina polnoschnaya
El dă fiul casei împăratului,
Sau o victorie asupra inamicului
România din nou triumfă,
Sau de cracare gheață albastră,
Neva la mările sale poartă
Și, zi de primăvară de detectare, bucurie.
Vopsirea, City of Peter și stai în picioare
Nezdruncinată, cum ar fi România,
Da, murind la fel cu tine
Iar elementul învins;
Vrăjmășia și a capturat vechii lor
Lăsați valurile finlandeze uita
Și răutate zadar nu va
Disturb visul etern al lui Petru!
A fost un moment teribil,
În amintirile ei proaspete.
Pe ea, prietenii mei, pentru tine
Voi începe povestea mea.
Trist este povestea mea.
Deci, după ce a venit acasă, Eugene
El a scuturat de pe haina lui, s-au dezbrăcat și sa culcat.
Dar pentru o lungă perioadă de timp el nu putea să doarmă
În excitare de diferite gândire.
La ce se gândește? despre
Faptul că el era sărac, care cu greu
El trebuia să ofere o declarație
Iar independența și onoarea;
Ce ar putea adăuga el, Dumnezeu
Minte și bani. Că, de fapt, acolo
O astfel de mers în gol norocos,
Uma Nedalniy, sloths,
Această viață, care este ușor!
Ce este de numai doi ani;
De asemenea, el a crezut că vremea
Nu potolit; râu
Totul a sosit; care cu greu
Pe podurile Neva au fost eliminate din [12]
Și ce el va Parasha
Zilele doi, trei separate.
Eugene apoi a oftat inima
Și visează, ca poet:
„Căsătorim? Ei bine. de ce nu?
Și este dificil, desigur,
Dar atunci, el este tânăr și sănătos,
zi de lucru și de noapte, gata;
El cumva se aranja
Adăpost afectat și
Și calm Parasha.
Acesta va avea loc, probabil, un an sau doi -
Un loc pentru a obține - Parasha
Eu încredințez economia noastră
Și educația copiilor.
Și ne-a lăsat în viață, și așa mai departe la mormânt
Mână în mână noi amândoi ajunge,
Și nepoții noștri vor fi îngropate. "
Așa a visat. Și trist
El acea noapte, și a vrut
Vântul nu urla atât de trist
Iar ploaia pounded fereastra
Nu este atât de supărat.
ochi somnoros
în cele din urmă a închis. și
ceață rărire noapte furtunoasă
Și ziua palidă într-adevăr vine. [13]
zi Oribil!
Neva toată noaptea
S-au grabit la mare împotriva furtunii,
Nu au câștigat nebunia lor exuberantă.
Și ea nu a putut sta a fost să argumenteze.
Dimineața peste Brega ei
Strâns grămezi de oameni,
Admirand de pulverizare, munți
Și spumă apele furioase.
Dar forța vânturilor din Golful
Peregrazhdennaya Neva
El a fost din nou, furios, turbulentă,
Și inundat insula,
Vremea svirepela Forest,
Neva umflat și a urlat,
Barbotare ceaunul și clubul,
Și, dintr-o dată, ca o fiară ostervenyas,
Orașul s-au grabit. în fața ei
Totul a fugit peste tot în jurul
Dintr-o data golit - dintr-o dată cu apă
Vtekli în pivnițe subterane,
S-au grabit la canalele grătarului,
Și la suprafață Petropol ca Triton [14]
Talie adânc în apa absorbită.
Siege! atac! valuri rele
Ca hoții urca în ferestre. Chelny
Cu sticla decolare bate pupa.
Tăvi sub manta umed.
Epava colibe, cherestea, acoperișuri,
Produse comerciale economi
Posesiuni pal sărăcie,
Storm poduri demolate,
Sicriul cu cimitir neclară
Plutind pe străzi!
oameni
Vede mânia și pedeapsa lui Dumnezeu așteaptă.
Vai! toți mor: adăpost și hrană!
În cazul în care va dura?
În acel an teribil
Regele târziu [15] Mai mult România
Cu regulile de glorie. Pe balcon,
Sad, jenat, a ieșit
Și a spus: „Cu elementul lui Dumnezeu
Nu Sovladet regi. " el a stat
Și în ochii gândului trist
Pe răul rău cautati.
Am stat lacuri Stogniy,
Și aceste râuri largi
Se toarnă pe străzi. palat
Insula părea trist.
El a spus regele - de la un capăt la altul,
Pe străzi aproape și de departe,
Drumul periculos în mijlocul apelor tulburi
generalii goale [16]
Salvați și se tem obuyaly
Și casa se scufunda oameni.
Apoi, în zona Petrova,
În cazul în care casa în colțul noii Ascensionati, [17]
În cazul în care peste veranda ridicată
Cu laba podyatoy, ca și în cazul în care în viață,
Doi lei de pază în picioare,
În partea de sus fiara marmură,
Fără pălărie, mâinile încleștate cruce,
El stătea nemișcat, palid, speriat
Eugene. El a fost frică de săraci,
Nu pentru el însuși. El nu a auzit,
Ca arbore greedy înălțat
El Soles spălat departe,
După cum ploaia fixat fața lui,
La fel ca vântul, urlând salbatic,
Cu pălăria și brusc furat.
