Alarma, suna alarma. sensul figurativ, unitatea de bază a idiomatice, de multe ori contribuie la conservarea expresiilor arhaice, care nu se bazează pe cultivarea valorilor cuvintelor sale constitutive. De exemplu, să sune alarma înseamnă în limba modernă: „alertă de primejdie“, „szyvat pentru a ajuta bat clopotele“; și apoi la figurat, „ridica alarma“, „trezi conștiința societății, atrăgând atenția publicului oricărui pericol.“
colocație
să sune alarma. predominantă în secolul al XVI-lea, era liber atunci când alarma cuvântul (ridicandu-se la naubät arab -. «tambur baterea tobelor") a însemnat un tambur de cupru sau de clopot dimensiuni enorme 401 Medie. Analele din Sofia 1553 „Prințul va Velikiy povelѣv svoem lui Nabat Biti. aduna lyudie da „(2, 415). In Nikon cronicile 1555 g. "Velѣl lovit alarma și în Surnov Ygrath" (Vol. 7, 243) (a se vedea. Sreznevsky, 2, p. 265). Pelerinajul de Est F. A. Kotova (manuscrisul secolului XVII.), „Au bătut perși Nabat și timpane (37 l b ..). în conducte mari și sufla Suren joacă și timpane și bate tocsin (L 42 b ..); și tuburi sufla și alarmă și timpane bate (n. 49 vol. și colab.) „(a se vedea.“ În mișcare în regatul persan și de la Persida în Malay la sol în India și în Urmuz unde navele vin „Fedota Af . Kotov, 1623-1624 g // Math. ORYAS 1907 12, vol. 1, pag. 96, 100, 105).
Într-un cuvânt
alarmă în anumite combinații idiomatice, cum ar fi: sunet de alarmă, alarma a sunat, etc a format o altă valoare: .. „semnal pentru colectarea de oameni în caz de anxietate publice, detresă (de exemplu, incendiu) clopot lovitură hrănite“.. Această valoare este o mai abstract a apărut stabil și permanent a supraviețuit existenței ei de alarmă, deoarece numai cojile de semnal. Este clar că, în acest sens al cuvântului alarma de expresie veche să sune alarma a câștigat toate caracteristicile unității indecompozabile frazeologia.
Articolul nu a fost publicată. Arhiva este un manuscris - o bucată de hârtie proastă îngălbenite. Aici manuscrisul cu introducerea unor clarificări necesare. - VP.
401 A se vedea. Savvaitov PI Descriere vechi ustensile romanesti, St. Petersburg. 1896.
Alarma, alarma
Distribuiți selectată
Faceți clic pe butonul din dreapta al mouse-ului și selectați „Copiați locația linkului“