O săptămână mai târziu, la Moscova, capitala Rusiei, vor începe să predea limba belarusă gratuit - și alte nouă limbi ale țărilor CSI. SityDog.by a vorbit cu organizatorii Școlii de limbi străine și a aflat de ce rușii ar trebui să se potrivească cu noi.
"Școala de Vecinătate" este un proiect nonprofit organizat cu sprijinul Fundației pentru Sprijinirea Diplomației Publice. AM Gorchakov. Acesta oferă o oportunitate pentru toți cei care au nevoie de ea, să învețe una dintre limbile celor zece țări CSI: Azerbaidjan, armeana, kazahă, kârgâză, moldovenească, uzbecă, tadjică, turkmenă, ucraineană - și, desigur, Belarus. Se preconizează că acest lucru va fi nu doar o școală, dar, de asemenea, o prelegere deschisă în care istorici, experți în cultură, jurnaliști, călători și alți experți pentru a împărtăși fapte și povești despre popoarele și țările din CSI.
- Cele mai solicitate au fost armenii (aproximativ 30% din toate cererile), ucraineană și azeră, - spune curatorul proiectului Veronika Sergeeva. - Pentru a studia limba belarusă a vrut 30 de persoane. Se pare că, prin popularitate, el este al treilea de la sfârșit. Printre cei care ne-au trimis o scrisoare de motivație, destul de mulți etnici belaruși. Ei bine, în general, tinerii între 25 și 30 de ani au ajuns la școală cel mai des.
"Vreau să adaug adunarea la conservarea acestui punct"
"Cunoașterea limbii bieloruse ar fi un plus excelent pentru portofoliul meu profesional".
"Cu mult timp în urmă am fost la colegiu. Și în prima zi am întâlnit o fată uimitoare acolo. Am devenit prieteni foarte buni. Vreau să o surprind / impresionez / impresionez prin faptul că voi învăța limba ei maternă. Oh, destul de uitat să spună, vine din Belarus și, în general, din Bielorusia la miez. Ei bine, la toate cele de mai sus, eu însumi iubesc foarte mult Republica Belarus. Și Minsk este doar un basm! Motivația mea este să-i fac prietenei un cadou rece pentru o aniversare umilă a prieteniei noastre pentru anul următor (suntem în vârstă de 5 ani!) ".
Pavel Gaykov, purtătorul de cuvânt: "Tatăl meu este bielorusă, din copilărie am călătorit în Belarus toată vara, mă interesează cultura și oamenii, am încercat să învăț limba prin manuale - fără succes. Vă scriu îmbrăcat în broderie din Belarus. Este o rușine să nu cunoașteți bine limba. "
Anastasia Afanasyeva, bibliotecar: "Voi începe de la faptul că eu doar iubesc Belarus și, uneori, merg acolo! Ar fi minunat când, la următoarea vizită, aș putea comunica cu localnicii în limba lor maternă, ca un semn de respect pentru ei și cultura lor ".
Pauline Buyvich, elev limba: „Belarus - casa mea, întreaga mea familie din Brest, și eu printre ei, dar din moment ce doi ani locuiesc în Moscova. Cred că trebuie să cunoașteți rădăcinile, inclusiv limba și literatura națională. <.> În cele din urmă voi putea să-i dau un răspuns normal tatălui meu și să nu stau cu o expresie stupidă când îmi spune niște fraze în limba belgiană să râdă de mine.
Irina Kovaleva, profesor de limba engleză: „Eu cred că nu ar trebui să uităm de rădăcinile lor și strămoșii lor, limba care ne dă nu numai cultura, dar, de asemenea, o atitudine specială față de lume și oamenii din jurul lor. Și vreau să cânt copii kalyanki în bielorusă. "
Marina Kopyeva, contabil: "Frumusețea limbii belaruse, melodia ei a fost întotdeauna uimită. A fost insultă la lacrimi să învețe de la colegii lor din Belarus că acum această limbă este aproape nefolosită. Toată lumea vorbește rusă. Nu pot să stau deoparte și să văd cum moare limba bielorusă. Vreau să-mi fac puținul pentru a păstra acest miracol. "
"NU îmi place limba limbă albă"
- Profesorii din Belarus au descoperit că era mai dificil decât alții - recunoaște Veronika Sergeeva. - În Moscova există trei universități unde predau limbile CSI și între ei nu există bielorusă. Cu Anton Somin m-am întâlnit la festivalul internațional de limbi străine: am vrut să știu dacă școala noastră poate participa la eveniment și Anton a întrebat dacă am găsit un profesor bielorus. El însuși este din Belarus și, apropo, a terminat recent munca ca o limba nadsamouchitelom bielorusă.
Anton Somin - cercetător junior de laborator lingvistic Conflictul Scoala de Filologie al HSE, lector de Lingvistică Institutul de la Universitatea de Stat din Rusia umanitar și Institutul de Științe Sociale RANHiGS.