Ochii lui disperate
Pe marginea celui impus
Erau nemișcați. Ca un munte,
Din adâncimea perturbat
Ridică-te acolo și valurile erau furioși,
E o furtună urlând, acolo s-au grabit
Epavei. Oh, Doamne! acolo -
Vai! blizehonko la valuri,
Aproape la Bay -
Gard da nevopsită salcie
Și casa veche: acolo ONET,
Văduva și fiica, Paracha lui,
Visul lui. Sau într-un vis
El vede? il tot nostru
Și viața este nimic ca un vis gol
Ridicolul cerul de deasupra pământului?
Și este ca și cum vrajita,
Ca în cazul în care este legat marmura,
Nu se poate merge! în jurul lui
Apa și nimic altceva!
Și se întoarse spre el,
Cele nezdruncinat înălțimi,
Revoltat peste Neva
Standuri cu mâna întinsă
Idolul a unui cal de bronz.
Dar aici a fost plină de distrugere
Și revoltă insolent obosit;
Neva a condus înapoi,
perturbație lui admirând
Și lăsând cu neglijarea
prada lor. Deci personajul negativ,
Cu gașca lui feroce
În izbucni sat, dureri, tăieturi,
Smashing și jefuit; țipete, scrâșnind,
Violența, abuz, anxietate, urlând.
Și greutăți jaf,
Temându-se de urmărire, oboseală,
spărgători te repede,
Booty în calea cădere.
Apa potolește și podul
Deschis, și Evgeny mea
Grăbește-te, suflet fara suflare,
În speranța, frica și angoasa
Pentru râu aproape a demisionat.
Dar triumful victoriei sunt pline,
Încă efervescent valuri supărat
Ca în cazul în care sub foc mocnit
Chiar și capacele lor de spumă,
Neva și respirație grea,
Ca un cal de luptă a fugit.
Eugene arată: văzând barca;
El aleargă la ea, atât pe descoperirea;
El numește purtătorul -
Și fără griji Carrier
El pentru un ban [18] de bună voie
Prin valuri de noroc teribil.
Și lung cu valuri turbulente
El a încercat un canotor cu experiență,
Și ascunse adânc între rândurile lor
Ore cu înotători indraznete
Canoe a fost gata - și în cele din urmă
El a ajuns la mal.
mizerabil
Familiar străzile de funcționare
În locul familiar. Se pare,
Aflați nu se poate. Un fel de groaznic!
Totul umplut înaintea lui;
Aceasta a scăzut ca demolat;
Case fire răsucite, altele
Complet prăbușit, altele
Valurile sunt deplasate; cerc,
Ca în cazul în arena,
Corp rola. Eugene
Impetuos, nu ne amintim nimic,
Epuizat de chin,
El conduce acolo unde așteptându-l
Soarta de necunoscut este cunoscut,
Ca o literă sigilată.
Și aici el se execută prea suburbie,
Și golf și aproape de casă.
Ei bine, este.
Se opri.
M-am întors și sa întors.
Se pare. merge. încă în căutarea.
Aici este locul în care casa lor este în valoare;
Aici salcie. Gulere au fost aici -
Acesta a demolat-le vizibile. Unde este acasă?
Și, plin de îngrijire sumbru,
Toate plimbările, el merge în jurul valorii,
Interpretează cu voce tare pentru el însuși -
Și dintr-o dată, o lovitură pe frunte cu mâna lui,
Am râs.
ceață noapte
Orașul a fost tremurător;
Dar pentru o lungă perioadă de timp oamenii nu au somn
Și au vorbit între ele
În ultima zi.
ray dimineata
Din cauza oboselii, palid nori
El a strălucit peste tihoyu de capital
Și nu am găsit urme
Necazurile de ieri; stacojiu
Deja acoperit erau rele.
Ordinea celor dintâi toate incluse.
Deja pe străzi liber
Cu insensibilitate sale la rece
Sunt oameni de mers pe jos. oameni birocratiei
Lăsând adăpostul său de noapte,
La serviciu m-am dus. Speculant curajos,
Fiind Îndrăzniți, am deschis
Neva jefuit subsol,
SBIR o pierdere majoră
Lângă-vent. cu gospodării
Ei au fost duși la barca.
Cozile Count [19]
Poet, cerul iubit
Oh versuri nemuritoare cântat
băncile Nenorocirea Neva.
Dar săraci, Eugene sărmanul meu.
Vai! mintea lui tulbure
Împotriva șocurilor teribile
N-am putut rezista. un zgomot tumultuos
Neva și vânturi auzit
În urechi. Doom groaznic
Tăcere umplut, el a rătăcit.
Sa chinuit de somn.
A trecut o săptămână, o lună - el
Pentru casa lui nu sa mai întors.
