Ufologul de pe alta planeta
Nu pot pretinde nimic sigur, dar judecând după tot felul de cărți de referință, istoria este tăcut, exact când și unde a mers expresia „de afaceri cârnați.“ Se poate doar specula. În primul rând, vom determina valoarea unei expresii. cârnați de afaceri (ironie zhargy ..) - la fel ca un om de afaceri; cel care este constant angajată în orice activitate. Se pare că, odată cu primul cuvânt, totul este evident: este folosit în sens propriu-zis. În ceea ce privește al doilea, atunci aici este locul unde să nu fie o opțiune.
Poate că „cârnați“ a plecat de la cuvântul „cârnați“. Exemple din literatura de specialitate: „Îmi place apartamentul cu banii laminate, așa că o dată am văzut că era ceva în neregulă. Rudele, desigur, a se vedea, cârnați pe un apartament. Că nimeni, și apoi să stea pe toate scaunele. Felicitări. Desigur, am dat fiecare pentru distracție două ruble ". (Mikhail Zoshchenko, „viață bogată“, 1923). „Aici zgomotul, desigur, am ridicat crashing. Cele mai mari Devereaux alte cârnați. pepene verde Mâncat-l că, dacă, în cap s-au grabit ". (Mikhail Zoshchenko, „Oameni nervos“, 1924). Ca o confirmare a acestei versiuni poate duce la interpretarea „ureche“ a verbului în dicționar Elistratova „-asishsya cârnați, -ashus deține vanitatea temporară, se referă, sau purtat“ ca o veveriță într-o roată. "" Dacă începe de la verbul de a continua să construiască lanț lexical, întregul sens al cuvântului, acest lucru este foarte potrivit phraseologisms de mai sus.
(Cu toate acestea, aș dori să adăugați de la mine că această abordare a problemei se dovedește inconsecvențe logice. Dacă phraseologisms înlocui cuvântul „cârnați“, ca sinonim cu cuvântul, pe baza definiției Elistratova, veți obține ceva mai aproape de „afaceri de afaceri“, care este în esență o tautologie ).
O altă opțiune provine de la verbul „kolbasnichat“, care înseamnă Dahl „pentru a face, pentru a face cârnați, le comerțului.“ Dacă luăm în considerare expresia din acest unghi, este posibil ca „carnatii“ numit om care a fost mereu ocupat, angajate în muncă fizică de lucru, și anume, ceva produs. O altă ipoteză este, de asemenea, legată de definiția din dicționar Dahl. „Mezeluri - injuratura sau porecla facețios germani.“ Ei bine, totul este destul de evident. Germania a fost mult timp cunoscut pentru produsele sale din carne, nu pentru nimic că există un teaser, „Nemec, ardei, cârnați!“ Chiar Hanswurst, caracterul comic al teatrului poporului german, care a apărut în secolul al XVI-lea, atunci când se transformă literalmente în Vanka-cârnați.
Și, în sfârșit, că are sub ea însăși unele dovezi - poate că expresia provine din vremea când exista un cârnat. La acel moment, a fost destul de scump și, prin urmare, ar putea permite doar om de afaceri bogat, și anume, unul care a fost ocupat cu unele sarcini. Dar aceasta este doar o speculație.