Aceasta este o traducere neoficială a Licenței Publice Generale GNU în limba rusă. GNU GPL face asta. GNU GPL face asta. Cu toate acestea, sperăm că acest GNU GPL este mai bine.
GNU GENERAL PUBLIC LICENȚĂ
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, SUA
Toată lumea are dreptul să copieze și să distribuie copii ale acestei licențe fără a aduce modificări textului său.
Vorbind despre software-ul liber, înțelegem libertatea, nu gratuitatea. Licențele noastre publice generale sunt proiectate pentru a garanta libertatea de a distribui gratuit copii ale software-ului (și, dacă doriți să obțineți recompensat pentru ea), pe care le primiți software-ul de cod sursă, sau să fie capabil să-l obține, dreptul de a face modificări la software-ul sau de a folosi componentele în noi gratuite software-ul și dreptul de a ști că aveți toate drepturile de mai sus.
Pentru a vă proteja drepturile, impunem o serie de restricții, astfel încât nimeni să nu aibă posibilitatea de a vă refuza aceste drepturi sau de a vă contacta printr-o propunere de a renunța la aceste drepturi. Aceste restricții vă impun anumite responsabilități dacă distribuiți copii de software sau modificați software-ul.
De exemplu, dacă distribuiți copii ale unui astfel de software contra cost sau gratuit, trebuie să transferați proprietarilor noi toate drepturile în același volum pe care le aparțin. Trebuie să vă asigurați că noii proprietari de programe primesc codul sursă sau posibilitatea de a-l primi. De asemenea, trebuie să-i familiarizați cu termenii acestei licențe.
În cele din urmă, software-ul încetează să mai fie liber dacă persoana dobândește drepturi exclusive asupra acestuia [1]. Este inacceptabil ca persoanele care distribuie software liber să obțină drepturi exclusive de utilizare a acestui software și să le înregistreze la Oficiul de Brevete. Pentru a evita acest lucru, declarăm că proprietarul drepturilor exclusive are obligația de a acorda oricărei persoane dreptul de a utiliza software-ul sau de a nu dobândi drepturi exclusive în general.
Mai jos sunt condițiile pentru reproducerea, distribuirea și modificarea software-ului.
Termeni de reproducere, distribuire și modificare
Licențiatul are dreptul să perceapă o taxă pentru transferul unei copii a programului și are, de asemenea, dreptul de a furniza servicii pentru suportul de garanție al programului pentru o taxă.
2. Licențiatul are dreptul să modifice complet sau oricare dintre părți copia sau programul acestuia. Aceste acțiuni ale Titularului de licență implică crearea unui produs derivat al programului. Licențiatul are dreptul să producă și să distribuie copii ale unei astfel de opere, derivate din Program, sau copii ale modificărilor în conformitate cu paragraful 1 al acestei Licențe, cu condiția să fie îndeplinite următoarele condiții:
a) fișierele modificate de Titularul Licenței trebuie să conțină o notă notabilă că au fost modificate, precum și data modificării;
c) dacă Programul modificat citește în mod normal comenzi interactiv la pornire, Licențiatul trebuie să furnizeze un mesaj pe afișaj sau pe imprimantă care include:
Scopul acestui paragraf 2 nu este o declarație a drepturilor sau contestarea drepturilor asupra unei opere create exclusiv de către licențiat. Scopul acestui paragraf este de a asigura dreptul de a controla distribuția operelor derivate din Program și a operelor compozite derivate din Program.
Plasarea unei opere care nu este derivată din Program pe un dispozitiv pentru stocarea de informații sau un mediu împreună cu Programul sau un produs derivat din Program nu implică extinderea termenilor acestei Licențe la o astfel de activitate.
