Acest articol descrie diferența dintre lucrările haiku și senryu. Veți învăța, de asemenea, despre caracteristicile japoneze poemele trei linii și face cunoștință cu etapele de preparare a acestora.
definiția haiku
Haiku - un gen standard poezie japoneza, care este o perioadă de trei linii de poeme șiruri de lungime 5, 7 și 5 silabe (total 17 silabe). În tradiția japoneză, există, de asemenea, un senryu gen, care, în forma sa coincide cu haiku.
Care este diferența dintre haiku și senryu?
◆ diferențe istorice
Ca bază pentru apariția haiku și senryu Renga erau lucrări ale genului. Renga redactat alternativ de mai mulți poeți mai întâi a scris primele trei linii de 5, 7 și 5 silabe, al doilea a mers pe un poem prin alăturarea a două linii de 7 silabe, iar al treilea poet a continuat activitatea de cele trei linii, următoarele două din nou, iar acest lucru ar putea continua la infinit.
Haiku - aceasta este prima linie de trei poezii Renga (uneori scrise pe o singură linie, care este cunoscut sub numele de haiku), considerate ca fiind produsul luate separat. contrar senryu provine din penultima trei linii Renga numite 付 け 句 tsukeku „complementare poezii trei-line.“ Aceste linii au completat un lung poem, spre deliciul originalitatea sa. În urma finalizării Renga tsukeku două poeme line a devenit titlu.
◆ Diferențele în conținutul
Din cauza diferențelor de mai sus între haiku și senryu se poate distinge următoarele caracteristici ale conținutului.
1. Impresia și integritatea reziduală
Compoziții au fost inițial generalizări senryu următoare le ultimele două cusături (7 silabe). Prin urmare, în senryu trasat o anumită finalitate (言 い 切 り iikiri), astfel încât, după citirea ei, se poate spune doar: „Este remarcabil de a pune jos! Chiar și suplimentul nu este nimic. "
2. Natura și Omul
Scopul lucrărilor haiku-ului este o imagine a naturii, frumusețea și armonia cu persoana (花鳥 諷 詠 kato: Fu: hei) Și trebuie să se demonstreze în mod obiectiv: ce este într-adevăr (客 観 写生 kyakkan syasey).
Scopul lucrărilor este de imagine plina de umor senryu a persoanei și toate întrebările care decurg din aceasta, cu descrierea ar trebui să conțină o parte de ironie și sarcasm, batjocoritoare ușor esență umană.
◆ Diferențele în formă
Cuvintele de sezon și „tăiere cuvânt“
În lucrările de haiku sunt folosite aproape întotdeauna de sezon și „tăiere cuvinte.“ Cuvinte de sezon (季 語 Kigo) - cuvinte, imagini, indicând faptul atribuită în mod tradițional pentru a le pe parcursul anului (de exemplu, cucul - luna de vara - toamna, iepurele - iarna, etc). „Tăierea cuvântul» (切 れ 字 kiredzi) - un anumit tip de particule gramaticale care conferă poezie integritate gramaticale și intonational (de exemplu, か な け り Carey Kan.).
În senryu utilizarea acestor cuvinte nu este necesară.
Procedura pentru compilarea Haiku
1. Ritmul 5, 7 și 5 silabe
lucrări de haiku au o structură clară: trei linii de 5, 7 și 5 silabe. Dacă scrie un haiku în limba japoneză, numărul de silabe în fiecare linie va fi calculată în funcție de numărul de caractere hiragana utilizate. lucrări de haiku sunt considerate a fi cel mai scurt poem din lume (numai 17 silabe). Deoarece perioada Meiji (1868-1912 gg.) O persoană angajată în scrierea haiku numit haiku (俳 人 «haiku scriitor"). De altfel, celebrul Matsuo Basho a trăit într-un moment în care am scris mai multe lucrări haikai Renga (gen de poezie plină de umor), așa că la acel moment a fost numit haykaysi (俳 諧 師 «scriitor haikai").
2. Cuvinte de sezon
Când scrieți haiku este foarte important să fie conștienți de „impresia reziduală“ (OIN). Crearea ajută cuvinte de sezon, astfel încât, în orice caz, este imposibil să le ignore. Ele permit cititorului să se simtă în lucrările moderne în comun cu tradițiile vechi și într-adevăr simt sensul său.
3. Crearea unei „impresii reziduale“
4. „tăiere cuvânt“
În lucrările de haiku și haikai prezintă așa-numitul kiredzi sau „cuvântul de tăiere.“ Ele împărtășesc un poem privind caracterul complet logică a pieselor, numite Kirei (切 れ «segment"). În haiku spre deosebire de pyatistishiya off rezervor rândul de jos (5 · 7 · 5 - rândul superior 7 · 7 - rândul de jos). Dar, în ciuda că, în timpul scrierii poemului, este acceptat în mod tradițional, împărțit în două părți.
Ca un exemplu, să considerăm un haiku Matsuo Baso.
