Acest articol descrie o metodă de traducere 3 DESENE care conțin caractere în Unicode, executate în AutoCAD programul
Cum se traduce desene care conțin caractere Unicode, realizate în AutoCAD, folosind Trados (Trados) sau alt sistem de traducere asistată de calculator
Traducătorii profesioniști sunt folosite pentru a lucra cu programe pachet TM care îi ajută să reutilizați expresii și cuvinte repetitive pentru a verifica traducerea glosare specializate, dar programul AutoCAD o astfel de posibilitate, ca atare, nu.
Traduceți realizate în desenele AutoCAD - nu este o sarcină ușoară și devine chiar mai complicată dacă textul în limba originală și limba țintă are caractere în Unicode și codificat cum ar fi chineza, japoneza, hindi, ebraică, arabă, coreeană și t. d.
Opțiunea numărul 1 - Dacă decideți să traducă direct în AutoCAD, poate avea ca rezultat faptul că veți fi dezamăgiți cu necesitatea de a traduce textul prin utilizarea MTEDIT de comandă și de a nu fi capabil de a utiliza programele TM-(Trados, SDLX, Wordfast, etc ...) .
Apoi, va trebui să editați manual fișierul DXF (nu DWG-fișier) folosind MS Word sau BabelPad urmează:
2. Găsiți următoarea etichetă „1“ (două spații și numărul 1);
3. Găsiți textul care este direct sub tag-ul „1“;
4. Traduceți;
5. Repetați toți pașii de la pasul 1;
6. Salvați o copie a fișierului DXF și verificați-l în AutoCAD folosind aceeași codificare ca originalul DXF fișier.
Desigur, în acest caz, nu va fi în măsură să profite din plin de baze sau glosare lor de memorie, cu excepția cazului Gunoiul în programul MS Word întregul text ca „netraductibile“ (intraductibil) și nu verifică găsit doar textul ca „traductibil“ (tradus). De exemplu: programul Wordfast funcționează cu formatele „tw4winExternal“ și „traductibil“ în MS Word.
Dacă aveți destule probleme, s-ar putea găsi unele caractere Unicode codificate, de exemplu, ca: U + 05D4. Această reprezentare hexazecimală, care este utilizat în AutoCAD în funcție de versiune, în care lucrați. Dacă întâlniți această codificare nu va fi capabil să traducă desen, pentru aceasta va trebui să utilizați varianta sau variantele №1 №3 (cu excepția cazului când efectuați conversia în zecimale și de a folosi Alt + 00000 pentru a traduce caracterele din codificarea Unicode).
În plus, în DXF-fișier, puteți găsi un astfel de caractere de control formatul utilizat în AutoCAD ca:
Textul actual în acest cod este după cum urmează: U + 89D2U + 5EA6U + FF1A
Numărul Opțiunea 3 - Utilizați software-ul comercial pentru a converti desene
Poate că, pentru traducerea desenelor AutoCAD ale textului pe care doriți să utilizați software-ul următor, care face toate ridicarea grele: