limba ucraineană nu pot fi învățate pentru că, ne place sau nu, ei nu au limbă și MOVA. Puteți rozumet ukrainsku movu și rozmovlyat pe ea, este posibil să se comunice în surzhik și poate vorbi limba rusă - ei încă mai înțeleg, deși raportul dintre local va depinde de partea Ucrainei - în est de atitudine față de limba română va fi relativ favorabile, în centru - neutru, și vest, mai ales atunci când rulează într-un naționaliștii radicali, chiar surzhik va fi o ocazie pentru morodoboyu.
Dupa ce a citit răspunsul am apărut doar două întrebări. Ei bine, în primul rând: ce limbă ați încercat să spun? Dacă ucraineană, atunci sunt profund greșite - acest lucru nu este limba ucraineană. Și în al doilea rând: afirmația că, în vestul Ucrainei au o atitudine negativă față de limba română - este din experiența personală? Când au fost acolo ai ultima oară? Sau este concluziile personale întocmite pe baza mass-media? Locuitorii din regiunile vestice ale Ucrainei o comanda excelenta a limbii române și, în plus, ponimayut.Odnako preferă să comunice în limba ucraineană lor maternă. Dar dacă te duci să-l în limba rusă, apoi în 70% din cazuri, răspunsul este, de asemenea, în limba rusă. Așa a fost. - mai mult de un an în urmă
Me, „Moskal“, în primul rând a venit la cel mai bun oraș din Ucraina de la Kiev în 1974, competiția a fost suficient timp de aproximativ două ore pentru înțelegerea limbii ucrainene. Nu glumesc, și nu exagera. Nu am timp pentru a traduce radio și TV în limba română. Am început să-l înțeleagă aproape instantaneu. Poate că acest „vina“ bunica mea Mordovia Aksiniya Ivanovna Samushkin? Toată viața mea a vrut să ajungă la Kiev-Pechersk. Sa rugat la ea, îngropându-cincisprezece dintre copiii săi douăzeci și născut?
Am învățat limba ucraineană, cu nici o pregătire și aproape instantaneu. Duiayu pe ea.
Cum să învețe să înțeleagă limba de non-ucraineni? Vino aici, locuiesc aici. Aceste ucraineni nu doare, vei regreta pentru neukrainstvo ta. Ei te vor învăța limba ucraineană (baza Rutenilor din toate limbile) în mod gratuit.
A călătorit foarte mult. Nu există oameni astfel încât să nu abandoneze alte ucraineni.
Învață să înțeleagă limba ucraineană fără traducere poate fi, dar nu imediat. Pentru acest lucru trebuie să se obișnuiască. Este necesar să se asculte, pentru că urechea unele cuvinte sunt percepute mai bine decât cititul. Îmi amintesc că în copilărie colegii mei au fost căutați în sala de mese Kiev, până când am citit-o cu voce tare numele - Idalnya. Multe cuvinte poloneze ușor de acceptat de ureche decât cu ochiul. Nu este un secret faptul că locuitorii din estul Ucrainei nu înțelege întotdeauna problema de Vest afectează influența statelor vecine. Aveam 5 ani când părinții lui au fost luate la teatru pentru opera „Evgheni Oneghin“, unde am fost lovit de cuvinte. „Chi gepnus am druchkom proprietate ..“ că nici o traducere a fost greu de înțeles copilului, și un adult care cunoaște povestea, ușor de a traduce „dacă cad străpuns de o săgeată.“ Specificitatea sa este prezentă în fiecare limbă și pentru înțelegerea corectă a nevoii de a avea un dicționar.