Odată ajuns în prezența mea unul dintre cancelarul judecătorilor a explicat cu amabilitate publicului în aproximativ o sută cincizeci de oameni, pe care nimeni nu a demenței suspectat că, deși prejudecată împotriva Chancery foarte răspândită (aici judecătorul pare să fi privit în direcția mea), dar instanța de fapt, aproape perfect. Cu toate acestea, el a recunoscut că a avut loc cancelaria unor defecte minore - una sau două pe parcursul activităților sale, dar acestea nu au fost la fel de mare cum se spune, și dacă ar exista, atunci numai din cauza „lăcomia societății“ : căci este societatea pernicioase, până de curând a refuzat categoric să mărească numărul de judecători în curtea Chancery [1] set - dacă nu mă înșel - Richard al II-lea [2] și, într-adevăr, indiferent de modul în care aceasta este rege.
Aceste cuvinte mi-a lovit ca o glumă, iar dacă nu au fost atât de grele, am decis să-l includă în această carte și să-l pună în gura grandilocvent domnului Kenge sau Voulsa, așa cum este probabil să vină cu una sau alta. S-ar putea chiar să-l adăugați un citat adecvat din sonet al lui Shakespeare:
Dyer nu se poate ascunde ambarcațiunii, astfel încât să-mi naibii zanyatePechatyu de neșters leglo.O, ajută-mă să spele blestemul meu! [3]
În „Bleak House“, am subliniat în mod deliberat latura romantică a vieții de zi cu zi.
Curtea de Chancery
Ceață peste tot. Ceață în cursul superior al Tamisei, în cazul în care navighează pe deasupra insulelor verzi și pajiști; ceață în cursul inferior al Tamisei, unde a pierdut puritatea sa, panza de paianjen între pădurea de stâlpi și cei mari de gunoi de coastă (și murdar) oraș. Ceață pe mlaștinile Essex, ceață pe dealurile din Kent. furnicătură pe timp de ceață în Carmizi bucătăriile de cărbune; ceață este Aloft și plutește prin navele mari aborda; ceață decontează pe părțile laterale ale barja și bărci. Ceață ochii și scorurile uimește faringelui în vârstă de pensionari Greenwich [10], respirație șuierătoare în șemineuri în azil; ceață penetrat gambă și un tub cap care fumează, după cină Skipper supărat, înrădăcinată în strânsă cabina lui; ceață ciupirea cu cruzime degetele pe mâini și picioarele sale băiat de cabină puțin, tremurând pe punte. Poduri unii oameni aplecați peste balustradă, uita-te în dedesubturi cețoasă și se învăluită în ceață, simțindu-se ca un balon care atârnă printre nori.
Pe străzile din Gaslight în unele locuri un pic războaie de țesut prin ceață ca soarele, uneori, un pic de războaie de țesut pe care fermierul și lucrătorul său caută cu teren arabil, umed, ca un burete. Aproape toate magazinele de gaze aprins două ore mai devreme decât de obicei, și cred că a văzut - luminile dim, ca și în cazul în care fără tragere de inimă.
zi toată ceata deasa Wet doar cruda, și iar străzile murdare mai murdare doar la porțile Temple-Bar [11], acest vechi porți acoperite cu plumb, care este decorată se apropie perfect, dar blochează accesul la anumite svintsovoloboy Corporation vechi. Și lângă Trmpl-Bar din Lincoln Inn Hall, în inima ceață el stă pe Domnul Înalta Cancelar în curtea sa Supreme de Chancery.
Și în ceață de nepătruns, și în cel mai adânc noroiul de noroi și este imposibil să se piardă așa și așa te prins ca maidanezi și acum împotmolit în fața pământului și a cerului, Curtea Supremă de Chancery, malignitatea păcătoși vechi.
