Text: intrare original Traduceri paralele
LEGENDA, Kako DUMNEZEU CREEAZĂ ADAM
LEGENDA DE CUM DUMNEZEU ADAM CREAT
(.) Creatori pînă la chelovѣka Madiamstey teren, mână vzem de pământ GRT opta părți: 1) teren OT - tѣlo 2) piatra OT - os, 3) ot mare - crovuri, 4) ot soare - ochii, 3) ot nori - gândire 6) svѣta ot - svѣt, 7) vѣtra ot - respirație, 8) incendiu ot - ottepla. Și Domnul Dumnezeu va poidee ochii Imathia ot soarele, și se lasă Adam edinago culcat pe pământ; priide același afurisit Soton lui Adam și kalom lui izmaza și tinoyu și vozgryami. Și Domnul a venit la ochii lui Adam și voskhotѣ Atașareși în Adam, și izmazanna soțul său vidѣ; și razgnѣvasya Domnul diyavola și începutul glagolati „diyavole Okayanne, la naiba, dacă nu este vrednic de osândă ta? De dragul acestor lucruri chelovѣku sotvoril Tu urât, ea izmaza? și blestemat te trezești „- și diyavol a dispărut, ca un fulger în pământ ot fața Domnului. Doamne, snem fie cu trucuri murdare sotoniny, și lui Tom Domnul a făcut un câine și smѣsiv cu Adamov lacrimi, și Tesla să îl curețe AKI oglindă ot skvern vsѣh, și a pus streschi câine și povelѣ Adam și Samye Lord otide lui Ierusalim ceresc de respirație Adamlevo . Iar al doilea este venit Soton și voskhotѣ Adam napustiti murdării rău și câine vidѣ la nogah Adamlevyh minte, ucide si Velma Soton. Câinele a început să Layati diavol rău, blestemat Soton, copacul vzem, și toate istyka chelovѣka Adam, și de a crea la el până la 70 de nem boli. Și priide Isus iz gornevo Ierusalim, și vidѣ Adam drevom înjunghiat și Miloserdova de NEM și RECHE Sotonѣ: "? Diyavole Blestemat că chelovѣku sotvoril aceste lucruri, boli vlozhil e-mail și acest lucru" Atunci otvѣscha diyavol, blestemata Soton, Domnul, zicând: „Dacă priidet kaya bolѣzn chelovѣku aceste lucruri, dar nu postignet, la sfârșitul tuturor tobya nu pomyanet; Dacă voi nu-i așa pobolit, nedug Coy lui postrazhdet nem, atunci întotdeauna să apeleze la ajutorul lui are SiH neduzeh“. Și otgna Domnul diyavola și a dispărut diyavol, prognan TMA svѣtom și aki cifra de afaceri a tuturor relelor de el.
Crearea în Madian om pe pământ, luând un pumn de pământ din cele opt părți: 1) de la sol - corpul, 2) din piatra - os, 3) de la mare - sânge, 4) de la soare - ochi, 5) din nor - gândire (.) , 6) din lumina - lumina 7) de vânt - respirație, 8) a focului - căldură. Și a fost Domnul Dumnezeu pentru a obține ochii de la soare, lăsând să se întindă pe Adam unul pe teren; iar Satana blestemată a venit la Adam și uns fecale, noroi și muci. Adam sa întors la Domnul și a vrut să investească în ochii lui Adam, dar el a văzut totul uns (în mizerie); și Domnul a fost supărat cu diavolul, și a vorbit cu el: „diavolul spre nimicire, la naiba, nu meriți moartea? De ce ai jucat un truc murdar acestui om, uns? La naiba cu tine „- și diavolul a dispărut în aer subțire, ca un fulger, de la fața Domnului. Doamne, scoate toată murdăria satanic Adam și amestecat cu lacrimi Adamov, a creat câinele și tesla eliminat pe Adam, ca o oglindă a tuturor murdării. Și prin punerea câinele, el a poruncit sa ma uit pe Adam, și Domnul a mers la Ierusalimul ceresc, respirația pentru Adam. Iar a doua oară a fost Satana, și Adam a vrut să elibereze pe mizeria rău, dar a văzut câinele situată la picioarele lui Adam, și foarte speriat. Câinele a început să latre la diavolesc rău și blestemați Satana a luat un băț și om doar istykal, Adam, și să-l boli șaptezeci. Când Isus sa întors din Ierusalimul ceresc, el a văzut pe Adam, băț istykannogo, și când a început să se simtă rău pentru el, și el a zis Satanei: „La naiba diavolul, ce-ai făcut cu persoana de ce aceste boli admise să-l“ Atunci diavolul a zis, blestemat Satana, Domnul: „Dacă orice boală el însuși împotriva acestei persoane, dar el trece, atunci este de până la sfârșitul nu vă amintiți; dar dacă bolnav, au trecut prin suferință mult o boală, atunci el va fi întotdeauna în mizerie pentru a vă apela pentru ajutor. " Și Domnul a aruncat afară diavolul, iar diavolul a dispărut ca întunericul aleargă după lumină și toate relele sa dovedit (el însuși).
