Veronica Tushnova (1915-1965)
* * *
Noi trebuie să rămână credincioși,
la mormânt care transportă dragostea,
nevoie de timp să plece,
în cazul în care credincioșii nu pot fi.
Să nu fie astfel pentru totdeauna,
dar cine știe ce este destinat?
Deci, nu va fi, dar suntem toți oamenii.
Oricum - amintiți-vă un singur lucru:
Nu te voi arunca,
nu sunt de gând să mă minți ca inamicul
ne despărțim așa cum ar trebui să fie -
Eu însumi te voi ajuta.
Călătorie în Țara Poeziei.
Leningrad: Lenizdat 1968.
Vă doresc bine!
I zâmbet, și inima mea plânge
într-o singură seară.
Te iubesc.
Acest lucru înseamnă că -
Vă doresc bine.
Aceasta înseamnă bucuria mea,
Cuvintele nu au nevoie și nu trebuie să se întâlnească,
și nu au nevoie de durerea mea,
și nu au nevoie de alarma mea,
și nu este necesară drumul
ne-am întâlnit zori cu tine.
Asta bătrânețea se profilează în depărtare,
și mult timp pentru a uita.
Te iubesc.
Acest lucru înseamnă că -
Vă doresc bine.
Deci, după cum am pleca,
Cum elimin memoria inimii,
nu se încălzește pe mâini rece,
sarcini au luat?
Și oricine va spune, bucuria mea,
ceea ce avem nevoie,
și că nu este necesar,
sfătui cum poate fi asta?
Nu vom spune nimănui despre asta,
și nici o cale specifică,
și un nod nu dezlega.
Cine a spus că este ușor să iubești?
seara de poezie.
București: Arte, 1965.
* * *
Știi, încă mai este!
vânt de Sud încă suflă,
și primăvara încă nakolduyet,
și răsfoia memorie,
Faceți cunoștință și să ne facă,
și chiar și pe mine în zori
buzele trezesc.
Vezi tu, totul va fi mai mult!
În toate, o sută de evacuare șine,
avioane merge în zbor,
nave cântărit ancora.
Dacă îmi amintesc este de oameni
cele mai multe ar gândi la un miracol,
rareori au plâns de oameni.
Fericirea - A mers mana in asta? Same Bird:
dor - și nu va prinde.
Și languish într-o cușcă
de asemenea, nu se potrivesc,
tare cu el, știi?
Eu nu am de gând să-l bloca fără milă,
aripi nu este infirm.
Zboară?
Leti, te rog.
Știi cum să sărbătorim
Ne vedem acolo!
Cântec de dragoste. Poezie. Versurile poeților români.
București, Editura Comitetului Central al Komsomolului „Cuplu Garda“
1967.
* * *
Eu vorbesc:
nu există nici o astfel de iubire.
Eu vorbesc:
la fel ca toți ceilalți,
și trăiești!
Mă doare foarte mult ca,
Nu există astfel de oameni.
Ar trebui să nu numai proști
și tine și pentru alții!
Ei spun nimic trist,
în zadar, nu dormi sau mânca,
nu fi prost!
Tot la fel, pentru că pervazul
mult mai bine acum!
Oferta!
. Și este.
Acolo.
Acolo.
Și este - aici
aici
aici
în inima mea
pui de viață cald,
în venele mele
Fluxurile de ardere plumb.
Aceasta este - lumina în ochii mei,
este - sarea în lacrimile mele,
vederea, auzul,
amenințând puterea mea,
soarele meu,
munții mei, la mare!
De la uitare - protecție,
de minciună și neîncredere - armură.
Dacă nu este,
Nu va fi eu!
. Și spune-mi:
nu există nici o astfel de iubire.
Eu vorbesc:
la fel ca toți ceilalți,
și trăiești!
Și am păstrat sufletul
Nu voi da să stingă.
Și eu trăiesc, tot
cândva
va trăi!
poezia rusă și sovietică
pentru studenții străini.
A.K.Demidova, IA Rudakova.
București, Editura „Liceul“ 1969.
* * *
Aici plec, dispar,
pe an, pentru totdeauna,
Kanu în abis zăpadă
a pierdut fără urmă.
Oră adio remiză,
urme buna de sanie.
Nu sunt risca nimic,
cu excepția vieții sale.
Veronica Tushnova. Versuri.
București: Fiction 1969.
* * *
Uneori, toate: fericire, tristețe,
și conversații lungi împreună.
Dar ne-am păstrat tăcerea despre cele mai importante,
și, probabil, nu te-ai gândi la asta.
