În general, adaptarea unui lucru bun. Prin diferențele culturale nu pot să scape, iar unele cărți, în general, nu poate fi tradus literal. Prin urmare, mai multe traduceri românești de basme pentru copii au devenit lucrări independente. Aceasta este povestea lui Winnie - „Alice în Țara Minunilor“ Pooh, și Dar nici sensul, nici ideea de munca nu este pierdut. Ceea ce nu se poate spune despre Pinocchio, cu care Alexey Tolstoy costa mai strâns pentru a da o poveste complet diferită ...
Diferențele Pinocchio și Pinocchio vizibile cu ochiul liber de la primele pagini. Să luăm, de exemplu, o conversație cu un crichet vechi. Când a întrebat cum au fost de gând să se angajeze într-o meserie, ambele spun că vor, mănâncă, bea, dormi și să se bucure de viață, și de preferință departe de părinți. Basmul despre Pinocchio Cricket spune că profesia aleasă este „... se termină întotdeauna viața lor într-un spital sau în închisoare.“ Pinocchio Cricket prezice pericolele teribile și aventură teribilă. Pare a fi un moft, dar accentul mutat. Cine vrea să se încheie în închisoare sau într-un spital? Dar, de pericolele și aventurile, nici băiatul nu va renunța!
Aventuroasa Pinocchio scapă viclean. În primul rând el face Karabas strănut în mod repetat, iar apoi îi spune povestea vatra pictate. Karabas Și apoi, cine știe un secret teribil despre acest centru, dă Pinocchio cinci de aur la Papa Carlo, Doamne ferește, nu întins piciorul de foame. Și acest lucru nu din bunătate, dar cu speranță în viitor pentru a cumpăra afară din casă, în cazul în care există o ușă secretă ...
În directorul Collodi al teatrului - o persoană complet diferită. Da, la început el vrea cu adevărat să ardă Pinocchio. Dar, după ce a aflat că el - singurul fiu al Dzhepetto, îmi pare rău pentru el și decide să se topească în centrul unuia dintre păpușile ei. Și când Pinocchio alege să se ardă decât să știe că, pentru că rănit pe nimeni - altcineva, bogat Senor, a lovit dedicarea lui, dă Pinocchio cinci de aur sunt aceleași. Și, la fel ca asta. Ei bine, totul e un dezastru! La urma urmei, am fost învățați din copilărie că capitalistul - omul rău și egoist, care, în cazul în care el face o faptă bună, ea este mereu în căutarea pentru unele - în beneficiul ascuns. Apropo, un basm Karlo Kollodi nici case, uși ascunse și cheia de aur pictate. Și astfel, din acest punct, parcelele variază dramatic.
Pinocchio se transformă într-un fel de revoluționar. El se luptă cu capitaliști rele: vânzătorul lipitori Duremara și Karabas - Barabas. Răzvrătește împotriva filistean Malvina, sili-l, acest revoluționar, să se spele pe mâini, să învețe să citească și să scrie și să respecte bunele maniere. Și în final, învățând cheia de aur secretă, el conduce prietenii săi - păpuși și teatru său fabulos tatăl Carlo, probabil prototipul comunismului, care nu poate pătrunde nici o bolboroseală rege, nici Karabas - Barabas, nici Duremar; și în cazul în care eroii noștri vor juca vreodată joc despre Pinocchio, care trăiesc fără griji și fără griji de ...
Povestea Pinocchio un pic mai prozaic. Da, există vulpe și pisica lui hoți care pandesc nebuni care vor să se îmbogățească rapid în Țara nebunilor (de la Collodi - tonti țară). Și acolo el doar pierde toți banii, îngropându-le într-un câmp magic. Similaritatea se termină.
Basmul despre Pinocchio are încă două țări, care Tolstoi a decis să uite pur și simplu. Aceasta insula este un greu de lucru albine, care favorizează doar cei care doresc să lucreze. & Divertisment țară, care enumeră băieții care doresc să nu să studieze, și doar să se distreze. O țară condusă de un Gospodinchik, care întreține copiii până în ziua în care nu se transformă în măgari, care Gospodinchik vinde pe piață. Pentru imaginea fundul socialiste a țării, care nu vrea să învețe, nu a fost cel mai bun. După ce comuniștii bazat doar pe cei needucați și cei care au învățat foarte mult, nu să se plângă, iar în 1922 - chiar și expulzat din țară pentru că educația rănit doar liderii lor de a construi socialismul.
Pinocchio are un vis - el vrea să devină un om, și în prezent, și nu din lemn. Pinocchio, se pare, și să nu se gândească la faptul că el nu este un om, ci doar o păpușă. Și nu este nimic surprinzător în acest sens. Socialismul nu trebuie să fie persoana, și păpuși, zimții, ascultătoare și cred că numai în conformitate cu învățăturile marxismului.
Și toate acest set de reguli din cartea lui Collodi nu a fost potrivit pentru constructorul comunismului.
Supuneți părinții lor? De ce. adevărați eroi (cum ar fi Pavlik Morozov) se supun numai partidul și liderii țării. SALOPETE, câștigând hrana lui, de asemenea prostie. Principalul lucru - pentru a efectua lucrări publice, și ce au nevoie de hrană și îmbrăcăminte, puteți rechiziționa întotdeauna vecinul bogat, care nu înțelege linia de partid și nu merge la reuniunea celulei partidului. Learn - chiar și un exercițiu de gol; lucrătorii needucati în consiliile până la Perestroika, a primit mai mult de un inginer. Deci, măgarul în acest caz a fost doar un inginer, pentru că mă demn de viață mai liberă muncă interesantă și creativă.
Istoria Pinocchio nu este potrivit pentru educația copiilor sovietici. De aceea, Alexei Tolstoy, care știa era de cereri, am decis să nu se traducă „Aventurile lui Pinocchio“, cu italiană și rescrie povestea într-o nouă, în stil sovietic. Și sa întâmplat un fel de povești despre nativ Ivanushka nostru - un prost care nu a făcut nimic, se așeză pe aragaz, și o dată scos din râul Pike, și toate dorințele lui îndeplinite. Deci, după ce a citit aceste povești, Pinocchio noastre stau și Ivanushki pe aragaz și așteptați la fel pentru ei, și noroc va veni sub forma unui vorbind Pike, carasi și cheia de aur. Dar, ce să spun! - toate țările europene și americane, oamenii merg la cazinou să se distreze și să lucreze pentru a asigura familiei sale. Și numai unul dintre noi merge la cazinou ca un loc de muncă - pentru a obține bogat, fără efort, și efort. Aceasta este „sindromul Pinocchio“.
Pinocchio și Pinocchio - Istoria unui basm