limba și cultura de exprimare română
manual
Vocabularul limbii literare moderne românească sa format pe parcursul mai multor secole, iar principala sursă de reaprovizionare au fost propriile sale resurse.
Cel mai vechi strat de limba rusă maternă constituie cuvântul fonduri indo-europene: acestea sunt cuvintele care au trecut din drevnerumynskogo limbii proto-slave din pre-slavă - în drevnerumynsky, și de la ea - în limba română modernă. E o mulțime de nume de rudenie (mama, fiica, fiul, frate). nume de animale (lup, castor, capră, vacă). copaci din titlu (stejar, mesteacăn, salcie). denumirile fenomenelor naturale, materiale de relief și alte cuvinte, de exemplu, sare, cărbune, coasta, marsh, luna, apa.
A doua oară formarea unui strat de vocabular cuvinte constituie limbajul pre-slave (comună slavă), printre care figurează numele materialelor (aur, argint, cupru, fier, staniu, argilă). nume de animale (cerb, urs, iepure, vulpe). nume de părți ale corpului uman (cap, braț, picior, degetul, barba). numele reliefului (teren, golf, gaura, lac, iaz, Ford). nume de plante (plop, molid, nuc, salcie, dovleac, ciuperci). numele de momentul zilei și de an, unele nume de rudenie (bunic, tata).
O parte semnificativă a limbii slavone constituie cuvintele abstracte, cum ar fi credința, frica, furie, mintea, voința, spiritul, rușine, păcat, vinovăție, pedeapsa, viață, libertate, moarte, putere, glorie, adjective, înțelept, prost, bine, rău, înseamnă , generos, cute, șiret și colab.
Al treilea strat de limba rusă maternă constituie drevnerumynskie (obschevostochnoslavyanskie) cuvinte, de exemplu cuvinte, la fel de bine-cunoscut români, ucraineni și belaruși, dar necunoscute slavilor de sud și de vest. Prin această formație includ, de exemplu, cuvintele la toate, stăncuța, vorbăreț, botgros, gheață.
În cele din urmă, la reale cuvintele primordiale românești sunt cele care au apărut după 14-15 secole. și anume după separarea limbii române de obschevostochnoslavyanskogo. De fapt, cuvinte românești yavlyutsya aproape toate substantivele formate cu sufixe -schik, -ovschik, -lschik, -telstvo (zidar, antreprenor de pompe funebre, curat, abuz). zero, folosind sufix și -Tel sufixul (alerga, clemă, extinctor, siguranțe), și multe alte cuvinte.
Istoria poporului român se caracterizează prin legături economice și culturale strânse cu alte (de multe ori cu învecinate) națiuni. Ca rezultat al acestor legături în limba română a fost întărită o cantitate semnificativă de cuvinte împrumutate.
Cele mai vechi desen datează din scandinav (suedeză și norvegiană) limbă, cum ar fi hering, ștampila, băț, piept, PUD, ancora. Sunt vechi de împrumut finlandeză: viscol, găluște, tundră, morsă, hering, sanie.
În 11-17 secole. limbi turcice sunt împrumutate numele de articole de uz casnic, îmbrăcăminte, textile, animale, termeni de comerț și război: dublenki, sundress, pantofi, tocuri, ciorapi, simțit, homar, astrahan, un hambar, un hambar, o farsă, o cameră de depozitare, vatră, colibă, colibă , pelvis, fier, saltea, o tolba, o capcană, cal, turmă, bani, curte, bunuri, trestie de zahăr, pază, războinic, creion, ceață, roșu, maro, buzunar piept, fonta, cotlet, o mizerie.
Cele mai multe dintre cuvintele grecești au intrat în limba română, în legătură cu adoptarea creștinismului: altar, îngerul, patriarhul, idolul, Satana, canonul Evangheliei. A fost împrumutat din limba greacă, nu numai biserica, ci și lexiconul de uz casnic: pâine, fel de mâncare, păpușa, pat, notebook-uri, lanternă, nava, naviga, cireșe brioșă.
În epoca lui Petru 1 în limba română a inclus mai multe cuvinte din limba germană, inclusiv numele obiectelor de zi cu zi, animale, plante (cravată, sacou, caz, un tirbușon, un covrig, ceapa, cartofi, pudel, bucatarie). termeni medicali (un spital, un bandaj, o cicatrice). termeni militari (soldat, ofițer, cadet, caporal, sol tabără, aripa, asalt). termeni meșteșugurile (Workbench, o daltă, o rindea, limba, butonul de macara). În legătură cu dezvoltarea afacerilor maritime în aceeași perioadă în limba română au fost cuvintele olandeze: raid, fanion, megafon, iaht, barca, poarta de intrare, fregată, cruiser, navigator, marinar, mus, șantierul naval, trapa de cabină.
Începând din secolul al 16-lea. în limba română și să penetreze câteva cuvinte în limba engleză, în special cele legate de afacerile maritime. C 19. din engleză în sport toamna din Romania, punct de vedere tehnic și politic, de exemplu, stație, cale ferată, tunel, tramvai expres, tractor, combină de recoltat, tenis, sport, înregistra, începe, la sfârșit, liderul clubului, friptură budinca, picnic, jacheta, Piața verandă.
În secolul al 19-lea. în limba română cuprinde cuvinte franceze, inclusiv de uz casnic (costum, sacou, haina, mobilier, birou, magazin, snack bar, supa, bulion, suc, tort). ceea ce privește afacerile militare (atac de garnizoană a mea, baterie, adăpost, pază, bleumarin, escadron). termeni politici (dezbatere, Parlamentul). termeni de arta (complot, gen, schiță, actor).
Din limba italiană în română mutat termeni în principal muzicale (Aria, Sonata, libret, tenor, bas) și alte câteva cuvinte: baricadei, rodii, barăci, paste, fidea, rezervor, ziare, moneda vila.
cuvinte spaniolă în limba română a devenit foarte mici: chitara, serenada, tomate, paste și altele.
La diferite momente (mai ales în 17-18 cc.) În limba română cuprinde cuvinte din limba poloneză. Cele mai multe dintre lexiconul de uz casnic: cărucior, transport, Apartament, meseriaș, husari, functionar, colonel, calomnieze, zrazy, pâine, pătrunjel, gem gogoasa, castane, fructe, agrișe, zăbovi, beg, Prance, să respecte, să picteze, să atragă.
cuvinte latine incluse în limba română prin cărți și prin limbile europene slave (franceză, germană, poloneză). Multe Latinismul stabilite în terminologia științifică internațională modernă. origine latină sunt, de exemplu, cuvinte precum universitate, student, profesor, colocviu, accent, semne de punctuație, cratime, intonație, constituție, radiații și multe altele.
Cele mai multe cuvinte de împrumut a însușit mult timp limba română. Ei nici măcar nu sunt percepute ca fiind de origine străină. Câteva cuvinte de împrumut atrag atenția asupra fonetică sau caracteristici gramaticale.
De obicei împrumuturile în funcționarea sa sunt imposibil de distins de cuvinte de origine română, împrumut de carte (de exemplu, termeni științifici sau politice), nu se știe că toți vorbind în limba rusă. Cercul de cunoștințe de împrumut a inclus mult timp în limba depinde de profesia și educația generală a unei persoane.
Astfel, vocabularul limbii române a fost alimentată de-a lungul veacurilor si prin formarea de noi cuvinte în baza rusă, în original și prin împrumut cuvinte din alte limbi. Procesul de dezvoltare a vocabularului românesc continuă în prezent.