Și după Domnul îngerul său, povelѣ ia „Az“ pe vostotsѣ, „bun“ pentru „myslete“ zapadѣ pe sѣverѣ și yuzѣ. Și a fost chelovѣk lui un suflet viu, el a numit numele Adam. Și Dumnezeu va crea la oasele în Adamѣ 345 Și a fost Adam King vsѣm zemlyam și ptitsam nebesnym și zemnym zvѣrem și morskim rybam, și Dumnezeu va da Lui autocrației. Și RECHE Domnul Adam, spunând: „Tebѣ rabotaet soarele și luna și zvѣzdy, și păsările cerului și peștii mării și păsările și animalele, și Gadi“ Și Domnul Dumnezeu îi va planta pe vostotsѣ byst Paradis, Adam și sosire velѣ rezervat, soția lui Adam nu a creat. Și DOMNUL a pus Dumnezeu va fiul lui Adam, iar succesul lui Adam nostru și vzyat lѣvoe lui coaste, și până la Tom rebrѣ Lungime rutsѣ și nozѣ și capul, și îi voi zidi o soție până în ziua a șasea, și să-l arate Domnului moartea și răstignirea Sa, și învierea și providѣ ascensiune pentru cinci jumate tysyasch lѣt. Și vidѣ Adam Lord răstignit și Petru lui Rimѣ hodyascha și Pavel lui Damastsѣ Narod de învățare și propovѣduyusche învierea Ta, și sa înălțat Domnul.
Și Domnul a trimis pe îngerul Său și ia ordonat să ia „Al“, în est, „bun“ în Occident, „myslete“, în partea de nord și sud. Și revitaliza sufletul în om, și ia dat numele lui Adam. Un os Dumnezeu a creat pe Adam în 340-5, și Adam a devenit împărat peste tot pământul, și păsările cerului, și fiarele pământului și peștii mării, și Dumnezeu ia dat putere peste tot. Și Dumnezeu a zis lui Adam: „Tu ești soarele, luna și stelele, și păsările cerului și peștii mării și păsările și animalele și reptile.“ Domnul Dumnezeu a sădit un paradis în est, și ia spus lui Adam să trăiască acolo, și nu a fost creat soția lui Adam. Și Dumnezeu a trimis pe Adam să doarmă, și Adam a adormit, iar Dumnezeu a luat din coasta lui stângă, și nervura mâinile și mai eliberat picioare, și capul, și soția sa creat în a șasea zi; Domnul Adam a prezis moartea și răstignirea Sa, și învierea și înălțarea El a prevăzut cinci mii cinci sute de ani. Și Adam a văzut pe Domnul răstignit, Peter la Roma și Sf. Pavel în Damasc, învățând poporul și proclamând învierea Lui, și modul în care a urcat pe Domnul.