Furuike I Kawazu tobiko Mizu-dar GRT
Vechiul iaz. / Broasca a sărit în apă. / Splash în tăcere. (Trans. V. Markova)
În acest caz, „furuikeya“ va fi considerată ca un segment Kirei, și în picioare la sfârșitul „scurt de tăiere“ „I“ va fi. Astfel, este clar că, în timpul citirii după „furuikeya“ este necesar pentru a face o mică pauză. Acest lucru va da un poem misterios aluzii.
Puteți selecta mai multe kiredzi referitoare la perioada Edo: rani や I, か な Kana, ぞ DZO, か ka, よ g, ら ん, ぬ Ei bine, ず zu, に nu, じ ji și altele.
5. Excluderea. caractere suplimentare
Uneori, haiku pot fi găsite mai mult de 17 silabe. Structura acestor haiku difera de obicei de semnul tradițional 1: 5 nu · 7 · 5 și 6, de exemplu 7 · 5 · 5 · 8 · 5 · 5 · 6 și 7 așa mai departe.
6. Excluderea. semne lipsă
Uneori, haiku poate fi mai mică de 17 silabe. Structura acestor haiku difera de obicei de semnul tradițional 1: 5 nu · 7 · 5 și 4 · 5 · 7 5 · 6 · 5 · 5 4 · 7 și așa mai departe.
7. Excluderea. Absența cuvintelor de sezon
8. Excluderea. Lipsa de „cuvânt de tăiere“
Matsuo Basho și urmașii săi au crezut că lucrările de haiku ar trebui să fie împărțită în secțiuni. Cu toate acestea, nu trebuie să facă acest lucru cu ajutorul kiredzi. Există o listă kiredzi specială pentru cei care au început de cunoștință lor cu haiku. Dacă le includeți în poemul său, orice student al poetului poate fi ușor separat de al șaptelea rând, în al optulea eseu de zece coarde. Dar ce se întâmplă dacă trebuie să lucreze mai multe rânduri 23? Într-un produs rău, nu este clar modul în care sunt distribuite rândurile. Oricât de bună va fi clar și fără kiredzi.
Ne-am gândit în zilele vechi. Aceleași reguli și să adere la poeții moderni.
Cu alte cuvinte, prezența segmentelor din poezia implică faptul că cititorul poate înțelege cu ușurință tema lucrării.
De asemenea, știm că, în perioada Edo în procesul de scriere haikai nu a fost necesar să se folosească „tăiere cuvinte.“
Frecvent diviziune în secțiuni este facilitată folosind o lungime de cuvânt de 5 sau 7 silabe.
Cum de a scrie haiku
1. Alegeți o temă
Subiecte haiku pot fi diferite: gândire despre călătorie sau viața de zi cu zi, impresii ale evenimentelor și altele asemenea. Examinați lista de cuvinte de sezon. Dacă alegeți pentru haiku mai multe dintre acestea, va fi mai ușor pentru a începe scris.
2. Selectați subiectul și predicatul lungime 5 silabe
Este în limba japoneză - un substantiv sau o parte neconjugat de exprimare. Se poate face obiectul unui poem - va fi mai ușor.
Predicate verbe japoneze pot fi modificate sau părți de vorbire. Uneori, pentru a descrie obiecte sau lucruri abstracte ca adjective predicat folosite în poemul. Cu toate acestea, se crede că un predicat este mai convenabil de a folosi verbe. Amintiți-vă că natura ar trebui să fie prezentat în frumusețea sa originală.
Alegeți un subiect și un predicat pentru haiku lui. Apoi, puteți evalua subiectul ales, și va fi mai ușor pentru a descrie ceea ce vrei să spui. Încercați să fie în această afacere toată originalitatea ta.
3. gândire asociativă dezlănțui
Continua sa dezvolte subiectul ales. Dacă vă confruntați cu practic nici o experiență descrisă, va fi foarte dificil de a veni cu o continuare. Prin urmare, primul lor funcționează mai bine pe o varietate de călătorie sau momente luminoase ale vieții. O bună modalitate de a scrie haiku - o selecție de asociații la subiect selectat și amintiri corespunzătoare.
- Apoi selectați dintr-o listă întocmită de cuvintele pe care le plac cel mai mult. Alege-le o asociație sau antonime - ceva care va completa poezia și idei de punere în aplicare. Amintiți-vă de numărul necesar de silabe.
- Dacă ați reușit să combine un cuvânt bun, atunci sunteți deja la jumătatea drumului la terminarea lucrărilor sale. Acum selectați din externați anterior „cuvinte de tăiere“, potrivite pentru cazul, astfel încât linia a fost la fel de 5, 7 și 5 silabe. Încercați să investească într-un sens suplimentar poem (OIN).
- Să luăm în considerare partea predicatului. Este foarte important de a alege subiect de înaltă calitate și cuvinte cheie. După cum vom vedea în sugestiile haiku Matsuo Basho de mai sus, nu alege doar orice verb, dar selectați-l pentru a transmite un sentiment de natură.
Faceți o linie bună impresie, provocând un sentiment de nostalgie. Interesant ar putea fi motive istorice, ca în următorul haiku Matsuo Baso:
Natsukusa I tsuvamono domo ga-JME dar Ato
ierburi de vară / în urmă când te văd vise / militare. (Trans. K. Balmont)
Experiența personală va fi, de asemenea, un subiect bun pentru haiku.