Este posibil ca termenul este folosit în afaceri într-una din valoarea sa obișnuită „Ah, ce afacere suntem!“ „Eu, de asemenea, a găsit o afacere!“.
De ce cârnați, atunci pot exista mai multe versiuni, dar nici unul dintre ei nu sună atât de convingătoare, pentru a da preferința ei. Poate derivat din verbul de cârnați, care se întâlnește la Zoshchenko în oameni nervos. „Există zgomot, desigur, m-am ridicat crashing. Cele mai mari Devereaux alte cârnați. pepene verde Mâncat-l că, dacă, în cap s-au grabit „Din acest verb au format conceptul de“ cârnați „într-un sens figurativ, care, în timp, a găsit o pereche potrivită sub formă de adjectiv“ de afaceri „si a ramas cu el în Uniune ca o expresie stabilă. Ca o confirmare la această versiune vă poate oferi o interpretare a verbului „kolbasitsja“ powered by Elistratova dicționar: cârnați, -asishsya, -ashus. E timpul să-și petreacă în deșertăciune, se referă, sau purtat „ca o veveriță într-o cușcă.“ Dacă forma redusă a verbului un substantiv, este foarte potrivită în sensul frazei.
Același verb „kolbasitsja“, ar putea fi format din substantivul „cârnați“, dar la o valoare care este încă păstrată în bine-cunoscuta zicala Scram cârnat Minor Spassky. Cârnați și foarte mult timp și este numit acum numit elementul de cuplare în tramvai, care este adesea folosit pentru copii de echitatie. Este posibil ca expresia cârnat Minor Spassky sa format într-un astfel de context.
Problema, desigur, interesant, mai ales pentru cei care nu înțeleg timpul și mediul de apariție a acestui idiom, sensul său original.
O interpretare modernă a acestui idiom în Wikționar modul ironic numirea unei persoane de afaceri, în mod constant implicat în orice activitate care, în opinia mea, nu este în întregime corectă, pentru că ei nu înțeleg natura ironie.
Puteți încerca să înțeleagă cauza de ironie, dacă luăm în considerare că „cârnați“, în acest idiom are o semnificație neobișnuită pentru noi, de exemplu, este derivat din verbul „kolbasitsja“.
- „Petrece mult timp și îngrijire forfotă, filare“, ca o veveriță într-o roată, „“, care este angajat în afaceri. Apoi, „carnatii“ înseamnă de fapt „de afaceri de afaceri“ și este o tautologie și nu mai este o opțiune.
- „Prostim, să fie leneș, stai pe spate“ si apoi „budinca de afaceri“ este, de fapt, este „clocotindă leneș“ (ca și Petrov Ilf caracterizat prin astfel de inginer Polesov)
- „Pliseurile, pauză“, această valoare poate fi adăugată la „kolbasitsja“ a „Dicționarul de jargon“ - „furios, ilustrând Cheloveka onest, cu scopul de a se retrage suspiciune“ și „cârnați de afaceri“ este doar un escroc, un mincinos.
De asemenea, este posibil ca idiomul „carnatii“ a venit într-adevăr din produsul din carne bine-cunoscut, dar a fost cel mai ieftin cârnați și note mici, prepararea, care a fost o întrebare în carne care nu corespund, produse din carne, etc. acest cârnat este mai bine cunoscut sub numele de „bucurie câine“. Asta este, se pare că „cârnați de afaceri“ este un surogate, fals substitut.
Deoarece originea exactă a acestei expresii nu este clar, nu există decât ne dogadyvatsya.V dictionar explicativ Dahl spune doar sensul figurat al cuvintelor <<колбаса>> Urmată de-l - porecla murdar nemtsev.A ceea ce privește termenul <<деловая>> Aici este folosit într-una dintre valorile sale obișnuite „Oh, ce afacere suntem!“. În Wikționar, această frază este interpretat după cum urmează: - ironic numirea unui om de afaceri, în mod constant angajați într-o activitate sau (Deși nu există sarcasm suficient de clar de exprimare)..
Cred că exact alegerile de răspuns nu sunt găsite, putem specula și doar ghici. Deoarece există o expresie „cârnați Scram“, pentru că este rotund, este clar că mezelurile poate fi asociat cu spin-spin. Iar persoana care produce răsucindu pâine (adică ceva mai mult decât pâinea) și să mănânce cârnați de afaceri. Și germanii în zilele vechi a fost numit cârnați. Ei bine, ei sunt un popor cunoscut pentru eficiența lor.