Este folosit în funcția
a) sub rezerva (pervod el, ea, ea. Uneori, ei sunt (pentru neodush. Pieces.) De obicei, în picioare în fața formei personale a verbului
Unde este harta? Este pe perete.
Unde e harta? E pe perete.
Ia ceasul, este pe raft.
Ia ceasul. Ele sunt pe raft.
b) adăugări (tradus, și așa. d. urmează forma personală a verbului)
Aici este harta. Uită-te la ea și spune-mi unde este Novokuznetsk.
Aici este o hartă. Uită-te la ea și spune-mi unde Novokuznetsk.
a) cu condiția impersonală Exemple
Este frig astăzi.
Astăzi este frig.
b) completează după verbul găsi, face, cred că + adjectiv
Notă. Pronumele că, în acest caz nu poate fi tradus în limba română.
Acesta identifică subiectul exprimat de verbul infinitiv sau o clauză subordonat.
Aceasta nu este o sarcină ușoară pentru a depăși puterea planetei.
Nu este ușor pentru a depăși forța gravitațională a planetei.
Este clar (că) nu știe această regulă.
Este clar că el nu cunoaște regula.
Acesta evidențiază una dintre părți de propoziție. (Se continuă să fie clauza principală și subiectul subordonat sunt cuvinte aliate care, pe care, asta.
Era Titov, unul dintre piloții sovietici, spațiul care zburau în jurul planetei noastre mai mult de 17 de ori.
Acesta Titov, unul dintre cosmonauți sovietici a ramas pe orbita mai mult de 17 de ori.
Notă: amplificarea de vorbire sau particule sunt introduse în textul traducerii în limba română: și anume, doar o singura data atunci.
Notă. În unele cazuri, poate fi tradus într-un pronume demonstrativ:
Ce este asta? Este prima navă spațială.
Ce este? - Aceasta este prima nava spatiala.
1. Studiul bogăția minerală a Uniunii Sovietice arată că aceasta se clasează printre primele din lume pentru resursele sale.
Studiul bogăția minerală a Uniunii Sovietice arată că rezervele sale, aceasta este una dintre primele din lume.
Statul sovietic este primul stat socialist din lume. Acesta arată drumul spre comunism la toate națiunile lumii.
Statul sovietic - primul stat socialist din lume. Acesta arată drumul spre comunism, toate națiunile lumii.
2. Este extrem de rece, în unele locuri ale zonei arctice.
În unele zone ale regiunii arctice este extrem de rece.
Este posibil ca unele plante vor fi aclimatizate la Luna, Marte si alte planete.
Este posibil ca unele dintre plantele sunt aclimatizate la Luna, Marte si alte planete.
navele interplanetare va porni de la platforma viitorului stația spațială cosmică și este din ea că diferitele observații cosmice vor fi efectuate.
navele interplanetare vor fi trimise la raketodroma stație spațială viitoare, și este observațiile spațiale vor fi efectuate.