Și Adam a înviat ot somnul său și trepeten byst în velitsѣ uzhasѣ de providѣnii. Și liderul Domnului la Adam paradis hodyaschya și l RECHE: "Adam, Adam, povѣzhd mi". Adam uboyasya, de asemenea, Velma, nu smѣya Dumnezeu povѣdati de vidѣniya. Și RECHE Domnul Dumnezeu îl va: „Adam, Adam“ - Adam acela îl RECHE, „Doamne, Doamne, te vidѣh pe krestѣ răstignite în Ierusalimѣ și elevii hodyascha vidѣh - Petru și Pavel lui Rimѣ lui Damastsѣ, propovѣduyusche răstignirea și învierea Ta “. Și Domnul RECHE la el: „E Podobaet te pentru a visa la sol și să fie singur și crucificat până la a treia zi de creștere din nou; și nu povѣday nikomuzhe vidѣniya acest lucru, dondezhe uvidish pe mine spre Paradis sѣdyascha mâna dreaptă a Tatălui, și sunteți pe poskorbi Tom, Adam. "
Adam a trezit în mare emoție și mare frică din cauza vis profetic. Și Domnul a condus pe Adam în Paradis și ia spus: „Adam, Adam, spune-mi.“ Dar Adam a fost foarte speriat, neîndrăznind să spună visul lui Dumnezeu. Și ia zis: Doamne Dumnezeule: „Adam, Adam!“ Adam ia răspuns: „Doamne, Doamne, am văzut că ai fost răstignit în Ierusalim, și că ucenicii Tăi - Petru la Roma și Pavel în Damasc - du-te și să predice răstignirea Ta și înviere. " Și Domnul ia zis: „Eu ar trebui să fie pentru tine, Adam, pentru a obține de pe pământ, și să fie răstignit, și să învieze a treia zi; și nu spune nimănui acest vis, atâta timp cât nu se va vedea pe mine stând în Paradis Chiar de la Tatăl. - și tu ești despre poskorbi, Adam "
Și a fost Adam lui Rai 7 dny, proobrazuya Domnul Dumnezeu va chelovѣcheskoe viață zece transformă lѣt Rozhen 20 lѣt - tineret, 30 lѣt - realizare, 40 lѣt - sredovѣchie 50 lѣt - sѣdina 60 lѣt - 70 ani lѣt - end.
Și a fost Adam în Paradis șapte zile decât prezis de Domnul, Dumnezeul vieții umane: zece ani - este un copil, douăzeci de ani - un tânăr, treizeci de ani - scadența de patruzeci de ani - sredovechie, cincizeci de ani - părul gri, șaizeci de ani - de vârstă, șaptezeci de ani - moartea .
Și să facă Domnul Dumnezeu va toată creația, marea și rѣki, și vitele viclenia lui, și că 7 zile protiv lѣt tysyasch SEDM. Și a pus Domnul Dumnezeu va dvѣ svѣtilѣ velitsѣ firmamentul teren osvѣtiti nebesnѣy și separate între dnem și noschiyu da budet în partea de jos a semnului și lѣta și Budet prosvѣschenie nebesnѣy firmament: svѣtila mare până zile nachatok, a doua svѣtilo - lui nachatok noschi. Și Dumnezeu va zvѣzdy Domnul a făcut nebesnѣy firmamentului, Tu svѣtiti pe teren și dnem obladati și noschiyu și razluchiti între dnem și noschiyu și svѣtom.
Și Domnul Dumnezeu a făcut pentru capacitatea sa de a întregii creații, de mare, râuri și animale, precum și cele șapte zile conformat în vârstă de șapte mii de ani, și a făcut Domnul Dumnezeu cele două sfeșnice mari întinderea cerului pentru a ilumina pe pământ și a împărțit ziua, pentru a marca Days of Night și ani, și că există iluminarea în firmamentul - lumina mare, indicând începutul zilei, iar celălalt - începutul nopții. Și stelele pus Domnul Dumnezeu pe întinderea cerului, ca să lumineze pentru a le pe teren, țineți zi și noapte, și zi separat de noapte și lumină.
Și acolo a fost Vecher Și a fost dimineață - a patra zi.
