2. DREPTURILE SI OBLIGATIILE PARTILOR
2.1. Proprietarul este de acord să:
2.1.1. Permisul navei într-o stare adecvată pentru înot, împreună cu documentele cerute de legislația în vigoare română <3> (Continuare - documente complete de nave), prin actul de transfer (anexa N _____ la acesta).
Timp de transfer navei: _________________________________________.
Locul al navei: _____________________________________ <4>.
Costurile asociate cu livrarea navei până la un punct specificat, poartă locatorului.
În cazul în care nava este târziu pentru timpul de transmisie de mai sus, Locatorul va notifica Locatarul cu privire la aceasta nu mai târziu de _____ (__________) data (e) și să solicite Chiriaș cu privire la intenția de a utiliza recent dreptul de retragere din acord.
Chiriașul pentru _____ (__________) ziua (e) după primirea mesajului este obligat să notifice locatorului cu privire la intenția sa de a utiliza sau nu de a utiliza dreptul de retragere din acord.
2.1.2. Asigurați-vă nava în stare bună, la momentul transferului său la Locatarului - să ia măsuri pentru a asigura durata de viață a navei (cocii sale, motor și echipamente) în scopuri de leasing specificate în prezentul acord, eliminarea defectelor Navele ascunse găsit Locatarul, până la _____ (__________) zile data semnării de către părți ale actului de transfer.
2.1.3. Inform organismul în care este înregistrată nava, informații cu privire la modificările aduse registru, în termenii și condițiile prevăzute de legile din România.
Opțiunea: 2.1.4. Proprietarul trebuie să notifice proprietarul navei cu privire la încheierea contractului de închiriere <5>.
2.2. Chiriasul este obligat să:
2.2.1. Navă disponibilă de către persoane este anterior / sunt membri ai echipajului navei <6>.
2.2.2. Utilizați nava având în vedere clasa sa și destinația în conformitate cu scopurile prezentate aici.
2.2.4. Plătește taxa stabilită.
2.2.5. Chiriasul este obligat pe durata acordului de a menține nava într-o stare adecvată pentru înot.
2.2.6. În timp util plăti taxa de închiriere.
2.2.7. Locatorul redelivery sub certificat de transfer (anexa N _____ la prezenta) în _______________ portul.
Data întoarcerii: _______________ <8>.
Costurile asociate cu livrarea navei până la un punct specificat, Locatarul va fi.
Chiriasul este obligat să notifice Locatorul la timp pentru _____ (__________) ziua (e) înainte de data întoarcerea navei pentru toate circumstanțele justificabile care împiedică întoarcerea navei specificate în acest termen sau port acord. În acest caz, părțile convin asupra noilor termeni returnării navei, chiriaș cu bună-credință pentru a îndeplini sarcinile de a notifica locatorul nu este persoana care a comis întârzierea în îndeplinirea obligației de restituire.
Chiriasul este obligat să returneze nava la Locator în aceeași stare în care a fost primită de acesta, sub rezerva uzurii normale.
2.2.8. In timpul _____ (__________) data (e) din momentul semnării actului de transfer asigurat navei, specificând Locatorul ca beneficiar, precum și pentru a asigura riscul de răspundere civilă.
2.3. Locatarul are dreptul la:
2.3.1. Cererea de Locatorul pentru a elimina dezavantajele navei, dacă apar în timpul primirea și transmiterea navelor, a fost de acord cu Locatorul valoarea și momentul deficiențelor navei / viață aduce vasul într-o stare adecvată pentru înot, sau denunța prezentul acord.
2.3.2. Cererea de Locatorul transmiterea tuturor documentelor prevăzute de legislația în domeniul transportului pe căi navigabile interioare în România, pentru exploatarea navei închiriate.
2.3.3. Lăsați pe nava foștilor membri ai echipajului. Membrii echipajului se supun ordinelor chiriasului.
2.3.4. Poate, fără consimțământul locatorului de a lua vasul de închiriat cu echipaj.
2.4. Părțile sunt obligate să co-produce un inventar complet de echipamente marine, consumabile, dispozitive și accesorii la bord, în următoarele cazuri:
a) în timpul navelor de recepție-transmisie;
b) pentru redelivery.
Locatarul la momentul transferului navei și locatorul la momentul respectiv, va adopta redelivery și să plătească pentru toate combustibil, uleiuri, apă, provizii nedeschise, vopsea, cabluri și alte consumabile de lubrifiere disponibile la bord. Plata acestor materiale și produse de combustibil curent în momentul de acceptare a prețurilor de pe piață navei.
