Cina sau cina?
Imaginați-vă că prietenul tău ți-a trimis o scrisoare de-a lungul engleză următoarele linii:
Stimate domn,
Solicit plăcerea de la cina sâmbătă, la 19
Se pare ca o invitație. Dar asta e în cazul în care vă invitați? Cina - prânzul cum ar fi. Dar ora șapte - prea târziu pentru cină, nu-i așa? Încearcă să înțelegi, atunci când Anglia a decis să ia masa.
manuale școlare vechi ne-a spus că, în Anglia, există trei mese principale: micul dejun (B) în dimineața, cina (masa de prânz) în timpul zilei și cina (cina) seara. Din păcate, manuale au rămas în urma realității timp de două sute de ani.
În Evul Mediu, într-adevăr a fost ca acest lucru: dimineața devreme în zori omul a mâncat un mic dejun, la scurt timp după amiază, a mâncat cina copioasă, și o cină ușoară - la apusul soarelui. Rolul principal în acest sistem a fost repartizat la cină. După apusul soarelui, omul medieval sa dus la culcare în zori pentru a începe o nouă zi.
Dar progresul nu reprezintă încă - viața oamenilor oprit treptat dependente în mod rigid pe timp de zi, mulți rămân active și cu debutul întunericului. Cina, patul de alimente-to-, și a început să se retragă într-un moment mai târziu, la rândul său, și cina de la prânz a început să se apropie și mai aproape de locul, care a aparținut în trecut la cină.
Dar suferă toată ziua de la micul dejun la un prânz târziu (sau cina devreme) a fost dificil, așa că în viața de zi cu zi a început să intre masa de prânz - mâncarea în mijlocul zilei. Strict vorbind, un prânz acolo înainte - dejunului cuvânt a însemnat o gustare între micul dejun și masa de prânz. De la o gustare ușoară, el a transformat treptat într-o masă completă.
Deci, acum, în cele mai multe zone ale sistemului din SUA si Marea Britanie arata ca acest lucru:
mic dejun - mic dejun;
prânz - cină;
cina - cina, care este de obicei consumate în șase sau ora șapte seara;
cina - de asemenea, cina, dar mai târziu și ușor.
Dar, în orice caz, nu suna raiduri tale noapte la frigider ultima cină - poate ofensa sentimentele religioase ale interlocutorului. Cina cea de Taină - nu este „ultima cină“ și Cina Domnului.
Este important de remarcat faptul că, în mintea vorbitorilor cina din sec FAQ continuă să fie principala masa a zilei, așa că, dacă doriți cina pentru a sublinia, este probabil ca el va fi numit cina, indiferent de timp pentru care a fost numit. eveniment Solemnă sau reuniune de familie la masa de duminică -, de asemenea, cina.
Nu uita despre gramatica. Dacă prin masa de prânz sau cină, masa se înțelege ca un proces care este legat la un anumit moment al zilei, cuvântul este folosit fără articol:
Avem, de obicei cina la aproximativ 06:30 apoi cina înainte de a merge la culcare.
Am avut niste prieteni la cină sâmbătă.
Doar ne prânzul.
În cazul în care se referă la un set de feluri de mâncare pe masă, atunci articolul este cel mai adesea prezent:
Cina este delicios.