Pe această pagină veți găsi o scurtă și ușor de reținut, poemele în limba engleză pentru copii, precum și pentru cei care au început să învețe limba engleză.
selecție Subiectul foarte important: Cat.
Sunt exemple excelente de poezie populară engleză cu traduceri în română S. Ya. Marshaka și M. Yu Pavlova (a cărui carte „în engleză poeme pentru copii“ a lansat ceva timp în urmă, în Rostov-pe-Don).
Nursery Rhymes despre Pisici și Pisoi
Îmi place păsărică pic,
haina ei este atât de cald,
Și dacă nu-i face rău,
Ea va face nici un rău mi.
Deci, eu nu voi trage coada ei,
De asemenea, nu conduc ei departe,
Dar păsărică și eu
Foarte ușor va juca:
Ea va sta de partea mea,
Și am să-i dau ceva de mâncare;
Și păsărica mă va iubi
Pentru că eu sunt bun.
Îmi place kisonku Murka groaznic
Și kisonka mă iubește.
Prin ceafă ei nu Yap,
Și Murka nu mă ciufulit.
Coada nu trageți-l:
Suntem prieteni buni Murka.
Și cerealele mele vom mânca împreună
Pentru a fi sincer - și am Murka.
(Traducere din limba engleză: MY Pavlov)
***
rănit (rănit, rănit) - să strice, la rău, să se rănească
rău - rău
trage coada ei - să-i tragă de coadă
conduce-o departe - l conduce
foarte ușor va juca - foarte bine
Dame Alergare și pisica ei
Jos pentru șezut de chat;
Doamna se așeză pe această parte
Și Puss sa așezat pe asta.
Puss, spune Dame,
Poți prinde un șobolan,
Sau mouse-ul în întuneric?
Tors, spune pisica.
Mătușa Alergare și pisica ei
Ne-am așezat lângă fereastră,
Ne-am așezat împreună în seara
Vorbeste un pic,
Alergare întrebat - pis, pis,
Știi cum să prindă șobolani,
- Murr. - a spus pisica,
Întrerupeți un pic.
(Tradus de S. Marshak)
Trapul doamnă pe nume
O doamnă pe nume Trot,
Și pisica ei roșu
Ne-am așezat unul lângă altul într-un colț
nu vă faceți griji
seara Pokorotat.
Doamna a spus:
- Hei, păsărică,
mouse-ului pentru a prinde ticlui un minut!
Kitty a spus:
- miau,
De miercuri cu siguranță poymyau!
(Traducerea mea Pavlova)
***
chat-ul - vorbesc, vorbesc
pentru a prinde - captură, apuca, de captură
rat - rat
- Unde te duci,
My pisoi mici?
- Vom oraș
Pentru a ne primi niște mănuși cu un deget.
- Ce! Cu un singur deget pentru pisici!
Nu pisoi purta mănuși cu un deget?
Cine a văzut vreodată pisoi mici
Cu un deget?
Am mers de-a lungul traseului,
Faceți cunoștință - două pisici.
- Unde te duci -
Am întrebat pisica.
- Vino sărbători eu cizme.
Și picioarele noastre un pic mai rece
Pentru a merge desculț pe covor.
Și totuși, pentru o lungă perioadă de timp am urmărit să plece.
Unele pisici ciudat ...
(Traducerea mea Pavlova)
mănuși cu un deget - mănuși cu un deget
Cine e că sună la usa mea?
O păsărică litle - pisica care nu este foarte bine.
Frecați nas mic cu o grăsime de oaie puțin,
Acesta este cel mai bun remediu prim-plan un pic păsărică-pisica.
- Cine bate la ușă?
Oameni sau animale?
- Am bătut, păsărică,
Nu este un mod trecut scurt.
Am mers de-a lungul traseului
Și frecat picioare.
Tratează-mă să te -
Mezeluri freca nasul.
(Traducerea mea Pavlova)
***
Nu este foarte bine - simt amuzant
freca - freca, freca
cura - tratament, medicamente
grăsime de oaie - oaie grăsime