Cum se traduce o propoziție «Suntem mai bine decât tine.»? Are expresia este întotdeauna numai la aspectele financiare?
Să examinăm în detaliu expresiile mai bine și bine off.
Ei bine-off se datorează în principal problemelor monetare. Dacă o persoană este caracterizată de cuvântul bine-off. De aceea, el are suficienți bani pentru a trăi bine și confortabil, dar el nu trebuie să fie faptul că bogat.
Prin standardele europene centrale acestea sunt destul de bine-off. Ei au propriile lor plat și conduc mașini noi.
standardele din Europa Centrală, ei trăiesc destul de bine. Ei au propriul lor apartament, și se duc la un nou sistem.
bine-off pentru
Cu toate acestea, bine-off pentru (ceva) de expresie înseamnă că ceva (unele lucruri) o mulțime:
Suntem bine-off pentru cafenele în acest oraș. E unul la fiecare colț, în High Street.
În acest oraș există mai multe cafenele. Pe strada principală se află pe fiecare colț.
mai bine-off
Mai bine - o comparație a forma familiară nostru bine-off, folosit pentru a descrie oameni de diferite grade de avere:
Nu suntem la fel de bine-off ca Jones. Sunt cu siguranta mai bine-off decât noi. Doar uita-te la modul in care se imbraca!
Noi nu avem o mulțime de bani, cum ar fi joneses. Ei cu siguranță trăiesc mai bine decât noi. Doar uita-te la modul in care se imbraca!
Expresia a fi mai bine să nu specifice situației monetare, dar, de asemenea, descrie o mai favorabilă sau o poziție mai bună pentru oricine. Cel mai adesea, această expresie este folosită în propoziții condiționale. Studiați următoarele exemple și traducerea acestora:
Dacă ai pungi grele pentru a transporta, ar fi mai bine-off a lua un taxi.
Dacă aveți pungi grele, cel mai bine este să ia un taxi.
Se spune pe semnul că autostrada este blocat înainte. Vei fi mai bine-off, dacă vă lăsați de pe autostradă la această intersecție, care se apropie acum.
Semnul indică faptul că autostrada este blocat. Ar fi mai bine dacă va rula la intersecția la care ne apropiem.
cu atât mai bine
Bogați și săraci trăiesc side-by-side în această parte a orașului.
laterale vii bogați și săraci alături în această parte a orașului.
Mai bine-off ar trebui să plătească o rată mai mare a impozitului pe venit, în timp ce cei care sunt cel mai rau-off ar trebui să plătească nici un impozit la toate.
Oamenii bogați trebuie să plătească un procent mai mare din impozitul pe venit, în timp ce cei săraci nu plătesc impozite la toate.
