Biserica veche yazykenaryadu prezentate cu cuvinte asociate, combinații stabile. De exemplu, polagati cu verb noun abstracte formează fraze stabile (Polagati doushttllnnbb = bbn \. # Polagatipam fi) verb byti combinate cu adjective formează cuplare stabilă (Prost byti "pentru a fi liber", "cum ar fi" Godhbytii). Expresii de acest tip sunt, de obicei numite frazeologic.
Prin combinații stabile includ combinații nominatino-terminologie: Prost lyudin (pune) Prikoup creează și # (modificat) Vran noshtn (Owl), etc. Poate că dezvoltarea noua valoare a componentelor constitutive (Chist HLHB - pâine albă).
Precedentului textelor slavonă conduce la faptul că aceste texte sunt sursa de creare a frazeologiei. În text vechi slavon descrie evenimentele și acțiunile care sunt percepute ca fiind simbolice, iar nominalizarea constituie baza pentru formarea de unități stabile.
natura Pilda subiectelor evanghelice au permis să creeze o serie de proverbe (proverbe, zicători, aforisme). De asemenea, a format un corp de unități frazeologice având în centrul de imagini și simboluri biblice. Acestea sunt numele, expresiile și citatele referitoare la imagini și parabole ale -bibleizmy Bibliei (de la numele „scriptură“ - Biblia).
Text preluat de la numele ei de caractere. JOSEPH - castă; Irod - torționar, un tiran, un monstru; Iuda - trădător; Cain - Cain; LAZĂR - un cerșetor; CO Lomon - salvie; FOMA - necredincioșii.
Un alt grup biblicisms - citate directe. Nye traduse din limba greacă în slavonă: EZhE PISAH- Pisahov; Nune dimittis.
Al treilea - o hârtie (traducere carte Arbore fiecare parte a unui alt cuvânt în altă limbă) calc: ORIGINAL SIN. Arderea Bush și colab.
Biblia a prezentat națiunilor creștine, lumea bogată de imagini, povestiri, legende, mituri, parabole. Multe bibleys expresie Kie a intrat pentru totdeauna în limba și percepția noastră, sunt la fel de „etern“ lui: pentru carne și sânge. În timpul vieții sale. Inima si suflet. Apa Vie si multe altele.
Miel al lui Dumnezeu. Meek, oameni ascultători. Transfer-dar: un simbol al umilinței creștine. Din Evanghelia tech-o sută, în cazul în care așa-numitul Iisus Hristos, numit, ca un miel de sacrificiu, să sufere pentru păcatele oamenilor.
Adamovo pentru totdeauna și (Adamovo ori). Îndelungatei Stari pe. Adam - numele primului om de pe pământ, strămoșul rasei umane.
Stearpă smochin. Figurat: o femeie fără copii, despre un bărbat a cărui lucrare este stearpă. On-timp este luat din parabola evanghelică că Isus a văzut un smochin lîngă drum, și nu a găsi fructe ei, ea a spus: „Vei de acum înainte rod din tine.“ Și copacul uscat.
FIULUI RISIPITOR. Fiul, eliberat din tată ascultare; oameni destrăbălați, punct de vedere moral instabilă; pocăit de erorile lor. Conform legendei, cei mai tineri dintre cei doi fii ai unui om bogat a cerut secțiunea ottsovs-o singură proprietate, a risipit partea lui de după-vâlcea GIH rătăcitori și trebuie să se pocăiască, întoarce la casa tatălui său, și a fost iertat.
Fiți înțelepți ca șerpii și inocenți ca obiectiv-BI. Apelul de a fi rezonabilă în acțiuni, mental curat-mi. Isus face apel la apostoli.
Babel. Full ilizibile-Riha, confuzie; zgomot, zgomot, agitație. Din biblic Legen-dy de construcție în Babilonul antic, un turn foarte înalt ( „Pillars of Creation“), care a fost construit pentru a ajunge la cer și Dumnezeu. Totul sa încheiat cu un eșec, deoarece supărat Dumnezeu-ny limbile „mixte“, iar oamenii nu mai înțeleg reciproc.
Puterile care să fie. Sefii. Din mesajul de apo-tabelul lui Pavel către Romani să se supună autorităților.