3. DURATA CONTRACTULUI SAU leasing pe termen
3.1. Prezentul acord intră în vigoare după ce autoritatea contractanta de înregistrare efectuarea înregistrării de stat a navei, și funcționează pe „__“ ___________ ____ g
Opțiunea: 3.2. Cheltuielile pentru înregistrarea de stat a acordului, părțile suportă în mod egal.
3.3. Alienarea navei pe durata de valabilitate a prezentului acord nu va conduce la încetarea valabilității acesteia <9>.
4. CHIRII
4.1. Chiria este _____ (__________) ruble.
4.2. Această sumă se plătește la ordinea în termenii ____________________ _______________.
4.3. Chiriasul sunt scutite de la plata chiriei și a cheltuielilor legate de nava la timp, în care nava a fost nepotrivit pentru utilizare din vina locatorului. În cazul în care nava a fost nepotrivit pentru utilizare din cauza chiriaș, chiria trebuie să fie plătită în întregime.
4.4. În cazul pierderii chiriei navei ar trebui să fie plătită de către chiriașul pe durata timpului, inclusiv în ziua morții sale, și în cazul în care acea zi nu poate fi determinată - ziua primirii ultimei știri de el.
4.5. La redelivery prematură Proprietar chiriașul plătește pentru întârzierea chiriile la bordul navelor, pe chiriile din tratat.
4.6. În caz de întârziere la plata chiriei cu mai mult de cincisprezece (15) zile de la Locatorul are dreptul să se retragă nava fără avertisment chiriaș și de a recupera de la ea efectuate în legătură cu acestea.
5. RĂSPUNDEREA PĂRȚILOR
5.1. Pentru neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a obligațiilor în temeiul prezentului acord, părțile sunt responsabile, în conformitate cu legile din România.
5.2. În cazul pierderii sau deteriorarea navei Locatarul va rambursa daunele Locatorul în cazul în care pierderea sau avarierea a survenit din cauza unor circumstanțe pentru care locatarul este responsabil în conformitate cu legea sau prezentul acord.
5.3. Locatarul este responsabil pentru daune cauzate terților, în conformitate cu legile din România.
5.4. În caz de încălcare a termenilor de plată a chiriei Chiriaș Landlord poate solicita plata chiriașului pedepsei în cuantumul și la termenele prevăzute de legislația românească.
6. forță majoră (forță majoră)
6.1. Părțile nu sunt responsabili pentru orice neîndeplinire a obligațiilor sale în temeiul prezentului acord, în cazul în care executarea corespunzătoare a devenit imposibilă din cauza forță majoră, și anume extraordinară și inevitabilă în condițiile date, cum ar fi: dezastre naturale, incendii, inundații, cutremure, acte de război sau stare de urgență poziție, greve, tulburări civile.
6.2. Parte, care face obiectul caz de forță majoră trebuie să notifice contrapartida în orice mod posibil, în _____ (__________) data (e) din momentul apariției unor astfel de circumstanțe.
7. LITIGII
7.1. Litigiile care pot apărea din prezentul acord sau în legătură cu acesta, se soluționează prin negocieri și / sau direcția de revendicări. Partea care primește o cerere trebuie să trimită o notificare de primire, nu mai târziu de _____ (__________) data (e) de primire și trimite un răspuns în termen de fond _____ (__________) data (e) de la data primirii cererii.
7.2. În cazul în care părțile nu reușesc să cadă de acord, litigiul se trimite instanței de normele de competență prevăzute de legislația în vigoare în România.
8. DISPOZIȚII GENERALE
8.2. În tot ceea ce nu este prevăzut în prezentul Acord va fi guvernat de legile aplicabile din România.
8.3. Prezentul acord este redactat și semnat în două exemplare care au forță juridică egală, câte unul pentru fiecare parte.
8.4. Toate notele sunt parte integrantă din prezentul articol:
8.4.1. Extras din ____________________ (registru, în care este înregistrată nava) din _______________.
8.4.2. Set de documente de transport.
8.4.3. Actul de transfer.
Informații în atenția:
<1> În conformitate cu art. 1 Cod de transport intern de apă din România reglementează relațiile sociale asociate cu navigația pe căile navigabile interioare din România și dispozițiile sale se aplică navelor și alte obiecte plutitoare, operate pe căile navigabile interioare din România.
<2> În conformitate cu n. 3 linguri. 607 din Codul civil al România în contractul de închiriere trebuie să fie specificate datele care permit stabilit definitiv proprietatea care urmează să fie transferate către chiriaș ca un obiect de leasing. În absența acestor date în contract o condiție a unui obiect care urmează să fie închiriate, nu este considerată convenită de părți, iar contractul respectiv nu este considerat a fi încheiat.
mijloace de identificare a navelor sunt reglementate de art. 13 din Codul de Transport Terestru de apă din România.