Am împărțit în zilele tulburi -
primul flux, atunci, vedeți, râul.
Dar o lungă perioadă de timp a avut un sentiment:
nu pentru totdeauna, nu pentru mult timp, încă.
Mult timp plecat, au plecat pe țărm îndepărtat,
și nici tu, și lumina în inima mea a ieșit,
și numai eu încă nu cred,
că viața este pentru totdeauna ne-a despărțit.
Veronica Tushnova. Versuri.
București: Fiction 1969.
* * *
Am deschis un volum de singuratic -
volum legat stins.
Persoana a scris aceste rânduri aici.
Nu știu pentru cine a scris.
Lasă-l să creadă altfel și iubit
și nu ne-am întâlnit într-un secol.
Dacă aș plăti pe aceste linii,
Aceasta inseamna pentru mine au fost destinate.
1948
poezia rusă și sovietică pentru
studenți străini.
A.K.Demidova, IA Rudakova.
București: „limba română“ 1981.
* * *
Unul stând pe deal
în mijlocul mlaștinilor de primăvară.
. Îmi place ochii tăi amar,
ca scoarța de tinere Aspen,
casa ta zâmbet,
buzele, uscate în vânt.
Pentru că - indiferent unde mă duc,
și te iau cu mine.
Tot ce vă spun,
tot ce spui
lacramioare primul spectacol pe care,
Eu dau un cucui roz.
Pentru tine pe o mlaștină ruginit
Eu prind reflectarea stelelor.
Voi toți crezi - Sunt un străin,
de la tine pentru zeci de mile?
Voi toți cred - am nici o afacere
refrigerate la sufletul tău?
Închis, a mers la rece,
freamăt în aricii de iarbă.
Acum, și trasee prea mare
nu a mai văzut în orb de noapte.
Îmbratiseaza, bunul meu,
suntem fără adăpost.
* * *
bate vântul
nori zdrențăroși fărâme,
a venit din nou frigul.
Din nou, noi
despărțit în tăcere,
ca despărțire
pentru totdeauna.
Tu stai și să nu căutați după el.
Eu trec prin mostok.
ești crud
cruzime copil -
dintr-o neînțelegere de crud,
Poate în fiecare zi,
poate un an sau
această durere va scurta viața mea.
Dacă ai ști prețul real
toate tăceri și insultele tale!
Ai uitat despre orice altceva,
mi-ar fi prins în brațe,
ridicat la
și să fie eliberați de durere,
modul în care oamenii efectuate de foc.
* * *
Nu se tem de tine mă părăsi
pentru unele femei celelalte,
și mă tem,
o zi devin
tu același lucru
ca oricare alta.
Și am înțeles că unul din deșert -
în oraș, scăldat în lumini,
și înțeleg că nu ai acum
nici în această lume,
indiferent de ce.
* * *
Nu renuntam la iubitoare.
La urma urmei, viața nu se termină mâine.
Mă opresc să aștepte pentru tine,
și vei veni foarte brusc.
Și vei veni, când este întuneric,
atunci când un viscol lovit de sticlă,
atunci când vă amintiți cât de mult timp în urmă
noi nu sunt încălzite reciproc.
Și așa doresc să se încălzească,
Nu se încadrează pentru o dată,
care nu vă puteți aștepta
trei persoane de la un automat.
Și va, din păcate, crawl
tramvai, metrou, nu știu ce e acolo.
Și mod viscol zametet
pe abordările îndepărtate la poarta.
Și în casă va fi trist și liniștit,
contra wheezing și cărți foșnetul,
atunci când bate la ușă,
a fugit la etaj, fără o pauză.
Pentru acest lucru vă poate da totul,
și înainte să-l cred,
este dificil să-mi că nu așteptați,
toată ziua fără să se miște de la ușă.
* * *
Totul în casă și tulbure Vechi,
pași scârțâind, mușchi în șanțurile.
Și în afara ferestrei - Zori
și ramură
în lacrimi acvamarin.
şi în afara
ciori, țipând
și iarba foarte luminos,
și huruitul tunete,
ca și în cazul în care lemnul au fost în scădere.
Mă uit pe fereastră,
plâns de fericire,
și, pe jumătate adormit încă,
obraz simt cald
rece umăr.
Dar tu ești într-un alt acasă, la distanță
și chiar și în cealaltă.
Strangers palmele de putere
Acesta se află în centrul drumului.
. Și asta e tot - și ceasul zori,
și grădină, cântând în ploaie -
Tocmai l-am inventat,
pentru a rămâne
cu tine impreuna.
