„Svetozar“ deschide o nouă secțiune, care vă va face cunoștință cu cele mai populare și utile resursele Internet pentru a ajuta în studiul limbii române. Editorialist - candidat al filologica Nauknatalya Aleksandrovna Svetlova (g București.).
Primul curs este dedicat corpul național al limbii române - un unic mega-proiect care conține milioane de cuvinte și texte.
Faceți cunoștință cu Corpul Național al limbii române
Cuvântul de locuințe pe care, desigur, familiare. Carcasă se înclină sau se transformă om (cf. corpusul latin - .. Corp). Locuințe este la aeronavă, nava, vioara. Cojile sunt fabrica, paza, cadet. Dar, de multe ori lingviști vorbesc corpusului. adică setul lor, o serie de unul dintre un scriitor, sau câteva, sau de limbă, în general.
Este în acest sens cuvântul este folosit într-un corp compozit numit corpul național al limbii române. „National“ - înseamnă cel mai mare, absoarbe o cantitate mare de texte pe care limba. Volumul Corpului Român - mai mult de 500 de milioane de cuvinte. Acest lucru este de 2500 de ori mai mult decât în dicționar patru volume Dahl - mai multe biblioteci, aglomerat cu cărți! Sincer vorbind, bibliotecă destul de mare.
Ca și în orice bibliotecă bună, puteți găsi tot în corpul național al limbii române: (. Camere de chat, bloguri, forumuri) nu numai textele literaturii, dar jurnalism, memorii, documente academice și de afaceri, înregistrări ale vorbirii orale și chiar mostre de comunicare electronică. În cazul în care primele cinci surse destul de familiarizați cu ele lingviști face în mod constant, limba normală vorbită a făcut obiectul atenției experților nu atât de mult timp în urmă, pe 60-e ai secolului trecut, și mesagerie instant, sau „pe un e-mail“ - numai în ultimul deceniu și jumătate. Același lucru este valabil și în școală. Încearcă să-i spun profesorului că astfel și astfel de exemple veți găsi „VKontakte“. Răspunsul: „Nu, nu! „VKontakte“ nu numai că poate de Pușkin sau Tolstoi. " Și toate pentru că lingvisticii școlare se ocupă cu limbajul normativ. adică, cum ar fi cea descrisă în gramatici și dicționare. Carcasa este, oamenii de stiinta spun, se concentrează nu numai asupra ratei, dar, de asemenea, pe usus. Să ne amintim că termenul. USUS (din latinescul usus -. Aplicației, o regulă personalizată) este comună pentru vorbitorii de utilizarea limbii de unități lingvistice. USUS - acesta este modul în care vorbim de obicei, și scrie. Și noi nu suntem doar în conformitate cu norma (nici ciorapi, șosete), dar, de asemenea, permițând gramatica ( „ciorapi“, „ciorap“), precum și orice alte greșeli. Natskorpus română, pentru care contează, orice alt (cel mai cunoscut apel limba engleză și cehă) reflectă faptul că limba este într-adevăr. Și astfel lingviștilor de materie - pentru a trece prin ea, separând grâul de neghină (afla ce acest idiom și care este originea lui).
Organismul național al limbii române - un megasystem uriaș format din mai multe subcorpus. Nume: de bază, știri, poezie, dialect, aktsentologichesky, multimedia, instruire - vorbesc de la sine. Jocurile Olimpice de participanți decât principalul. Vă sugerez de multe ori se referă la un corp paralel. În ea puteți găsi traduceri de cuvinte și expresii în limba română sau în limba română. De când este - afla-te.
Ce altceva poate fi util Natskorpus? Informații despre Instant practic orice cuvânt, utilizarea sa, morfologică și caracteristici semantice. In aceasta, probabil, scopul său principal și principalul avantaj.
Un exemplu simplu: Profesorul dă sarcina de a veni cu propuneri cu cuvântul autentic sau să le scrie de la unele produse (cu două N!). În cazul în care „scorul“ este un adjectiv în caseta „Căutare în organism“, atunci va deveni proprietarul cât mai multe 842 de documente (data de referință - 08.01.15) după câteva secunde. Răsfoit câteva pagini, este ușor de a alege dintr-o multitudine de ceva adecvat și combate profesorul la fața locului, cu erudiția și capacitatea lui de muncă. (Cu toate acestea, nu sfătui pe nimeni pentru a da rezultatul activităților de mii de preparatori megaproject pentru propria ta este de o sută de ori mai bine să se facă referire la Natskorpus și să ne spuneți cum ați obținut astfel de rezultate strălucite Verificat: ... Fapte irresistibly) Nu vreau să se ocupe de toate 842 documentele subcorpus create literatura de specialitate și de a lucra numai cu el. De exemplu, am cerut redactarea exercițiu subcorpus „Literatură pentru copii“ și ieși din ea o mulțime de exemple interesante. Aici sunt două: Dar urmăritorii ochii ars un foc feroce, obrajii ei stralucea oameni nervos roz care au napodlinnyygnev dreapta. [VK Zheleznikov. Umplute (1981)]; Dar, dacă vă este frică de proiznestipodlinnoeimya tare Girolamo, scrie ciocul în nisip. [VA Kaverin. Verlioka (1981)].
Odată ajuns în magaziile de locuințe național inestimabile, puteți obține rapid și ușor răspunsul la acest lucru, de exemplu, întrebarea: „pantofi Ka kuyu purtat de eroi fictiv?“. Un student de-al meu a scris într-un eseu: „canapea, halat de baie și papuci - companioni indispensabile existenței Oblomovka.“ Știu doar că Oblomov nu purta papuci. Dovedește că nu este dificil: este necesar „numai“ trei ore să se uite prin romanul, și apoi pentru a cita locurile potrivite. Chiar și mai ușor de a face acest lucru atunci când se ocupă cu textul electronic: Apăsați tastele Ctrl + F, este condus în „Căutare“ papuci alternativ. Sneaker - rezultatul: 0 cuvinte. Cere un pantof - computerul dă 5 jetoane. Răspunsul este gata: eroul IA Goncearova purta papuci nu este trivial, și papuci nobile. Dar aici e urmatoarea „intrebare pentru copii“: „Cine altcineva din eroii literari ai secolului trecut a purtat papuci și halat de baie?“ - este aproape imposibil să se răspundă fără ajutorul Corpului. Și cu el, veți primi un răspuns în câteva minute. Sugerez să verifice pe cont propriu, setarea subcorpus „text artistic“ și limitează, să zicem, pe o perioadă de 50-80 de ani ai secolului al XIX-lea (în acest moment au fost scrise principalele romane românești).
În concluzie - (. A se vedea concursul „I - cercetător“) câteva sarcini pe care le va efectua cu Natskorpusom.
După cum puteți vedea, corpul național al limbii române permite să rezolve o varietate de sarcini. Dar, mai întâi, trebuie doar să facă prieteni cu el, face o regulă să-l abordeze cu teme, proiecte de cercetare, tururi ale Olimpiade noastre îndepărtate, răspunzând „întrebări Svetozar.“ Încearcă-l - nu vei regreta!