Rosetta Stone - o placa de granodiorite. găsit în 1799 în Egipt, în apropierea orașului mic de Rosetta (acum Rashid), în apropiere de Alexandria. cu sculptate pe ea trei identice în sensul textelor, inclusiv două în limba egipteană veche - inscripționată hieroglifele egiptene antice și script-ul demotic egiptean. și una în greaca veche. Greaca veche era bine cunoscută lingviști, și o comparație a celor trei texte a fost punctul de plecare pentru descifrarea hieroglifelor egiptene. Deoarece 1802 Rosetta Stone în British Museum (inv. Numărul EA 24).
Partea din stânga și din dreapta părțile laterale ale pietrei Rosetta cu inscripții în limba engleză
Rosetta piatră are o înălțime de 114,4 cm, o lățime de 72,3 cm și o grosime de 27,9 cm. Se cântărește 760 kg. Pe piatra sunt trei inscripții: în partea de sus a hieroglifelor egiptene antice. al doilea text demotică, iar al treilea în greaca veche. Suprafața frontală a lustruit sculptate cu inscripții pe ea. Partea opusă a aproximativ tratate.
In timpul 1802 mulaje patru ipsos, care au fost transferate la Universitatea din Oxford, Cambridge si Edinburgh, iar la Trinity College (Dublin) a fost realizată cu o piatră. La scurt timp după aceea, au fost făcute imprimă etichete și distribuite între oamenii de știință europeni. In 1802, piatra a fost predat la British Museum, în cazul în care acesta rămâne în prezent. Noi inscripții imprimate pe marginile din stânga și din dreapta ale plăcii și vopsite în alb, se spune: „Capturat în Egipt de către armata britanică în 1801“ și „donat regelui George III».
La mijlocul secolului al XIX-lea, piatra a fost dat «EA 24" numărul de inventar, în cazul în care«EA»- o abreviere a englezilor. «Egiptean Antichități». Potrivit informațiilor muzeu, Rosetta Stone este singurul obiect cel mai vizitat, și timp de mai multe decenii de cărți poștale cu poza lui au fost cele mai vândute.
Stela originală
Presupune reconstrucția stelă originale
Stone este un fragment dintr-o stelă mare. căutări viitoare, nu au fost găsite fragmente suplimentare. Din cauza leziuni, nici unul dintre cele trei texte nu este all inclusive. Textul grec conține 54 de linii, dintre care primele 27 au fost conservate în totalitate, iar restul parțial a pierdut din cauza cip diagonală în colțul din dreapta jos al pietrei. Textul Demotică se păstrează mai bine decât altele: este un 32-line, din care 14 mai întâi ușor avariat pe partea dreapta. Textul hieroglific a suferit cel mai mult. Conservate doar ultimele 14 de rânduri de text hieroglific, au desprins pe partea dreapta, 12 - pe stânga. Lungimea text integral hieroglyphical și dimensiunea totală a fragmentului stelă original, care este piatra Rosetta, poate fi evaluată prin compararea stelă care au supraviețuit. Comparațiilor se poate presupune că un număr suplimentar de 14 sau 15 de linii de inscripții hieroglifice, care sunt absente în partea superioară a pietrei Rosetta, a reprezentat încă 30 de centimetri. În plus față de inscripția a fost, probabil, scena înfățișând regele a prezentat la zei, acoperit de un disc cu aripi. Înălțimea inițială a stelă a fost, probabil, în jurul valorii de 149 de centimetri.
interpretarea textului
Descifrarea texte egiptene pe paralela de piatră angajată francez orientalist Silvestre de Sacy. Diplomatul suedez David Okerblad, omul de știință engleză Thomas Young și savantul francez Jean-Fransua Shampolon.
textul grecesc
Richard Porson a propus reconstrucția a textului grecesc pierdut (1803)
Traducerea textului grecesc în limba română:
- A. Ya. Gurevich. // lecturi în istoria antică. Partea 2. M. 1951, pp 274-277.
Text demotică
Tabelul Demotică caractere fonetice și echivalentele lor copte făcute Okerbladom David (1802)
Secretele din textul Demotică nu s-a putut deschide suficient de repede. La deschiderea de piatră în Egipt, diplomatul suedez și savantul David Okerblad a lucrat la mai puțin cunoscute texte, care cu puțin timp înainte de a fi fost găsit în Egipt (astăzi ele sunt cunoscute ca demotice). Franceză orientalist Silvestre de Sacy în 1801, a primit de la ministrul francez de Interne, Jean Anthony Shaptalov unul dintre primele printuri litografiate ale Rosetta Stone. Susie a dat seama că textul mediu a avut același sistem de scriere ca și textele lucrat la Okerblad. Sasi Okerblad și a început să lucreze, concentrându-se pe textul din mijloc și având în vedere că sistemul de scriere a fost în ordine alfabetică.