- Am crescut într-o familie vorbitoare de limbă rusă, care se confruntă cu limba belarusă doar la școală, și trebuie să recunosc că o dragoste specială pentru el nu se simțea destul de contrariul - zâmbește Anton. - Prima dată când am experimentat un oarecare interes pentru el numai la sfârșitul clasei a 10-a, când a fost la Școala Internațională de limba rusă de la Moscova: unități internaționale sunt foarte bune pentru creșterea conștiinței naționale.
În clasa a 11-a de la începutul cărții - și Korotkevitch Bulls, dar interesul real, a venit deja cu trecerea la Moscova, când m-am dus la universitate și a început să studieze lingvistică. În al treilea an, am scris un termen, care a studiat limba vorbită de oameni care au trecut de limba rusă în limba belarusă, - și vorbit de aproape o lună de la Minsk, Belarus-exclusiv. Apoi a încercat să meargă la viața de zi cu zi în Belarus și însuși. Ei bine, apoi auto-educație, cărți, muzică, programe. Dar, bineînțeles, la Moscova, practica nu este suficientă.
Anton sugerează că fonetica poate fi dificilă pentru studenții săi: încă mai ascultăm limba belarusă încă din copilărie, chiar și în mediul urban, iar aici este necesar să-i obișnuim pe ascultători la niște sunete complet noi pentru ei. Și, desigur, apropierea limbilor va fi modul de a ajuta, și să stea în calea: noi trebuie să încercăm să învețe pe elevi cum să scape de marea influență a limbii ruse.
- Ceea ce mă interesează este dacă rușii vor avea o barieră lingvistică. Se știe că un mare obstacol pentru mulți bieloruși care nu sunt dispuși să utilizeze limba belarusă este frica de tresyanka (ceea ce este aproape inevitabil în cazul experienței de vorbire insuficientă). Dar moscoviți, care nu sunt familiarizați cu tramvaiul, ar putea să nu aibă această problemă.
Un bun instrument pentru cei care doresc să vorbească din Belarus, și va fi același tutorial, care va fi lansat în curând într-un Moscova edituri. Potrivit lui Anton, una dintre principalele diferențe dintre cartea sa și alte manuale bieloruse este că, deși manualul de autodistribuție este orientat spre norma oficială, există și informații despre așa-numita normă neoclasică sau tarashkevica.
- Asta este, ei vor fi capabili să-l folosească și de cei care au nevoie, astfel încât să spunem așa, limba „oficială“ din Belarus, și susținătorii standard alternativ. Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. Am încercat să descriu limba belarusă ca lingvistă: să nu spunem strict "acest lucru este corect, dar acesta este totul - nu", dar încercarea de a arăta că limba este viu, că există mai multe opțiuni pe care diferite persoane le preferă.
Foto: Eduardo Rice, arhiva eroilor.
Și cele opt teksts aryginal de top Maxima Bagdanovitch "Pagonya", yakim uzgadvaetstsa "diligent Litovskaya pagonya":
Doar sarcinile
Pentru marginea radiului, -
Îmi amintesc Brahma furtunoasă
Sunt mai multe despre canoe amenințătoare.
- spumă albă pranosotstsa kon, -
Rvutstsa, mnkutstsa i tsyazhka jocpats.
Старадаўняй Літоўскай Пагонаі
Nu razdiți, nu spiniți, nu strimați.
În măsura distanței,
Și pentru tine, prad vimi - bastarzi.
Ai un pimoniu pentru un câine?
Dze shlyahi tu ai tu?
Mo Yana, Belarus, panjalisya
Pentru tvііmі dzyаtsіmі наўздагон,
Ați uitat tsyabe, adraklisya,
Pradalı і addalіў palleon?
Mă rog, mănânci!
Nu ўсцішыццаца гаэтакі durere.
Ești străbunic, tu fiu vimei svaygo,
În spatele carierei Tsayab, există o dither.
Ѕсё лятуць і лятуць тыя коні,
Srabnai zbruyy distant grymyats.
Старадаўняй Літоўскай Пагонаі
Nu razdiți, nu spiniți, nu strimați.
Locuiți într-un teritoriu situat geografic între Polonia și Rusia. Poate fi numit un câine pur.
Nu, nu doar pe tine. Aceasta, aparent, este o astfel de trăsătură națională, deznădăjduită când se numește Belarus-Belarus. Pentru mine personal, ambele nume ale țării au un drept de a exista, și ambele sună la fel de bine / sunt scrise / percepute de urechi.
Locuiesc în St. Petersburg pentru puțin peste un an. Toți spun Belarus. Eu spun - BELARUS. Și eu explic de ce. Și eu spun cât de furios. Etc. Odată ce spun imediat și apoi din nou - Belarus. Tupenkie. Dar într-un an a existat deja o atitudine obraznică, așa cum se spune. Asta nu plutește deloc. Nervii sunt mai scumpi.
Sankt Petersburg este, de asemenea, furios atunci când orașul lor se numește „Petru“, anul de reședință s-ar putea simți că este cel puțin)) Dar nu este mai ușor de spus, nu? De ce încercați apoi să învățați pe oameni să vorbească așa cum doriți? Și da, nu e proastă.