traducere adecvată
Traducere adecvată - traducere, presupunând că so¬otvetstvie așteptările plasate pe el de către participanții de comunicare, precum și condițiile în care se efectuează.
traducere adecvată este axat pe destinatarul mesajului creat de către traducător. În toate cazurile în care transferul este supus textului, pentru a crea un „consum intern“, adică ca lucrarea de voce, care nu a fost inițial trebuia traducere, caracterul adecvat este în întregime axat pe beneficiarul transferului de producție. El este cel care determină gradul de echivalență de comunicare a originalului și a traducerii, care are nevoie pentru a rezolva problemele de comunicare. Prin urmare, unii cercetători consideră că este necesar să se facă distincția între diferitele niveluri de adecvare. Deci, Y. Vannikov distinge adecvarea semantică și stilistică, care este definit „prin evaluarea echivalenței semantice și stilistice ale unităților lingvistice care alcătuiesc textul traducerii și textul original,“ și funcțională (pragmatică, funcțională și pragmatică), care este „derivată din evaluarea raportului dintre textul tradus cu intenția de comunicare a expeditorului mesajului implementat în textul original „(Vannikov, 1988, pp. 34-37). Luând în considerare nevoile de practicile de informare, care implică atât traducerea Vannikov vede necesitatea unui tip special de adecvare - „adecvare deziderat“, care este în întregime axat pe nevoile beneficiarului transferului producției: „Din punctul de vedere al caracterului adecvat teoriei semantice și stilistice aceste tipuri de procesare de text nu ar trebui să fie luate în considerare traducerile . De fapt, în cazul în care acestea sunt în mod corespunzător transmit aspectul dorit al informațiilor conținute în text-o limbă străină, și anume punerea în aplicare de configurare de comunicare inițiate de către beneficiar, acestea ar trebui să recunoască traduceri complete, care diferă de la alte „Traducere corectă“ tip de adecvare a lui „(Vannikov, 1988, p. 38).
În cele din urmă, ultimul tip de adecvare este așa-numita rata de adecvare a „volițional“, care cercetătorul vede transcripții. Acesta este definit ca un volitiv, datorită faptului că, în acest caz, se manifestă în mod activ propria instalație de comunicare a unui interpret. Vannikov consideră că toate aceste tipuri diferite de traducere, care implică un nivel diferit de traducere a intimității textului textului original, combinate între ele, în sensul că acestea sunt fapte de comunicare bilingvă mediate de un interpret.
Conceptul de „traducere adecvată“ nu ar trebui să fie confundat cu conceptul de „traducere echivalent“. AD Schweitzer credea că caracterul adecvat al condițiilor asociate cu fluxul actului de comunicare în limba transversală, și anume opredelyayaet dacă traducerea corespunde datelor de condițiile de proces de comunicare. Mai mult, gradul de adecvare reprezintă un compromis, care este traducătorul, sacrificând echivalența pentru rezolvarea problemei principale. Acest lucru este considerat a fi principala sarcină de conservare în funcționalitate traducere text sursă dominantă.