Cum se traduce benzi desenate
În cazul în care pentru a obține benzi desenate
Deci, prima întrebare se confruntă fiecare traducător, „Ce sunt eu poperevodit?“. Răspunsul evident este: „Ce iti place cel mai mult.“ Nu ajută întotdeauna. Deci, undeva vă puteți săpa benzi desenate. Aici este o listă mică de agregatori (site-uri de la colectarea de informații din diferite surse) benzi desenate:
Care benzi desenate aleg
O altă problemă complexă, cu același răspuns simplu, „Cel care vă place cel mai mult.“. Cu toate acestea, cu o anumită experiență în traducere vă va da câteva sfaturi:
Fac traduceri
Ce să utilizați fonturi
Dicționare, servicii utile
Ce se poate face cu traducerile dificile
Opțiunea One: Amânare și din timp în timp pentru ei să se întoarcă.
A doua opțiune: Stai jos, tensionată, sape în dicționar și traduce.
Amintiți-vă, este imposibil de a traduce text dintr-o limbă în alta. O poți vedea doar, să înțeleagă și să-l recreeze.
Unele proiecte sunt cele mai dificile traducerile construite pe un joc de cuvinte și jocuri de cuvinte face corectarea imaginii în sine (în opinia noastră - un mod teribil). Alții traduce cuvânt cu cuvânt și să explice post-scriptum suplimentare joc de cuvinte deja separat de benzi desenate. Alții părăsesc originalul și să dea traducerea anumitor text cu un paragraf pentru clarificare.
Cum de a organiza transferuri
Această întrebare neevidenta te vor ajunge atunci când porniți 20 de piese de presă, și brusc seama ca ai ales vebkomiks în care mai mult de o mie de probleme, și în fiecare zi există noi. Aici aveți două scheme gata făcute:
În cazul în care o parte din benzile desenate nu au pe cineva tradus, puteți traduce, sau pe, sau pur și simplu sări peste. De exemplu oi, pe care le traducem am tradus deja un pic mai multe alte proiecte, și traducător, am decis să sari peste tradusa deja alte probleme. Dar HelloCthulhu, în ciuda faptului că a existat deja un al treilea transferat într-un alt loc ne-am mutat din nou, de la zero, complet, de la prima la a XVI-a ediție secol.
Scrieți-ne despre sine, dorința lui, succesul și așa mai departe. Cred că vom găsi că veni.
Bună ziua. Acest site Comicon.ru. Apoi am traduce benzi desenate. Asta e de fapt tot.
Contactati-ne este ușor, trebuie doar să scrie la [email protected]