* * *
fost întotdeauna
și va fi întotdeauna:
uitați despre mine, uneori,
look-ul plictisitoare
uneori meu studio de inima.
Dar ai pentru că nu există nici o secundă!
elocvență necaracteristică de dragoste,
Mi-e teamă de cuvinte, cum ar fi foc frumos.
Am învățat de la tine peste în tăcere,
și trebuie să fie pacient
El ma învățat.
Nu, nu cel care este legat de impotenta
care este cauzată de supunere față de destin,
Nu, nu că aripile rupte
de a va acorda confort.
M-ai învățat răbdarea câmpului,
când solul este uscat și cald,
ierburi Patience se stinge în captivitate
înainte de prima rază de primăvară
mi-ai învățat răbdare pasăre,
pregătirea pe un zbor lung,
răbdarea tuturor celor care știe
ce se întâmplă
Și, în tăcere de așteptare pentru inevitabilul.
* * *
Toată lumea are cel puțin un lucru în viață,
dvs., loc foarte special.
Să ne amintim curte orice fereastră,
și chiar în inima copilăriei sale acolo.
Acum am: panta fierbinte,
margarete în totalitate și tot cu miros de praf,
și fluturi. Încă îmi amintesc
maro cu aripi pestriți.
zborul lor este volatil si ceapa,
dar Chase nu am primit obosit -
pentru a prinde din urmă, pentru a prinde la toate costurile,
apuca-l, țineți-l în mâinile tale!
Ea nu devine un copil. Viața este dură, severă.
Și încă visul meu în viață:
, cuvinte pline de culoare schimbătoare
Mi se pare ca fluturi.
I înainte de zori noaptea nu dorm,
S-ar putea deveni chiar incapatanat -
pentru a prinde, a apuca la toate costurile!
Și acum le-au ca fluturi, prinderea.
Și de fiecare dată convins din nou
Sunt în deșertăciunea strădaniilor lor -
polenul purtat, plictisitoare și mort
Acesta se află în palmele cuvântului curcubeu.
* * *
Dați-mi voie nimic pentru a face scuze,
lasa argumentele mele discutabile -
Prefer elocvența
Limba-legat de dragoste.
Când încarnat emoție
sunetul de exprimare nu este dat,
atunci când o sută de cuvinte în suflet se va naște
și nu
nimeni!
Când tăcerea nu este timiditate,
dar sentimentul de a fi
care separă golful
cuvinte din inima ta.
Pe inima, predispus la rafale,
lăsați-l să fie curajul tău
în acțiuni care să fie elocventă,
și în adorație - prost.
Și tot ce am obiectat,
Voi repeta din nou.
. Îmi pare rău,
România mea,
despre dragoste
Eu nu spun.
* * *
Omul trăiește destul de un pic -
zeci de ani si ierni,
fiecare pas este strict otmerivaya
inima umană.
Se toarnă stropi râu de valuri de lumină,
norii sunt ca niște miei.
Grass freamăt în vânt,
hoardele floodplain este plin.
Rulează din bolnăvicioși lăstari
frunziș foarte lucios,
Ele sunt râzând și plângând la mormintele
noi creaturi.
Izbucnească și arde maci.
Piara filiale iarbă.
În cărțile morților
semne mici
colectate în cuvintele nemuritoare.
* * *
Deci, inima mea este aranjat -
Nu pot cere iertare.
Eu sunt acum - pe toate cele patru laturi.
Nu am nevoie de nimic de la tine.
Sine - de la apus la răsărit de soare,
și de la nord la sud - șine.
Aici este - ultima libertate,
libertatea amar victimelor incendiilor.
Zastuchat, roți zatarahtyat
vânt liber în zasvischet vestibul,
zbura peste câmp, peste panta,
peste cenusa noastre reci.
* * *
Nu a fost crescut la rece, nu,
Ascund tristețe.
Nu din iubire -
doar ascunde gelozie.
Nu-ți face griji,
Mă întorc cât de curând.
Nu-ți face griji,
nu merge nicăieri.
Nu da vina pe mine,
nu se contrazic,
nu susțin
în copilării lui
bolnav.
I pentru tine
banca de dragoste,
astfel încât să nu rănit de moarte
din greșeală.
* * *
De ce se spune:
„A murit“
dacă vom simți
fără încetare,
Dacă vă place,
rechemare
în cazul în care -
Această lume este ceea ce noi
pentru el
a dispărut.
sunt dispar
și au mâncat
și zăpadă
toate se topește?
Oamenii iubit,
într-adevăr
tu
Nu voi?