De unde a venit de aici?
zid de cărămidă,
Puțin purtat,
Dar nu fabrica
Și nici un gard.
Și am făcut - o prostie,
Vreau să merg mai departe,
Dar aceasta nu trece de perete.
Insanely groase,
Insanely lung,
Se ridică până la cer
zid de cărămidă.
Și eu, de asemenea, - prost.
Am markeri.
Nu sunt colorate,
Și numai negru.
Și zid de oțel
Înnobilator.
Crawling pe ea
versuri inegale.
Pentru totdeauna-etern
În Dig ei.
zid de cărămidă -
Impenetrabil.
Perete de obicei -
H E P A N I M A N S!
Salutări pereți liniștite
Bietul meu a rămas.
În lumea nemiloasă de trădare,
Voi merge în tristeți uitare.
Și asta mă deranjează aici?
Purulente rana arde,
Și în timp ce se multiplica faina -
Voi ajuta gard
Și am călit făină.
Închide pereți aceleași liniștite,
Salvați-mă, salvează-mă
De la trădare insidios veșnică,
Din plictisitoare zi, slabe.
Sologub Fedor
Există ceva care nu-i place pereții în natură:
Este sub ei în țara puchit rece
Cotlet de sus rândul de sus de pietre în soare
Și găuri de perforare în ele sunt,
Această parte, împreună cu partea acolo va trece.
Hunters - nu asa! Izbugneste lor
Am de aproape ori: o piatră neîntoarsă
Ei nu lăsați să-și alunge
Înfundate iepure pe câini.
Iar cei care încearcă? Nici somn, nici spiritul.
Dar ei fiecare căscare de primăvară!
Eu numesc un vecin peste deal.
Ieșim și să înceapă să Mezhuyev
Între noi construim din nou perete.
Mergem de-a lungul peretelui, un Mezhuyev fel de mâncare,
Și ridica pietrele care au căzut.
Și pietrele - prăjituri, globurile,
O astfel de minciuna condiționată:
„Întinde-te, atâta timp cât eu nu întoarce spatele!“ -
Ei conjure, palmier dezbrăcat.
Ei bine, ca un fel de un joc de „unu la unu“.
Noi ne ajunge într-un loc unde ca
Pereții nu au nevoie de nici o:
El - toate pin si eu - livada.
„La urma urmei, există muguri de mere nu va veni înapoi!“ -
Eu spun, și el îmi spune:
„Vecinul meu este bun, atunci când gardul este bun.“
Primăvară mă împinge scroafă
În mintea lui, o sămânță de îndoială.
„Ce gard? Poate de la vaci?
Dar nu există nici vaci! Eh nu mai bine decât înainte,
Zidurile orașului, pentru a înțelege -
Ce gorozhu cui și de la cine?
Care sunt cauzele neplăceri?
La urma urmei, ceva ce nu-i place pereții în natură
Și le distruge. „L-am putea spune,
Ce este elfii. Nu, nu la toate elfii!
Să cugeta. Are două Bulyga
Mâna squeezes, ca și în cazul în care armele -
Nici da, nici să ia Caveman!
Și se pare că el este în întuneric -
Nu că el a fost de mers pe jos, în umbra copacilor.
Nu pune la îndoială înțelepciunea părinților
Și în picioare pe cont propriu, el repetă:
„Vecinul meu este bun, atunci când gardul este bun.“
Robert Frost
(Traducerea Stepanova S.)
Există ceva care urau de perete
Ce dybit la sol după hibernare,
Și bolovani de spălări de zidărie;
Reperul gard, valul de soare.
Dar lucrarea de vânători este o altă problemă,
Ei piatră concediu neîntoarsă,
Pentru a alunga un iepure în ascunzătoarea lui,
Da momeală. Și există încă lacune,
În cazul în care nu știu
Dar, ca de primăvară - astfel încât noul fix.
Am lăsat vecinul meu care trăiește peste deal,
Convins să se întâlnească cu o vedere
Pentru a fixa peretele Megeve.
Și astfel ne-am mutat în același timp domnitoare zidărie,
Fiecare a căzut pietre.
Un miez de, ei bine, o altă pâine,
Noi șoptesc o vraja pentru echilibru:
„În timp ce eu nu întoarce spatele, - sta în continuare!“
Recucerit degete noi, pietre prost,
Se pare ca și în cazul în care un joc de ping-pong,
Toti cei de pe servi lui. Dintr-o dată am venit
Într-un loc în care nu există nici un sens în gard -
livada de meri mea în fața pinilor.
Și este greu mea urcare de mere, sub pini,
Pentru a savura conuri poluzgat.
Este pentru disputa „a fost de prietenie intensă cu gard cetate.“
Un resort vredina mă împinge în coaste,
Mol vă expresivă gândul meu altfel:
„Castel gard de protecție de vacă.
Dar unde vacile? Nu există vaci în vedere.
La urma urmei, înainte de a construi un perete este necesar,
Cunoașteți orice obstacole mai lungi PROC
Precum și protejându-l de la cineva
Pe cine dorim sa prevenim.
Există ceva care urau de perete
Aceasta crema lor. „Aproape am spus:“ Elfi "
Dar ei nu sunt aici - Știu sigur.
M-am gândit că ar înțelege. Dar dintr-o dată am văzut
El a luat pietre, pentru ei ținând în brațe strâns
Ce este sălbatică ta Epoca de piatră.
Și sa mutat spre - mai întunecat întuneric,
Ca umbra copacilor aruncate în jos.
El este înțelepciunea strămoșilor nu este rupt exact,
Și este conectat repetă din nou:
„Crește prietenie mai puternică cu gard cetate.“
Robert Frost
(Traducere Sovetov Maksim)
Salvați umbra mea. Nu pot explica. Scuze.
