Audio cu text paralel și un substring:
SONGUL MEXICAN
Sunt un tip care are dreptate.
Și trăiesc fără griji
Sunt întotdeauna fericit cu fetele
Pentru că nu sunt mizerabil.
Pe un cal grațios
Întotdeauna mă plimb pe undeva
Numai soarele sau stelele
Mi se arată calea
Ai ah ah ah
Aw, bine!
Ai ah, prunc
Dance încă!
Îmi place chitara mea
Și să cânt sub ea îmi place
Cântați împreună cu băieții cu fervoare
Dacă cânt ceva
Vodka îmi va crește puterea
Și durerile vor ridica încărcătura
Iubesc și tequila
Pentru gustul sărat
Ai ah ah ah
Aw, bine!
Ai ah, prunc
Dance încă!
(Imaginile sunt împrumutate pe www.socorromartinez.com/giclees.htm și blog.cristianosebben.com.br/)
=============================
CANCION DEL MARIACHI
Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor,
Las mujeres nu mă faltan,
Ni el dinero, ni el amor.
Jineteando en mi caballo
Por la sirra yo me voy,
Las estrellas y la luna,
Ellas mi dicen donde voy.
Ay, ay, ay, ay,
Bine,
Ay, mai mult
De mi coraz; n.
Me gusta tocar chitarara,
Eu gusta cantar el fiu,
Mariachi me acompaNa
Cuando canto mi cancion.
Eu gusta tomar copa mea,
Aguardiente es lo mejor,
Tambien el tequila blanco
Con s sal sal le sabor.
Ay, ay, ay, ay,
Bine,
Ay, mai mult
De mi corazon.
Sunt o persoană foarte respectată,
Și îmi place cel mai bun,
Am suficiente femei,
Bani și dragoste.
Călărește pe calul tău
Mă conduc spre munți,
Stele și luna
Îmi spun unde să merg.
Ai ah ah ah,
Ay, dragostea mea,
Ai albastru închis
Inima mea.
Imi place sa joc chitara,
Îmi place să cânt soarele,
Maryachi *** mă însoțește,
Când cânt cântecul meu.
Îmi place să beau perechea mea de ochelari,
Cel mai bun whisky ****,
Și, de asemenea, tequila albă
Cu sare, care îi dă un gust.
Ai ah ah ah,
Ay, dragostea mea,
Ai albastru închis
Inima mea.
* honrado - "cinstit, conștiincios" (poate că traducătorul a fost confundat cu onorabilul și poate că nu știu totul)
** Versiunea "me gusta cantar el sol" este distribuită pe Internet, dar în realitate nu este "sol" în original, dar "fiul" este un gen muzical latino-american.
*** Mariacy este un ansamblu tradițional de muzicieni mexicani (sau, mai degrabă, un gen muzical)
**** în originalul "aguardiente", și acesta este numele general al băuturilor spirtoase: fie din fructe, legume sau cereale. Astfel, traducerea "vodcăi" pare mai corectă. Apropo, cuvântul în sine este format din două cuvinte: agua - apă (cf: aqua-rium, aqua-lang) și ardiente - fierbinte, arzând. Apropo, în limba engleză există o expresie "băutură plină de ardent" cu același înțeles. (SS)
canion del mariachi, antonio banderas, desperado, coloana sonoră, cântec de mariachi, cântec de mariachi, maryachi