Text hieroglific
Tabelul hieroglyphical simboluri fonetice și echivalentele lor domitica și copte compuse Champollion (1822)
- Rosetta Stone (software) - software-ul care vă ajută să învețe o limbă străină
- Dinamic traducător Rosetta. proiectat pentru a rula Power PC pe computerele Apple
- Asociația Internațională de lingviști și vorbitori nativi de proiect „Rosetta“
- proiect de calcul distribuit Rosetta @ home
notițe
- ↑ Cyrus H. Gordon, script-uri uitate New York: Dorset Press, 1987
Vezi ce „Rosetta Stone“ în alte dicționare:
Rosetta Stone - o lespede de piatră, care a dat cheia pentru descifrarea scrierii egiptene. Circumstanțele constatărilor sunt foarte interesante. În mai 1799 flota lui Napoleon navigat de la Toulon pentru a zdrobi forțele militare britanice în Egipt. Napoleon a sperat să creeze ... ... Collier Enciclopedia
Rosetta Stone - Piatra din Rosetta, o placa de bazalt cu text paralel 196 î.Hr. greacă și egipteană (script Demotică și hieroglific) limbi antice. S-au găsit în apropierea orașului Rosetta (acum Rashid, Egipt) în 1799. Descifrarea F. Champollion ... ... Modern Enciclopedia
Piatra din Rosetta - placa de bazalt cu textul paralel 196 BC. e. Egiptean (script Demotică și hieroglific) limbile greacă și antice. S-au găsit în apropierea orașului Rosetta (acum Rashid, Egipt) în 1799. Descifrarea F. Champollion de text hieroglific ... ... Collegiate dicționar
Rosetta Stone - o placa de bazalt negru, cu inscripția trilingvă în hieroglife egiptene, egiptean domitica (vorbit) și greacă, a descoperit în 1799 un ofițer în armata lui Napoleon Bouchard în construcția Fort St. Julien pe malul ... ... dicționar istoric
Rosetta Stone - o placa de bazalt negru, cu inscripția trilingvă în hieroglife egiptene, egiptean. Demotică (vorbit) și greaca veche, a fost găsit în 1799 un ofițer în armata lui Napoleon în Egipt Bouchard în construcția de Fort St. Julien pe ... ... Encyclopedia of Mythology
Rosetta Stone - (Rosetta Stone), o placă de bazalt negru cu inscripții, care a dat cheia pentru descifrarea Ex. hieroglife. Franceză găsite. un soldat în 1799 în timpul ocupației de către Napoleon în Egipt. Conține inscripții identice pe cealaltă. De exemplu,. limba, inscriptionate cu hieroglife si ... ... Istoria lumii
Rosetta Stone - o placa de bazalt cu inscripții identice în limba egipteană veche, inscriptionate cu hieroglife și script-ul Demotică, și greaca veche, descoperită în 1799 ofițer în armata franceză în Egipt Bouchard în construcția de fort în septembrie ... ... Marea Enciclopedie Sovietica
Rosetta Stone - o placă de bazalt cu textul paralel 196 BC. e. Egiptean (script Demotică și hieroglific) limbile greacă și antice. S-au găsit în 1799 în apropierea orașului Rosetta (acum Rashid, Egipt). Descifrarea F. Champollion de text hieroglific ... ... Collegiate dicționar
Rosetta Stone - inscripția în trei limbi (veche hieroglifică egipteană, domitica și greacă), înscrise pe placa de bazalt negru și găsit în 1799 ca inginer Bouchard săpat fortificatii de la Rosetta în timpul expediției lui Napoleon în Egipt. Când ... Collegiate dicționar FA Brockhaus și IA Efron
Rosetta Stone - o placa de bazalt negru, cu o inscripție de pe trilingv de ex. hieroglific, Ex. Demotică (conversație), și altele. Gr. limbi, descoperite în 1799 un ofițer în armata lui Napoleon în Egipt Bouchard în construcția de Fort St. Julien pe malul ... ... sovietic istorice Enciclopedia