Când oamenii vorbesc despre folk sau vernaculare, „Folkling-polar“ vocabular, rusă, de obicei, se înțelege primordial slave (sau proto-slave obschevostochnoslavyansky) vocabularul inventar morfologice. O astfel de restricție este justificată de punctul etimologic materialul de vedere al compoziției lexiconul. Dar ar fi greșit să nege penetrarea adânc în versul popular rus și structura semantică elementelor lexicale împrumutate. În unele formațiuni, împrumuturi externe întreagă structură semantică obveyana spirit național românesc, concepție despre lume națională, desigur, reflectând uneori cultura spirituală a trecutului.
Acesta a fost mult timp observat“. că pentru imaginea actuală a ovannogo omului este rezultatul creativității poetic, poate fi în alte etape de dezvoltare prin simpla observare și operarea logică uscată de gândire abilități „(Voevodskiy L. F. Etnologice și note mitologice. 1. Potirul unui craniu uman, și exemple similare aruncarea unui cadavru // zap. imp. Novorumynskogo Univ. Odessa. 1878, p. 59).
Această poziție este confirmată de istoria (a) versetul găsit (pe cineva). Amestec frazeologice durabilă: versetul (unii) găsește. găsit pe cineva care se referă la `acopere cineva va veni peste cineva starea de spirit, capricios, starea mentală bruscă„(cf. nonsens pentru a găsi pe cineva pentru a găsi tetanosului, etc .....).
Astfel, utilizarea cuvântului vers care înseamnă „capriciu, starea de spirit, starea de spirit“, în limba literară comună cu discursul popular regional. În orice caz, este utilizarea limbii naționale bine cunoscute. Este destul de clar că interpretarea cuvintelor versului la V. I. Dalya reflecta înțelegerea arhaice și limitată din vechea mitologie rusă și drevnerumynskogo creativitatea mitologică (din punct de vedere al poeziei moderne coincidență foarte curios de instalații de artă verbale V. I. Dalya și Soljenițîn).
În dicționarul D. N. Ushakova (4, p. 520), expresie colocvială în sensul versetului „starea de spirit (Mie găsit un verset), o stare de spirit“, a subliniat într-un cuvânt special, independent. Această utilizare închis frazeologia cuvântul verset este considerat aici ca, valoare liberă totală, și fără nici o fundație în ea detașat două nuanțe. În acest caz, toate exemplele, dar reflectă doar frazeologice versetul combinație găsește. găsit. „Versetul 2, neskl. m. (colocvial.). Starea de spirit, starea de spirit. Un fel de verset înainte de a fi găsit. Turgheniev. ton Afectuos și versetul liniștit (tatăl său). Uspenski. - Da, da bine? - sprosilaya. - Cum de a găsi un verset. Nekrasov. Mă aplec pe el un verset găsit astăzi. Fonvizin. // Folly, nebunie. Cum să-l găsească un verset - ciudați ". Dacă lăsăm deoparte utilizarea individuală Gleba Uspenskogo, există doar o singură utilizare vizibilă pretutindeni legate de frazeologia cuvântului în versetul este expresia vers. găsi. găsit. găsit. Cum se explica originea aceasta este, evident, o expresie foarte veche?
Versetul cuvânt aici, desigur, merge înapoi la greci. στίχο ς (stichos) și indicii la relația expresiei cu domeniul creativității verbale.
În „dicționar etimologic“ română A. Preobrazhensky dat o astfel de trimitere generală la expresia: „În acest verset este. găsit - `vânătoare bruscă pentru ceva, un capriciu, vina-constatare 'etc. Acest lucru se datorează faptului că din valoarea - ..` șir de caractere, linie, benzi' „(2, p 387.). Evident, se aplică un fel de recepție anti-istoric etimologiei false - un joc de cuvinte pe sinonimica bază: această bandă a venit, găsit; această linie a ieșit, și așa mai departe. n. Este de la sine înțeles că toate acestea are foarte puțin legătură directă cu soarta istorică și etimologică de exprimare este un verset găsit (descoperiri). Și legătura sa cu formarea atmosferei mitologice de conspirație sau hex acționează chiar mai evidentă.
Expresia vers găsit V. V. Vinogradov a scris în legătură cu frazeologia ograniennogo sensul verbului de a găsi - pentru a găsi. „Printre cele câteva cuvinte, combinate cu un verb găsit în acest sens, este deținut și potențial oral-familiaritate cuvânt vers. aproape niciodată loc în afara acestei combinații: Există vreun verset găsit pe cineva. Miercuri de la Fonvizin la „brigadă“: „Nu fi supărat, mama mea, la soțul ei. Este versetul acum macră găsit. " Turgheniev în povestea lui „The End Chertophanova“: „Și chiar dacă cineva a murmurat un cuvânt - toți ochii doar problema, a fost conceput. Etakiystih înainte de a fi găsit. " Cehov în povestea lui „Învățătorul literaturii“: „Uneori, el a găsit poemul filosofic“. Dar Miercuri în Ch. Ipoteză în poveste „ruina“, „ton afectuos și vers liniștit. În toamna tatălui său, a luat de interlocutor ultimul mijloc de apărare - un blestem "„(Pe principalele tipuri de unități frazeologice în limba română // Vinogradov Fav tr lexicologie și lexicografia, la 158-159 ....) .- ML