<3> Articolul 14 din Codul de Transport Terestru Apelor din România oferă o listă cu documentele navei, care trebuie să fie la bordul navelor care fac obiectul înregistrării de stat.
<4> Transfer de închiriere de nave și întoarcerea navei, la expirarea contractului de închiriere de către locator și locatar la punctul decantor (n. 5, Art. 60 din Codul de România transportului pe căi navigabile interioare).
<5> Această condiție este inclusă în contract în cazul în care proprietarul nu este proprietarul navei (pag. 2, art. 63 din Codul de Transport Terestru Apelor din România). În acest caz, p 1.3 Tratat. Să fie eliminate.
<6> În conformitate cu n. 4 linguri. 64 din Codul de transport intern de apă din România chiriaș pe cheltuiala proprie, nava exercită dotarea cu personal, membrii care trebuie să îndeplinească cerințele stabilite de legislația în domeniul transportului pe căi navigabile interioare în România.
<7> În conformitate cu art. Codul civil 644 România și p. 2 linguri. 64 din Codul de transport intern de apă din România chiriaș pe cheltuiala proprie va livra echipamentul, va suporta costurile asociate cu operarea navei, inclusiv punerea în aplicare a serviciilor de reparații și revizie sale, de asigurare, inclusiv asigurare de răspundere sale.
<8> Chiriașul nu este obligat să ia nava la dispoziție înainte de data apariției unei astfel de perioade. Chiriasul este obligat să ia nava la dispoziție înainte de data expirării de la sfârșitul acestei perioade. Dacă după data la sfârșitul acestei perioade, nava nu va fi pus la dispoziția locatarului, acesta are dreptul de a cere rezilierea contractului de închiriere. Locatorul are, de asemenea, dreptul de a rezilia contractul de închiriere în cazul în care nava după data de sfârșitul acestei perioade, nu a fost acceptată de către locatar (Sec. 6, art. 60 din Codul de Transport Terestru Apelor din România).
<9> În acest caz, noul proprietar își asumă toate drepturile și obligațiile prevăzute de prezentul acord și legile din România. Persoana care a înstrăinat nava trebuie să notifice persoana care dobândește dreptul de proprietate al navei, toate contractele de leasing încheiate în ceea ce privește nava înstrăinat. Este responsabilitatea persoanei care a achiziționat dreptul de proprietate asupra navei, o notificare tuturor chiriașilor de schimbarea proprietarului navei (pag. 4 din art. 60 din Codul de România transportului pe căi navigabile interioare).
Actul de a refuza din utilizarea vehiculului, cu condiția ca pe baza contractului charter (anexa la carta contractului bareboat (charter) în scopul navigației comerciale, fără drept de bareboat sub-charter (subberbout charter) charter contract de bareboat (bareboat -charter), cu condiția sub-charter (subberbout charter) charter contract de bareboat (charter), cu condiția răscumpărării navei; transportul rutier afretarea contractului (condiție conjugat reprezentant ovozhdeniya al transportului maritim de mărfuri, pentru care nu exista inregistrari de circulație a bunurilor materiale))
Actul de primire și transmitere a vehiculelor fără pilot (anexa la contractul de închiriere vehicul fără echipaj (cu o plată unică de chirie, la sfârșitul termenului contractului) și la contractul de închiriere vehicul fără echipaj unei persoane fizice)
O notificare (avizului) proprietarul navei (transportului fluvial) locatorul nu este proprietarul navei încheiat în ceea ce privește contractul de închiriere navă (sau, subinchiriere)
charter contract (charter) în scopul navigației comerciale, fără drept de bareboat sub-charter (subberbout charter)
charter Contract (charter), cu condiția bareboat sub-charter (carta subberbout)
Declarația de revendicarea a gajist într-o instanță de jurisdicție generală a performanței timpurie a navei ipotecare garantate (nave în construcție) pasivelor datorate nefolosirea mortgagor pentru conservarea și întreținerea navei (navă în construcție), ceea ce conduce la o depreciere semnificativă a navei (navă în construcție)
Declarația de revendicarea a gajist la instanța de arbitraj pentru performanță timpurie garantate prin ipoteca navei (navă în construcție) pasivelor datorate nefolosirea mortgagor pentru conservarea și întreținerea navei (navă în construcție), ceea ce conduce la o depreciere semnificativă a navei (navă în construcție)