Și a fost seară și a fost dimineață - a patra zi.
Domnul Dumnezeu va pune planeitatii și zarnyya oblatsy și balustrade oblatsѣh, ploaie ariciul puschati, și tunete, fulgere și toate chelovѣkom pământ prosvѣschati copac prolific. Și Domnul Dumnezeu va RECHE „zhivyh de apă în vѣki ack, ptits peryaschesya pe zavodem, nebesnѣy pe firmamentul.“
Domnul Dumnezeu a dat lumii, și nori Zorev și un curcubeu în nori, care a permis ploaie, tunete și fulgere, și pentru a ilumina oamenii întregului pământ și pomi. Și Domnul Dumnezeu a zis: „Să facem dătătoare de viață păsări vreodată de apă care trăiesc pe plante și în locurile cerești.“
Și acolo era, Tu Domnul Dumnezeu va sunt patru balene mari, ack OT fiecare pasăre și nih gad vsyak în țară; și inyya yasti binecuvânteze, iar verbul „să crească și să se multiplice și umpleți pământul și supuneți-l.“
Și Domnul Dumnezeu a făcut patru balene uriașe, le tot felul de păsări și reptile de pe pământ, și unele ferice să mănânce lasa și a zis: „Creșteți, înmulțiți-vă, umpleți pământul și-l poseda.“
Și în zilele lui Bo sem obhodit Krug și 7 pentru toate lѣt 7000 lѣt și Osmoy tysyaschi nѣst final, există încă nesfârșit.
Și șapte zile de cercul lor, și șapte ani pentru cei șapte mii de ani, și opt mii nu există nici un scop, pentru că lumina este infinit.
Bb nedѣlyu zi Recom nedѣlya, până în aceeași zi, Hristos a înviat din morți, și în aceeași zi Domnul pe oblatsѣh să judece lumea, care nu le-a termina svѣta și vozdast komuzhdo dѣlom pe ea.
Duminică, ziua numită o săptămână, a doua zi Hristos a înviat din morți, și în aceeași zi va Domnul în cer ca să judece lumea, care nu are sfârșit, și răsplăti fiecăruia după faptele lui.
„Legenda ca Dumnezeu a creat pe Adam“ - unul dintre cele mai vechi Apocrifele, pe care mulți cercetători asociate cu erezia Bogomil bulgară, numit după preotul bulgar Ieremia, Dumnezeu și reflectă în viața spirituală a Rusiei antice.
„Legenda“ este existent în mai multe ediții; Lista de sud-slave ale monumentului cunoscut încă din secolul al XIV-lea. textul în limba română este păstrată în listele de cea mai mare parte târzii, secolele XVII-XVIII.
„Legenda“ face parte din ciclul de scrieri apocrife lui Adam, a lui Adam și Eva, pe marea Tiberiadei, și altele.
Apocrifa exprimat punctul de vedere cu emfază dualistă a lumii și originea omului. În crearea sa, în conformitate cu ideile Bogomil, a constat din două forțe egale - Dumnezeu și diavolul. Astfel, o persoană care poartă un început spiritual și material. Acest punct de vedere al originii omului ne întâlnim în „Povestea Ani apuse“ de 1071 - în povestea revoltei Magilor, în care cercetătorii văd urme să nu se coboare la noi din povești apocrife: „Dumnezeu va myvsya lui movnitsi și vspotivsya, Otero vѣhtem și Verger în jos pe pământ . Și rasprѣsya Soton cu Dumnezeu, care în nem stvoriti chelovѣka. Și țintă Dyavol chelovѣka și Bog dushyu în Hb investit. "
Povestea despre crearea primului om în „Legend“ este diferit de povestea acestui eveniment în Biblie că Dumnezeu a creat omul după chipul Său și asemănarea. „Legenda“ Dumnezeu „construiește“ un om cu ajutorul naturii înconjurătoare - soare, mare, vânt, piatră și foc. Completând această acțiune diavolul acordarea Adam șaptezeci de boli și, astfel, apare ca opusul lui Dumnezeu și forță distructivă.