A doua zi a fost un meci pentru Lordul Cancelar - în acest sens, și numai într-o astfel de zi potrivită pentru el să stea aici - și Lordul Cancelar aici, stă astăzi, cu un halou neclar în jurul capului ei într-un gard moale de pânză purpuriu și draperii, ascultând adresat corpolent lui avocat cu perciuni stufoase și o voce subțire, citind un rezumat al litigiilor fără sfârșit, și contemplarea luminator, pe care el vede doar ceață și ceață. A doua zi a fost un meci pentru membrii Baroului Curții Supreme de Chancery - în cutare și cutare lui stă bine zi le rătăcesc într-o uluire, iar acestea sunt printre cele aproximativ douăzeci de persoane de azi sunt rătăcitori aici, imaginind într-una din zece mii de puncte de unele litigii imposibil de prelungit înlocuind piciorul reciproc pe precedente alunecoase, piciorul se scufunda în dificultăți tehnice, bashed capetele în peruci protectoare de păr de capră și păr de cal pe pereți și palavrageala grav un actor care pretinde a fi audiat de Justiție. A doua zi a fost un meci pentru toți cei implicați în avocat litigii [12], dintre care două sau trei moștenit de la părinții lor, rănit banii mei pe el - în cutare și cutare lui stă bine zi le stau aici, într-un covor „groapă“ lung, [13] (deși inutil să caute adevărul în partea de jos); da, ei stau aici, toate într-un rând între acoperit cu roșu pânză de masă registrator și avocați în haine de mătase, în vrac, în fața baloturi revendicările reconvenționale, robinete, pârâții obiecții, decizii, mărturie, deciziile judiciare, informații referentskih și rapoarte referentskih, cuvânt, - un munte de gunoi, care a costat scump. Dar cum este această instanță să nu se scufunde în întuneric, care este lipsit de putere pentru a elimina arderea lumânări aici și acolo; cum ceața nu atârnă atât de gros un voal, ca și în cazul în care el a fost blocat aici pentru totdeauna; sticla cum ar fi colorat nu se estompeze, astfel încât lumina zilei nu pătrunde prin ferestrele; ca Vizitatorul trecătorilor neinițiați prin ușa de sticlă, îndrăznesc să intre aici, nu se tem de acest spectacol sinistru și Disputele stringy care înăbușită dat la tavan, a existat o platformă, în cazul în care stă Domnul Înaltul Cancelar, contemplând fereastra de sus, nu transmite lumină, și în cazul în care toate parikonostsy anturajul său s-au pierdut în ceață! La urma urmei, este Curtea de Chancery, și în orice județ există case distruse, și câmpuri, abandonate din vina lui, în orice casa de nebuni acolo om a adus în minte torturat, și în orice cimitir - morți, pe care el a expediat în mormânt; La urma urmei, el a ruinat reclamantul, care merge acum la cizme bine-uzate, purtând o rochie sărăcăcios, care deține și cerșit din toată lumea; Acest lucru permite ca puterea de bani, el batjocori fără rușine legea; este atât de epuizeaza de stat, răbdare, curaj, speranta, asa ca suprima mintea si rupe inima care nu se numără printre judecătorii unui om cinstit care nu vrea să avertizeze, de altfel, - care avertizează de multe ori oameni: „Este mai bine să tolereze orice insultă decât să depună o plângere în această instanță! „Deci, cine este această zi sumbru este prezent în instanță Domnul cancelar, cu excepția Lordul cancelar, avocatul care acționează în acest caz, care este analizat, doi sau trei avocați, nu acționează în orice problemă, iar avocații menționate mai sus în „groapă“? Aici, în halat și, prezent secretar peruca, stând sub un judecător; aici, îmbrăcat într-o formă juridică, există două-trei nu este gardianul ordinii, nu a statului de drept, nu interesele regelui. [14] Toate acestea sunt obsedat de un căscat - pentru că nu ajung niciodată nici cea mai mică