La început a fost Cuvântul. cuvânt substantiv inițială pentru Dumnezeu ca bază rezonabilă etern al tuturor lucrurilor. Din Biblie: „Bb începutul cuvântului b. Și cuvântul lui Dumnezeu b kb. Și Dumnezeu va b cuvânt. "
În timp ce. Cu mult timp în urmă, cândva. - IT. Formularul Ona vechi de pronumele demonstrativ sensul „care sunt foarte îndepărtate.“
Fiecare creatură de pe pereche. Despre grup pestriț uman. Din mitul biblic al Potopul și Noe pios care, la indemnul lui Dumnezeu, a construit nava, chivotul și salvat - cu întreaga familie și animalele selectate. Potrivit ve leniyu Dumnezeu, Noe a luat cu el în fiecare creatură (creatură - o creatură vie): șapte perechi de „curat“ și două perechi de animale „necurate“ din toate speciile, păsări și reptile pentru supraviețuirea vieții pe pământ după potop.
Voce în pustie. apel Vain la ceva care rămâne fără răspuns, nesupravegheat. De la bib-leyskogo poveste despre modul în care unul dintre ebraice profetic Cove a făcut apel la copiii lui Israel din deșert pregătesc calea pentru Dumnezeu de a face pe munte a căzut, văi umple-lis, curbura și neregularităților îndreptat, israeliții nu au ascultat apelul.
Pacatele tineretului. Erori, greșeli de tineret. Din Biblie: „păcatele tinereții și crima mea Amintiți-vă că nu, Doamne!“
Da paharul de la mine. Nimeni să nu mă atinge este durere, nefericire. Cuvintele lui Isus Hristos înainte de executarea lui pe cruce.
Casa pe nisip. Efectuarea neîntemeiată. Evanghelic textului unui om prost, care a construit o casă fragilă pe nisip, și un om înțelept, care a construit casa așa mai departe-TION pe stâncă.
Egiptean de lucru din greu, munca istovitoare. Din povestea biblică despre munca grea care umple te-evrei, în timp ce în captivitate egipteană.
fructe interzise. Ceva atractiv, de dorit, dar nu este permisă. Din mitul biblic al arborelui cunoașterii ext-ra și rău, rodul pe care Dumnezeu le-a interzis pe Adam și Eva să mănânce.
Bury (îngroapă) talentul în pământ. Distruge capacitatea dumneavoastră. îngropare literalmente bani în pământ. Prin Evan-Gel pilda, unul dintre sclavi îngropat două talente (valută mare) în sol, în timp ce cealaltă lasa banii lor la locul de muncă, veniturile primite și a dat profitul proprietarului.
Pentru 30 de bucăți de argint. Prețul trădării. Din evangels pildă Coy trădării lui Judas Iscariot a primit 30 de bucăți de argint, de la cele a trădat pe Isus.
Masacrul inocentilor. Masacrul brutală a oamenilor lipsiți de apărare, fără experiență; utilizarea măsurilor de paie-GIH în raport cu mai multe. Din Evanghelie Preda-TION că Iudeei regele Irod a ordonat să omoare toți copiii de sex masculin din Betleem, după ce a învățat de la magi, sa născut Isus, au numit regele iudeilor.
Numele lor este legiune. O cantitate uriașă. Din evangels parabola Coy a conversației lui Isus cu demonizatul, care a fost întrebat: «Care este numele tau» - a spus, «Legiunea.»
Semnul lui Cain. Stigmatul crimei. Potrivit bibleys pilda Coy lui Cain, unul dintre fiii lui Adam și Eva a comis prima crimă pe pământ, ucis pe fratele său Abel.
piatră de încercare. Opreliști, dificultate, pentru a co-Thoroe întâmpină cineva în orice afacere, ocupație. Conform Bibliei, este o piatră, a pus Dumnezeu în Sion, din care „pretkayutsya“ necredincioși sau pe cei care nu au depus la etsya legi stricte.
Azazel. Omul, care a dat vina altcuiva vina, responsabilitatea pentru alții. Vechiul rit evreiesc: marele preot a pus mâinile pe capră viu-catching du-te pe grehootpuscheniya zi.
Lecția de acarianului văduvei. Victima, sau donații de ieșire audio guvernamentale mici, dar foarte importante pentru valoarea intrinsecă. Din relatarea evanghelică despre modul în care o văduvă săracă la vistieria templului din Ierusalim, a dat tot ce a avut - două Lep tine. Lepta - cea mai mică monedă a vechii evrei și greci.
