În general, am cumva gândit niciodată înainte, că cineva chiar nevoie de un manual. Dar, după cum sa dovedit, mulți oameni așteptați până când fansubbers ajunge pe mâini pentru a fixa calendarul de subtitrari pentru lansărilor DVD / BD, în loc să-și petreacă câteva minute singur. Tulburarea.
Structura seriei anime ordinară
Momentul a televizorului și DVD / BD poate varia în alte moduri. Seria de difuzare trebuie să fie de durată determinată la canalele de televiziune a fost mai convenabil pentru a planifica rețeaua de radiodifuziune. Uneori, creatorii nu poate găzdui astfel în serie este tot ce ai nevoie, și du-te sub cuțit de deschidere temă și / sau se încheie temă, și legende sunt de obicei afișate în spectacol. Pe DVD / BD justiție este de obicei restaurat - deschiderea și se termină a revenit la locurile lor de drept. De asemenea, trebuie luate în considerare.
Ei bine, am ajuns la partea practică a conducerii noastre, și este timpul să se familiarizeze cu Aegisub. Acest program este open source și prezența ambelor versiuni pentru Windows și Linux și Mac OS X, a devenit un fel de standard, de facto în fansub.
Pentru comoditate, după deschiderea fișierului de subtitrare trebuie să fie sortate linia „Timing“ echipa - „Sortează după“ - te va salva o mulțime de timp și nervi după aceea.
Retiming efectuate evidenția linia dorită și provocarea de „timing“ - „time-shift“. „Înapoi“ linia trece la timpul specificat la început, „Forward“ - la capăt. Să acorde o atenție la posibilitatea „selectate și dincolo de“, vă permite să selectați doar o singură linie, și pentru a muta toate cele ulterioare, care economisește timp. Prin urmare, ar trebui să sorteze siruri de caractere, nu să se miște ceva în plus. Deschiderea și se termină, și, uneori, scris in ordine sunt adesea fișier ca fansubbers mai ușor de a copia bucăți de pre-traduse din script-urile anterioare, și ele pot fi la începutul sau la sfârșitul anului.
Destul de des suficient retiming convențională „sub masă“, dar nu întotdeauna. Cel mai simplu caz - retiming subtitrări pentru DVD / BD-eliberare sub o eliberare diferită. Se întâmplă ca seria între o tăietură în moduri diferite, și există o întârziere constantă / Runaway. taiere Un pic mai complicată, în alte cazuri, cu subtitrare pentru TV, din cauza naturii spus. În acest caz, avem de a face cu așa-numitele mikrotaymingom - și anume, sute și zeci de milisecunde. Cu noi nimeni nu se milisecundă de muncă nu, și sensul în acest lucru: de exemplu, la o frecvență de 23.976 cadre / sec, durata unui cadru este de numai 42 de milisecunde.
Trebuie remarcat faptul că, dacă retaymite inscripție în mijlocul script-ul, probabil că merită să retaymit toate liniile din partea în care se află semnul. În acest sens, de altfel, inscripția de multe ori ajuta pentru a afla momentul exact pentru întreaga piesă.
Și câteva sfaturi utile
- Pentru a calcula schimburi de timp ușor de utilizat Timp Calculator.
- Nu uita că Media Player Classic este o funcție de repornirea subtitrării.
Asta e tot orice comentarii și sugestii sunt binevenite. ;)