cuvânt otherworldly a apărut în limba română literară nu mai devreme de 30-40-e din secolul al XIX-lea. Acesta a fost inspirat sistemele idealistă filozofia germană, în principal, influența Schelling. Acesta a fost folosit pentru prima dată ca un epitet sau modul în care lumea ( „cealaltă lume“), sau ca o castrare substantivized. Din punct de vedere morfologic reprezintă dincolo ca și derivatul (folosind sufix relativ -N „-) frază formă adjectiv asociat - pe de altă parte. expresii echivalente românești - lumina. Pe de altă parte - dincolo - o traducere a Jemseits germane. jenseitig. Ap. Grigoriev în „Frunze manuscris roving sofist“ (1843-1844) folosește în continuare expresia germană jenseitsdlya otherworldly. „De ce am început - am venit mereu la acest lucru: o nevoie profundă, dureros să creadă în idealul și Jemseits. Toate celelalte întrebări sunt de mine: Saint-Simonism în ultima lor sau de către aceștia. rezultate rezonabile mă dezgustă - pentru că eu nu pot găsi nimic în gândurile liniștitoare de ideale chinez-rațională a vieții. Pentru că - pentru tot ceea ce eu sunt în măsură să ghicească ironie la tot, cu excepția Jemseits »(Memoriile, cu 86-87.).
Underworld Word nu este marcată de orice dicționar explicativ al limbii române la dicționarul Dahl inclusiv. Utilizarea pe scară largă a cuvântului, în sensul `supranatural, viața de apoi, ceresc„, în stilul limbii literare acolo nu mai devreme de 80-90 de ani este. Secolul XIX. Introdus pentru prima dată cuvântul în dicționar română I. A. Boduen de Courtenay. El a pus în dicționar Dahl, cu o explicație și un citat ascuns, în mod evident, luate din ziare și reviste recenzii traducerea în limba română a M. Corelli „Istoria sufletului copilului» (Puternicul Atom - «Mighty Atom") 1897 (K. ed. Pobedonostsev).
„Otherworld. modelul nu este [metskogo] jenseits. jenseitig `pe celălalt se află laterale, situate; referitoare la presupusa viața de apoi“. „Lionel, al cărui suflet era dor inerentă pentru idealul, la nelumesc. Nu are nici un părinte pozitiv și fuge de plictiseala rece de viață aici, prin sinucidere, la necunoscut pentru el la Dumnezeu ' „(w. Dahl, 1912-1913, 3, p. 939).
Vezi ce „nelumesc“ în alte dicționare:
nelumesc - nelumesc ... Spelling dicționar director
otherworldly - supranatural, viața de apoi, perfecte, eterice, nelumesc, sepulcrale, sublime, transcendente dicționar sinonime românești. 1. lumii interlope lumii interlope, sepulcral; otherworldly, eteric (trad. poet.) 2 cm. sublima ... 2 Thesaurus
Dincolo - Dincolo de ♦ Au Dela Tot ceea ce este pe „cealaltă parte.“ Deci, noi numim mondial nelumesc, care s-ar obține după moarte (adică, lumea care se află pe cealaltă parte a vieții), desigur, în cazul în care acesta există. În cele mai vechi timpuri pe scară largă a fost înțelegerea comună a ... ... Filozofic dicționar Sponville
Revenant - dincolo, dincolo, de dincolo (Portret.). Nelumesc, nu Pământul, dincolo de mormânt. Underworld în concepțiile mistice. Ushakov Dicționarul explicativ. DN Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov Dictionarul explicativ
nelumesc - dincolo, dincolo, dincolo de, dincolo de, dincolo de, dincolo de, dincolo de, dincolo de, dincolo de, dincolo de, dincolo, dincolo, dincolo de, dincolo de, dincolo, dincolo de cuvinte ..., ... Formulare
nelumesc - potustor onny ... ortografia română dicționar