Alegerile în limba engleză și alte probleme ale românului
La alegerile PrezidentaRumyniyaustal îndeplinesc aceeași greșeală în limba engleză rapoartele mass-media din Romania.
Vă rugăm să acorde o atenție!
În alegerile din Rusia este întotdeauna la plural. Doar în limba engleză număr este: alegeri. Adică, în cazul în care este pe de o alegere - alegeri. mai mult de aproximativ o - alegeri.
Dacă acest lucru va fi mai ușor, puteți cap pentru a ține cuvântul, la alegerea lui nedoperevod. Unul - la alegerea (alegeri), mai mult de un - la alegerea (alegeri).
Sau puteți lua un cuvânt asemănător - erecție. De ce s-ar spune în limba engleză erectii. ceea ce înseamnă doar o clădire ... (erecție da, cuvântul este tradus și așa prea). Desigur, același lucru pentru o singură clădire (dacă știi ce vreau să spun) spui erecție. și pentru mai mult de un (!) norocoși utilizați deja forma de plural - erectii.
Iată câteva exemple din dicționarul ABBY lingvo:
pentru a câștiga alegerile - pentru a câștiga alegerile
să cedeze / piardă alegerile - să-și piardă alegerile; să recunoască înfrângerea electorală
pentru a decide / balanseze alegeri - să organizeze cu succes alegeri pentru a reuși în alegeri
pentru a fixa / rig alegeri - manipula, falsifica rezultatele alegerilor
să organizeze alegeri - să organizeze alegeri
pentru a programa alegeri - alegeri (pe opredolennoe timp data opredolennuyu)
Este clar că mass-media a folosit română limba rusă hârtie de calc: una în limba rusă la plural. h., și apoi în limba engleză va vorbi în mod automat la plural. h.
Iată câteva erori tipic românești. asociate cu utilizarea de unități de urme. si multe altele. număr. Îndemn - cu emoție Jirinovski în Parlament - continuă să le evite.
Creveți - creveți. O eroare tipică în meniurile restaurant. În plural. . H sunt - atunci când este vorba de diferite tipuri de creveți, precum și - în unități. h De exemplu, salata rucola cu creveți. - salata de rucola cu creveți.
Bani - bani - este întotdeauna la singular (substantive nenumărabile * sunt numai în unități de h ..).
(A) dolar - (unu) dolar. Dolarul Cuvântul românesc a fost împrumutat de dolari în engleză. În conformitate cu regulile învățământului românesc mai mult. H. Avem de dolari formă (de fapt, nu foarte convenabil de a folosi tancurile de cuvinte care are deja un cuplu de sensuri :. Containere si mustati). Rezultatul avem o forma de plural dublu. Dar, în limba engleză, dacă una sau dolar. și în cazul în care mai mult de unul, de dolari.
Ceas - și încheietura mâinii, și de perete - englezii au forma de unități. . H ceas (o singură bucată) - ceasuri (mai multe), ceas (într-o cantitate de 1 buc.) - ceasuri (în orice altă sumă).
San (k) și - cel puțin diapozitiv, chiar și pentru cai - au, de asemenea, două forme în limba engleză: sania - sănii, sania trasă de cai - saniute.
Se pare ca o salata de rucola cu creveți în meu preferat „pîrcălabul“
_______________
* Pro neischislyaemost vorbim separat, acolo si uita-te la câteva greșeli comune