1) (mutare, deplasare picioare) andare (a piedi), Camminare. venire
mers pe jos - Andare un piedi
du-te acasă - andare o casa
Vino aici! - (vieni) qui!
2) (mutare, mutare) andare. venire. passare. transitare (mijloace numai de transport)
trenul merge - sta arrivando il treno
3) (du-te, în cazul în care a transmis-l.) Andare. muoversi; partire
du-te pentru o plimbare - Andare un passeggiare
pentru a merge la război - andare Alla Guerra
du-te la inamic - muoversi contro il nemico
trenul trece prin ora - il treno tra un'ora Parte
4) (urmează să se deplaseze în orice direcție) andare litru.. muoversi, perseguire
du-te la țintă - perseguire l'Obiettivo prefisso andare versoul l'Obiettivo fissato
întotdeauna merge mai departe - andare sempre Avanti; non fermarsi mai
5) (care - l act pe orice cale) andare, accettare ;. andare / Incontro o venire
du-te împotriva - muoversi / andare Controcorrente
du-te la condițiile propuse - accettare le condizioni proposte
6) (c + + la - să se alăture undeva l încep o acțiune l) andare, entrare ..
du-te la marinari - Farsi marinaio; scegliere la Professione di marinaio / Marina
7) (pentru care - urmați SMTH smb) seguire, imitare ..
să urmeze profesorul său - seguire il maestro
8) (translatat să fie în mișcare) pervenire. muoversi, viaggiare
documentele vor fi semnate de către directorul - i documenti Passano dal Direttore per la firma
Lemnul merge la fabrica - il LEGNAME Arriva Nelle Fabbriche / viene fornito alle Fabbriche
9) (mai aproape de par) arrivare. avvicinarsi
există o furtună - sta arrivando il temporale
niciodată nu merge nimic - niente non Entra în TESTA
10) (mecanismul, să fie în acțiune) funzionare. lavorare
Ceasuri nu merg - L'Orologio non VA; L'Orologio è Fermo
Ninge - nevica; cadendo sta la Neve
ploaie vine - Piove; cadendo sta la Pioggia
12) (flux, ultimul angajat) andare. passare. procedere
Munca merge bine - il Lavoro bene proceda în continuare
negocierile sunt la final - Le trattative stanno pe concludersi
este o chestiune la un cap - Le cose stanno andando versoul la conclusione
13) (a alerga, să fie dispuse oriunde l) andare (per qc), passare (attraverso qc) .; estendersi (qc lungo)
Street trece prin oraș - la via attraversa tutta la città
14) (să iasă în evidență, să vină din altă parte) uscire (da qc), provenire (da qc), fuoriuscire (da qc), sgorgare (da qc)
rana a fost sângerare - Dalla usciva Sangue ferita
sunt zvonuri - corrono / girano VOCI
15) (pentru a face o mutare în joc) giocare, muovere
du-te regele - muovere il Re
16) (a fi necesar) usato essere / utilizzato, servire (per +)
un costum vorbesc de trei metri de material - pe onu vestito CI vogliono TRE di stoffa metri
Fructele de padure sunt pe gemul - le bacche vanno per tarif la marmellata
17) (vândute) andare. smercio avere
stiluri de rochie sunt depășite la prețuri reduse - Gli abiti Fuori vengono venduti o moda Prezzi ribassati
18) (fit, fit) confare. corrispondere; entrarci
aceste conversații nu merg la punctul - questi Discorsi niente non c'entrano
19) (a fi persoana să se apropie) andare. andare / privirea bene, confare
pălăria nu vorbesc - il Cappello non ti sta bene
20) (aproximativ smth. Încercarea de a conduce, uzura) entrare. penetrare
21) (executat, devenind - o piesă de teatru, film) îndrăznesc; recitare (teatru); proiettare (Film)
teatru vine o nouă operă - Al Teatro stanno Dando una nuova operă
22) (cu prepoziții în, pe și noun; stilouri prin diverse verbe cu valoare similară).
du-te la / pentru reciclare - essere trasformato / riciclato; essere / riutilizzato venire
du-te la / de vânzare - essere messo în vendita
sa scada - Calo ONU subire; calare
să își asume riscuri - rischiare
23) (Goes!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto!
Cina? - Există! - Ceniamo? - Volentieri!
vorbim despre. - si tratta di.
Du-te! (Surpriza) - Andiamo, prin intermediul! Ma nu!
te duci la ... / ... pe / in ... - ma ... un VA
du-te în jurul lumii - mendicare. accattare
... (mai mult) bine! - ... magari! Non c'è de sex masculin! Potrebbe andare