Ceea ce caracterizează desenele de transfer AutoCAD
Traducere profesională a desenelor AutoCAD ar trebui să fie luate în considerare numai în caz de echivalență și caracterul adecvat. Adecvarea numit că conținutul original și traducerea textului, în conformitate cu echivalarea a însemnat limita apropierii de traducere și textul original al parametrilor lingvistice. Din aceasta rezultă că traducerea desenelor are un singur scop - cel mai apropiat conținutul de transmisie al textului fără digresiune.
Caracteristica principală a traducerii desenelor AutoCAD este respectarea strictă a tuturor regulilor de limbă și pad de aplicare. De exemplu, pentru a converti AutoCAD plus desene lingvist la fluență nu pot înțelege nuanțele figurile desenate, opțiunile lor în diferite țări, precum și să posede desene de lectură aptitudini și înțelegere a documentelor de construcție.
Dificultăți de traducere desene AutoCAD
Principala dificultate - tehnică. Toate programele de CAD (proiectare asistată de calculator, engleză CAD -. Proiectare asistată de calculator) sunt foarte complexe și necesită expertiză.
O problemă suplimentară în traducerea desenelor AutoCAD este lipsa contextului (traducerea nu este un text coerent și cuvinte separate) și o semnificație semantică diferită a aceluiași cuvânt în sursă și țintă limbile. Nu este întotdeauna într-o astfel de situație dificilă inexactități în traducerea desenelor sugerează o lipsă de experiență interpret.
Cu toate acestea, demn de desene de traducere AutoCAD trebuie să fie adecvate în ceea ce privește transferul de sensul textului original și în același timp, foarte aproape de el în mod oficial.
În acest moment, gradul de armonizare a documentelor de construcție a devenit foarte mare în toate țările. Cu toate acestea, chiar și în acest caz, traducătorul se confruntă cu necesitatea de a traduce unele fraze sau cuvinte literal. Acest lucru este dictată de faptul că dreptul de a alege echivalentul în limba în care o traducere nu este posibilă. De asemenea, această abordare vă poate salva de la o interpretare eronată a sensului conținutului desenelor AutoCAD, care, atunci când sunt transferate la nivelul superior de management al companiilor de construcții și inginerie ar putea chiar transforma într-un scandal economic străin.