Zona lui deșert
El a dat vnaymy ca termen stânga
Proprietarul poetului săraci.
Eugene pentru binele lui
N-am venit. El lumină în curând
Ea a devenit un străin. Întreaga zi rătăcitor pe jos,
Și am dormit pe dig; am mâncat
Fereastra a prezentat piesa.
Îmbrăcăminte ea dărăpănată
Torn și mocnit. copii răi
Ei au aruncat cu pietre după el.
bici Adesea vizitiu
Lui biciuit pentru că
Că el nu a putut face din drum
Oh, niciodată; se părea - el
Eu nu iau o notificare. el uimit
A existat un zgomot de anxietate interior.
Și așa este un secol mizerabil
Târât nici fiară, nici om,
Nici una, nici alta, nici locuitorii lumii,
Nici fantomele morților.
După ce el a fost adormit
Nevsky debarcader. zile de vară
Tinzând să scadă. respirație
vifor. ax Grim
Stropită pe debarcader, murmurând pedeapsă [20]
Și byas pe trepte netede,
Deoarece petiționarul la ușă
El nu este cine a auzit judecătorii.
Bietul om trezit. A fost sumbru:
Ploaie picura, vântul urla dismally,
Și departe în întuneric de noapte
Ecouri oră.
Eugene a sărit; viu amintit
El este ultimul oroarea; în grabă
El sa ridicat în picioare; M-am dus la o plimbare, și dintr-o dată
M-am oprit, și în jurul valorii de
Liniștit a început să conducă ochii
Cu frica de salbaticie pe fata.
El însuși a găsit în posturile
Casa mare. pe veranda
Cu laba podyatoy, ca și în cazul în care în viață,
Lions a stat de pază,
Și chiar în întuneric cer
Pe o garduri de piatră
Idol cu mâna întinsă
Sunt așezat pe un cal de bronz.
Eugene a început. clarifica
Este un gând înfricoșător. el a învățat
Și locul în care a jucat inundații,
În cazul în care valurile sunt mulțimea mort de foame,
Rebelling furios în jurul lui,
Și leii, și zona, și că,
Cine încă se înălța
În întunericul capului alamă,
Togo, a cărui va rock
Orasul a fost fondat sub mare.
El este teribil în ceata din jur!
Ce gând pe fruntea lui!
Ce putere este ascuns în ea!
Și în acest cal un foc!
În cazul în care vei sari, cal maiestuos,
Și în cazul în care ai pus jos copite tale?
Despre un lord puternic de soarta!
Nu este tu deasupra abisului,
La o înălțime de fier căpăstru
România crescute? [21]
În jurul poalele idolul
nebun Poor umblat
Și ochii sălbatic adus
Pe fața de jumătate Dzyarzhautsau.
Inconveniencing piept. frunte
Pentru zăbrele hladnoy stabilesc,
Podernulis ochii ceață
Flacăra inimii a fugit,
Fierte de sânge. A devenit sumbru
Înapoi idol trufaș
Și, dinții încleștați, degetele încleștate,
Cum preluat cu putere de negru,
„Ei bine, constructorul miraculos! -
Șopti el, tremurând furios -
te Uzho. „Și dintr-o dată scooted
Golească. gândire
El ca rege teribil,
Instantaneu mânia este aprins,
O persoană care a plătit în liniște.
Și este un spațiu gol
Rulează și auzi pentru tine -
Ca în cazul în care bubuitul tunetului -
solicită Serios skakane
Agitat de un pod.
Și, iluminat de luna, palid,
A întins mâna spre cer,
În spatele lui graba de bronz Horseman
Calul-galloping clopot;
Și toată noaptea cu un nebun sărac
În cazul în care piciorul și nici plătit,
El peste tot de bronz Horseman
Cu un vagabond greu de galop.
Și din acel moment, atunci când cazul
Du-te din zona lui,
Fața lui era descris
Confuzie. Pentru minte
El a apăsat mâna repede,
Cum ar umilindu făină,
Cap purtat de Sima,
Ochii confuzi nu a ridicat
Și el a mers la o parte.
mica insulă
Pe malul mării [22] vizibil. uneori
Danele la seine
pescuit pescar pe o întârziere
Și cina săraci bucătari mei,
Sau o vizită oficială,
Având o plimbare în barca duminică,
insula pustie. nu adulți
Nu există nici un fir de iarbă. diliviu
Acolo joacă Necunoscut
Batranel casa. peste apele
El a rămas ca un tufiș negru.
Ultimul său de primăvară
Ei au fost aduse la barja. A fost gol
Și toate distruse. Pe prag
Am găsit nebun meu,
Și apoi hladny trupul său
Îngropat de dragul lui Dumnezeu. [23]
Sursa: Pushkin AS Bronz Călărețul: St. Petersburg Stories 1833 // Puskin AS :. Opere în 10 T - L. Science. Leningrad. Dep-set, 1977-1979. T. 4. poezii. Tales. 1977. - S. 273-288.