Este necesar acum. Salvați umbra mea Salvare.
Pentru spatele tău rulează silențios în tufișuri.
Trebuie să plec. Tu stai în spatele meu.
La revedere de perete. M-am dus. Să va vis tufișuri.
De-a lungul spitale adormit. Luminat de luna. La fel ca tine.
Voi încerca să perpetueze această seară în piept.
Nu fi supărat pe mine. Trebuie să ai ceva în urmă.
Salvați umbra mea. Acest titlu nu are nevoie să fie spălate.
Oricum aici n-am venit să mor,
Tot la fel, niciodată nu mi-ai întreba: întoarce.
Dacă cineva vă va apăsa, zâmbet de perete dragă.
Omul - această minge, iar sufletul - un fir vorbind despre.
De fapt, se uita la tine necunoscut copil.
Release - spune - să se ridice deasupra frunze verzi.
Te uiți la mine ca eu cad cu capul inainte.
Discordie și de tristețe, întuneric și lacrimi în ochi,
minute de mers pe Abundența ore concediu medical.
Pluteste de remorcare. Golul din spatele lui pupa.
de mare luna de Aur de mai sus închisoare de cărămidă.
Dedic libertate singurătatea în apropierea unui perete.
Voi bate zidul de tăcere în mijlocul etapelor.
Fac apel la perete, în întuneric, respirație grea:
Voi face să vă reduce copilul pentru totdeauna.
Nu vreau să mor. Eu nu pot suporta moartea minții.
Nu speria copilul. Mi-e teamă să se scufunde în întuneric.
Nu vreau să plec, nu vreau să mor, eu sunt un prost,
Nu vreau, nu doresc să se scufunde în conștiința în întuneric.
Doar pentru a trăi, ci de a trăi, rezemarea umăr la rece.
Nici eu, nici celălalt, nici iubire, nu, nimic de a face.
Doar pentru a trăi, ci să trăiască și toate scuipat, uita.
Nu vreau să mor. Nu mă pot ucide.
Deci okrikni mine. Maestrul țipăt și blestem.
Deci okrikni mine. Atât de ușor să sperii copilul.
Deci okrikni mine. Nu că voi țipa el însuși:
Hei, puștiule! - și imediat după spațiile goale vor zbura.
Ai dreptate: este necesar să aibă ceva în urmă.
Este bine ca acum să rămână în întuneric pentru mine
nu agent mut porumbel mantia pe umăr,
nu sufletul și nu carnea - doar o umbră pe caramida.
Izolator Angst - sau pur si simplu merge mai departe.
Supraveghetor de dragoste - sau doar oamenii mei din România.
Ei bine, ați găsit unul care s-ar putea întrepătrund.
Ei bine, există încă întotdeauna voi, pe care ai pus la moarte.
Pentru tine închisoare. Și pentru mine - doar o umbră pe tine.
Ei bine tîrîtoarele răsărit de galben strălucitor prin conductă.
Ei bine, în acea noapte se termină. A doua zi se apropie.
Salvați umbra mea.
Iosif Brodsky, 1964
conserve mondială
În spatele geamului.
Oriunde ai fugit -
Peste tot există un perete -
Wall dispărute visele tale,
victorii, lipsite de sens
Wall spulberate speranțele,
Visele din ultimii ani,
Wall dragoste rupt
Perete cuvinte crude,
Ars în cenușă pasiuni,
coșmaruri de perete.
În valoare de cruzimea umană
monument Sad
cărămizi It - durere, furie, frica,
Un sânge - este ciment.
Uită-te! Aici este caramida,
Și următoarea - este a ta,
Și în genunchi lângă perete
Cu capul plecat
Ne rugăm lui Dumnezeu, dar în schimb -
Mute tăcere -
El nu mi-ai auzit și,
Nu scăpați de perete,
Înceteazã pentru a turna din sânge
Ea nu se încheie războiul,
In timp ce oamenii an după an
Construiți un perete -
Tristețe, durere, durere, rău,
Templul de minciuni și violență,
Și toți cei care au adus cărămizi,
Vinovat de acest lucru eu însumi.
Oamenii au râs în spatele zidului,
Am fost uita la acest zid
cu sufletul ca o fată bolnavă
în mâinile sale, pustevshih treptat.
Oamenii au râs în spatele zidului.
Ei păreau ridicolului.
Au râs de mine,
și cum nerușinare râs!
De fapt, există o vizită,
de spin charter pe parchet,
au râs la fel ca asta -
Nu mă și nu pe cineva.
Oamenii au râs în spatele zidului,
se încălzea vin,
și mă cu pacientul meu,
râzând și conștient.
Oamenii au râs. de câte ori
Eu, de asemenea, la fel a fost râs,
și peretele cuiva stins
iar acest lucru, din păcate sa umilit!
Și el a crezut, probleme persecutați
și ea aproape că a renunța,
asta e ceea ce am râs de el
și am putea chiar lua în râs.
Da, așa a aranjat tot globul,
și astfel constituite va fi pentru totdeauna:
plânge cineva în spatele zidului,
când râde blithely.
Dar modul în care lumea pământului
și că nu va dispărea pentru totdeauna:
râde cineva în spatele zidului,
când aproape am plânge.
Și nu ia asta păcat inima
când ești sumbru și frustrat,
acolo, în spatele zidului, cineva rade
sochest resentimente invidios.
Ca un echilibru - ființă.
Ea invidie - samooskorblene.
La urma urmei, pentru ghinionul
fericirea altcuiva - răscumpărare.
Mi-aș dori ca în ultima oră,
când ochii zamrut legat,
Am râs la oamenii din spatele zidului,
râs, încă râs!