divertisment de la litigii „Jarndyce și Jarndyce“ (a cauzei instanței care este audiat astăzi), pentru toată distracția a fost stors din ea mulți ani în urmă. Stenografi, reporterii instanță, reporterii ziarului rula mereu departe, împreună cu ceilalți obisnuitii, de îndată ce intră în scenă Jarndyce. Locul lor a fost golit. Într-un efort de a arata mai bine la tot ceea ce se întâmplă în sanctuarul drapat, pe banca de rezerve la pereții laterali a urcat pricajit, arierat femeie în vârstă într-o pălărie șifonată care se lipeste întotdeauna în instanța de judecată de la începutul până la sfârșitul sesiunii și întotdeauna se așteaptă o decizie într-un fel de neînțeles este sa favorizează. Se spune că e într-adevăr cu cineva în judecată sau dat în judecată; dar nimeni nu știe, probabil, pentru că ea nu are pe nimeni la afaceri. Ea întotdeauna poartă în jurul unui reticul într-un coș de gunoi pe care le numește „documente“ sale, chiar dacă acesta constă în principal meciurilor de hârtie și uscate de lavandă. Prizonierul cu fața lividă se află sub escortă, - aproape a zecea oară - personal cere să se retragă din ea „fiind acuzat de sfidarea curții“, dar cererea sa este puțin probabil să îndeplinească, pentru el a fost o dată unul dintre executori cuiva, a supraviețuit toate acestea fără speranță încurcat în unele conturi, care, prin toate conturile, nu știu știu. Între timp, toate speranțele sale pentru viitor sa prăbușit. Un alt ruinat reclamantul, care vine din când în când de la Shropshire [15], de fiecare dată când toate forțele care încearcă să facă conversație cu cancelarul după încheierea reuniunii, și că este imposibil să se explice de ce cancelarul, un sfert de secol otrăvit viața lui, iar acum are dreptul de a uita despre asta - altele devastat reclamantul devine un loc proeminent și ceasuri ochii judecătorului, gata de îndată ce el se ridică, a strigat cu glas tare și plângător: „Milord“ grefierilor de avocat și alte câteva, cunosc acest căutător în față, a avut loc aici în speranța de a pune avitsya pe contul său și pentru a dispersa plictiseala inspirat de vreme rea.
memorii anoste în cazul tuturor Jarndyce durează și durează. În acest litigiu - sperietoare, nu un proces! - cu tot atât de amestecat în timp, nu se poate înțelege nimic în ea. Justițiabililor se versat în ea mai rău decât alții, și este bine cunoscut faptul că nici măcar doi avocați Chancery nu se poate vorbi despre ea timp de cinci minute și fără a fi nevoie să nu se disperseze în avize cu privire la toate elementele sale. Nici unul dintre copii care devin părți la acest litigiu, abia sa născut în lume; nici un număr de băieți și fete, care au fost legate de ea cât mai curând căsătorit; nici un număr de persoane în vârstă, care ies din ea numai după moarte. Zeci de oameni cu groază aflat dintr-o dată că ei nu știu cum și de ce au fost implicate în litigii „Jarndyce și Jarndyce“; întreaga familie a moștenit, împreună cu mai mari rivalități uitat-o jumătate. Micul reclamant sau inculpatul, care a promis să doneze un nou cal de jucărie, de îndată ce se decide Jarndyce, timp să crească, pentru a obține un cal reale și galop de pe lumea cealalta. Patronized instanța frumusețile fete au uscat, devenind mame, bunici și apoi; Ea a trecut un lung șir de cancelari succesive; baloturi de a aduce probe în costume a dat cale de a scurta certificate de deces; deoarece vechiul Tom Jarndyce în disperare, și a mers la un magazin de cafea pe Chancery Lane [16], a pus un glonț în frunte, lumea este lăsat, se pare, și trei Jarndyce, dar procesul „Jarndyce si Jarndyce,“ încă se execută în instanța de judecată - an după an, agonizantă și fără speranță.