Manna din cer. Ceva dorit, este necesar, rar. Conform mitului biblic, mană din cer - „copiii lui Israel în țara făgăduinței deșert“, hrana pe care Dumnezeu a trimis la poporul evreu din cer în fiecare dimineață, când FEED mană - acolo vprogo-LOD. AȘTEPTARE AS mană - așteptând cu nerăbdător-Niemi.
Pentru un pătrat. Toate se întoarce. Din biblic chi-Tats „înapoi, vântul, cerc complet.“
Nu din această lume. Oh, omule, nu sunt adaptate la viața practică, departe de îngrijirea ei; ciudatule. Din textul Evangheliei, în cazul în care contrastul acestei lumi - din această lume reprezintă viață și de moarte.
Nu te face un idol. Nu închini orbește nimic nimănui ca un idol.
De cel rău. Inutile, necorespunzătoare, dăunătoare. Din textul Evan-Gel: interzicerea lui Isus să jure pe cer, pe pământ, capul celui care jură: „Dar să fie comunicarea ta da - da, nu - nu; și că, în plus, de cel rău ".
În imaginea. Similar cu ceva în gradul de înălțime-gât. Din mitul biblic al creației lui Dumnezeu frunții-lea „în imaginea noastră și după asemănarea noastră.“
Se presara cenusa pe capetele lor. Răsfățați-vă în tristețe adâncă față de orice suferință, mizerie, pierderea de ceva valoros. Din povestea biblică a vechilor evrei ceai Oba se presara cenusa sau sol, doliu-nu averea și familia lui.
Să se odihnească în Domnul. Die, mor. În BOZ'O - cea mai veche forma de singular prepoziționale din cuvântul lui Dumnezeu.
Zicătoarea. Care a fost izves-tnost pe scară largă care provoacă ridiculizare și dezaprobare. Biblia: Preeti Cha - o poveste cu un sens didactic; YAZYTSI - limbi, dialecte, popoare, națiuni.
Sfânta Sfintelor. Ascunse, secret, prețuit, sub picioare pentru neinițiați. O parte din templul din Ierusalim, unde numai marele preot putea intra, apoi doar o dată pe an.
păcat de moarte (șapte păcate de moarte). defect foarte mare, un delict; un păcat care nu poate răscumpăra. Pe dogma religioasă, cele șapte păcate de moarte - aceasta este pentru Vista, lăcomia, adulterul, lăcomia, mândria, tristețe, furie. Ele atrage după sine pedeapsa veșnică în viața de apoi.
Deșertăciunea deșertăciunilor și tot felul de complicații. Petty ii pasa; toate lipsite de valoare, inutile.
Coroana de spini (Venezia). Suferința considerabil grele mu-cale; simbol al suferinței. Din Evanghelia lui RASSC că soldații pus pe capul lui Isus, înainte de executarea lui coroana de spini spinoasă.
FOMA INVALID (neîncredere). Pe incapatanat-frunte primul secol, care este greu să te facă să crezi nimic. Din parabola evanghelică despre modul în care unul dintre apostoli, Thomas, când a vorbit despre învierea lui Hristos cel răstignit, zai-lift: „Dacă nu voi vedea în mâinile Lui semnul cuielor, și a pus degetele în rănile de la unghiile, și forța de tracțiune mâna mea în coasta lui, - nu voi crede ".
PÂINE ZILNIC. Vital. De la cerșit-te, „pâinea noastră de zi cu zi Da-ne-o zi“, adică, Dă-ne pâinea aceasta zi, dreptul la existență.
Drumul spre Golgota. Ordeal care a lovit omul unul după altul. Conform credințelor străvechi ale creștinilor, sufletele păcătoșilor morți merg la Golgota, sau „chinurilor“ timp de patruzeci de zile, când demonii vsyaches-ki lor torturat.
Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta. - Una dintre poruncile-vedey Moise: „Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, pentru ca voia bună și da, vei trăi multă vreme pe pământ.“
Sufixe sunt productive, neproductive, contraproductiv.
Vocabular realimentat din cauza neoplasme care, prin utilizarea de rădăcini slave și afixe derivaționale (prefixe și sufixe) și compoundare.