Cuvântul de unghii în limba rusă modernă are două valori la distanță: unul liber, nominativ: `Spike, de obicei, un metal, de obicei de fier, cu un capac de la capătul bont, pentru sudarea„(de exemplu, unghii sârmă din lemn de unghii unghii de pantofi, și așa mai departe .... d) .; mai abstract, frazeologia conectat, portabile, combinate cu da naștere. pad. Subiect: `cel mai notabil, remarcabil, semnificativ, important în orice„(ex. unghii unghii de unghii expoziții sezon concert, etc .....).
Este caracteristic faptul că în dicționar grotei - Shakhmatova cuvânt portabil ceea ce înseamnă un cui nu este specificat. 49 Cu toate acestea, în a doua ediție a „The Walking și marcate cu cuvântul“ M. I. Mihelsona (1896) expresie a unghiilor supunere este deja înregistrată ca pe scară largă. Utilizarea sa este ilustrat de un citat din foileton, un articol critic. Miercuri Lenin mai târziu: „Atunci și Acum“ cui „întreaga politică sovietică se reduce la organizarea contabilității și controlului“ (Vol 45, p 169 ..). Acest sens figurativ este amprenta clară a stilului literar și ziar.
După cum sa menționat de către M. I. Michelson, este un sens figurativ al cui a avut loc în limba română sub influența utilizării franceze. Expresia expoziție de unghii. .. unghii sezon - o urmă de traducerea franceză de fraze, cum ar fi: Le Clou de l'Exposition etc. M. I. Mihelson în cartea „gândire și vorbire rusă,“ a scris: „cuiul (. Inosk) - prezentarea principala momeală, minge costum și m. p. „Durata medie. „Punctul culminant al prezentării - a fost o imagine vie. reprezentand Venus. se naște din spuma mării. Acest Venus. într-adevăr. Am blocat un cui în capul meu de spectatori. "
Miercuri Cui în cap (Michelson, 1912, p. 141).
Încercările de M. I. Mihelsona coreleze aceste noi expresii de utilizare stau de unghii. Se asaza ca unghii pe cap. sau de a sta. ca tack sunt în capul meu, desigur, se întind. Toate aceste comparații se bazează pe o neînțelegere. Noua utilizare a cuvântului unghiei pătruns în limba română literară la începutul anilor '90 ai secolului al XIX-lea.
V. V. Stasov în articolul „Trade“ (1897-1898 gg.) Vorbește despre cum și când a făcut această nouă utilizare a cuvântului în limba franceză. „Când la Expoziția Mondială de la Paris, în 1889 a fost construit Turnul Eiffel - această idee urât, urât de fier a devenit imediat celebru în întreaga lume. Mii, zeci de mii de oameni sunt deja din adâncuri a dat țării sale admirat-o, și a sosit la Paris, primul lucru în grabă pentru a admira monstru hidos si urca pe terasa. Dar tot ceea ce a fost arta din Paris și Europa, cu ură și dezgust se uită la turn, și Maupassant părăsit Franța afară doar pentru a scăpa de ea și nu mai tolerează coșmarul ei josnice. Și totuși, tot acest rău nu a fost atât de mare ca și răul pe care perezvanivaniya de noi rahat artistice, atât de prețioasă, a fost inventat în același timp la Paris, și a început în sus întreaga lume un cuvânt nou. Cuvântul a fost "Le Clou de l'Exposition" (Expoziție de unghii). Acest cuvânt este ridicol a fost în continuare cea mai absurdă Turnul Eiffel, dar era delicios și acomodarea pentru cea mai mare parte, și din moment ce există o eliberare de la ea. El a încântat mulțimea, și insistă că a fost timp de zece ani. Zece ani! Nu numai ca este? Ceva care pur și simplu nu este trecut și nu sa întâmplat în cei zece ani. și cuvânt banal din Paris, peste tot în lume continuă să zboare ca har steagul pentru unii, și mângâi punctele de vedere și gusturile mulțimii.
Du-te la cealaltă parte a Neva, între Podul Palatului și Nicholas, intra pe holurile Academiei de Arte și să asculte doamnelor de acolo bâzâit înăsprit subțire, de mare lipirea în plafonul de pene de pui și aripi Galkin Ia-o privire mulțimea de haine negre, și veți auzi mereu mai devreme și de multe ori : Le Clou! Le Clou! (Unghii. Unghie).
Cu toate acestea, ele pot fi pur și simplu repeta ceea ce merită de imprimare? Doamne, Dumnezeul meu, într-adevăr prost să spun nu uzură? Într-adevăr nu a fost suficient timp de zece ani, la zece ani? Nu, se pare că nu este suficient. Da, chiar dacă cineva a explicat că, chiar și în actuala Paris, universitatea noastră principală, a fost mult timp abandonată, aruncată afară și uitat cuvântul puțin prețios! Dar cine, care, cu toate acestea, se pare că avem acum expoziția noua cea mai Clou. „(Stasov, pp. 569-571).
Miercuri în același V. V. Stasova în articolul său „Do discordie între un artist bun?“ (1892), „este tipărit în ziare a fost pasionat și indignată de protest, care a declarat că Turnul Eiffel (rotozeev recunoscut de toată Europa, cu“ cuiul Expoziție " - Le Clou de l'Exposition), nu există decât un capriciu inutil și oribil, încalcă gustul francez, arta franceză și istorie franceză și bezobrazyaschaya frumusețea Parisului. La capul protestanților subscris Mason, ca patriarh și șef al artei contemporane „(ibidem, p. 473).
În articolul „noastre actuale decadenți“ (începutul anilor 1900): „Dar, la doar câțiva yards de sumbru, picturi disperate de Pavel Kuznetsov se află într-o sală mare expoziție este o altă imagine care în decadentă a recunoscut“ punctul culminant al expoziției“, și nu se va da în nebunie și savagery creaturi Pavel Kuznetsov „(ibid, p. 673).
S-ar putea crede că, în acest context sensul cuvântului unghiei format ca o expresie artistică argotic Boemiei expresiv și fără cuie. bazate pe expresii, care au ieșit din argoul militar, o comandă de cavalerie: Și nu. Expresia și fără cuie. Aceasta înseamnă: „și nimic altceva! Nimic altceva care să vorbească. " Miercuri în V. V. Mayakovskogo: „lumină și fără cuie. Este sloganul -. Și soarele meu "
49 A se vedea. Aici interpretarea termenului unghiilor. „Unghii. I, m, pl. cuie-l. 1. `ac de lemn sau metal, ascuțit, având la capătul superior al capotei sau kostylok“. Ciocan un cui în perete. // Un fel de gânduri negre ca un cui stând în cap (Gogol, Wii). 2. `spițe, lemn, cu ciocanul în perete, în loc de umerașe, precum și servind pentru lipirea diferitelor obiecte din lemn, ca de exemplu. placi pe nave de placare pe cărucioarele simple și m. n. ' Povesitshlyapu pe un cui. 3. `Spoke pentru conectarea găuri în butoi sau tuburi, cu șurub în butoi“. Wrap unghii puternice în butoi „(w Groth -. Shakhmatova 1895 m 1, 783 ..).