3. Puteți copia și redistribui programul sau produsul care derivă din program, în conformitate cu punctul 2 de mai sus, în cod obiect sau în format executabil în conformitate cu termenii revendicărilor 1 și 2 de mai sus, sub rezerva unei din următoarele condiții:
a) codul sursă complet corespunzător trebuie să fie atașat copiei în formă ușor de citit, care trebuie să fie distribuită în conformitate cu prevederile alin. 1 și 2 ale prezentei licențe pe un mediu utilizat în mod normal pentru transferul de software sau
b) Însoțiți valabilă timp de trei ani, cu o ofertă scrisă unei terțe părți, pentru o taxa nu mai mult decât costul efectuării transferului, o copie a codului sursă complet corespunzător într-o formă poate fi citită automat, în conformitate cu termenii secțiunilor 1 și 2 ale prezentei licențe pe un mediu utilizat în mod normal pentru transferul de software sau
c) însoșitã primit de Licenței ofertei, în conformitate cu care este posibil să se obțină codul sursă corespunzător. (Acest lucru se aplică numai în cazul în cazul în care pentru programul de distribuire non-comercială, iar programul a fost primit de către licențiat în cod obiect sau în format executabil cu această proprietate, condițiile relevante ale acestei licențe pp.b revendicarea 3).
Textul sursă al operei este înțeles ca fiind forma muncii care este cea mai convenabilă pentru a face schimbări. În conformitate cu codul sursă complet pentru o lucrare înseamnă codul executabil sursă pentru toate modulele pe care le conține, precum și toate fișierele asociate cu descrierea interfeței, plus scripturile folosite pentru a controla compilarea și instalarea executabilului. Cu toate acestea, ca o excepție specială, codul sursă distribuit poate să nu includă ceea ce este distribuit în mod normal (în formă sursă sau binară) cu componentele principale (compilator, nucleu etc.) ale sistemului de operare în care rulează executabilul, Cu excepția cazurilor în care executabilul este însoțit de o astfel de componentă.
În cazul în care distribuția de cod obiect sau executabil se face prin oferirea accesului la copiere dintr-un loc desemnat, oferind apoi acces echivalent pentru a copia codul sursă din același loc satisface cerința de a distribui codul sursă, chiar dacă terții nu sunt obligați să copieze sursa Textul împreună cu codul obiect al lucrării.
4. Licențiatul are dreptul să reproducă, să modifice, să distribuie sau să transfere drepturile de utilizare a programului numai în condițiile prezentei licențe. Orice reproducere, modificare, distribuire sau transfer de drepturi pe alți termeni este nulă și duce automat la terminarea acestei licențe și la încetarea tuturor drepturilor acordate de către licențiat acestei licențe. În acest caz, drepturile terților cărora Titularul de licență au transferat copii ale Programului sau drepturile pe care le deține în baza acestei Licențe rămân în vigoare, cu condiția să respecte pe deplin această Licență.
5. Titularul de licență nu este obligat să accepte această Licență, deoarece nu ați semnat. Cu toate acestea, nimic altceva nu vă acordă permisiunea de a modifica sau distribui Programul sau o lucrare bazată pe Program. Aceste acțiuni sunt interzise prin lege în cazul în care nu sunt efectuate în conformitate cu această Licență. Prin modificarea sau distribuirea programelor sau o lucrare bazată pe Program, Titularul licenței a confirmat, astfel, aderarea sa la această licență, în general, inclusiv condițiile de copiere, distribuire sau program de modificare sau un produs derivat din program.
6. La distribuirea copiilor programului sau a unui produs derivat din program, licențiatorul inițial transferă automat dobânditorului unei astfel de copii dreptul de a reproduce, distribui și modifica programul în conformitate cu termenii acestei licențe. Deținătorul de licență nu poate limita în niciun fel exercitarea drepturilor primite de cumpărători. Titularul licenței nu este responsabil pentru nerespectarea condițiilor acestei licențe de către terți.
7. Licenței nu este exonerat de obligațiile care îi revin în temeiul acestei Licențe, în cazul în care, ca urmare a hotărârii judecătorești sau a unei acuzații de încălcare a drepturilor exclusive sau din orice alt motiv care nu au legătură directă cu încălcarea drepturilor exclusive de către licențiat pe baza unei hotărâri judecătorești, contract sau altă bază li se atribuie obligații contrare condițiilor prezentei licențe. În acest caz, Licentiatullicențiatulnu poate distribui Programul, în cazul în care nu poate îndeplini simultan condițiile acestei licențe, precum și orice alte obligații relevante pe care le prin metoda de mai sus. De exemplu, în cazul în care termenii sublicențiatorilor acordul de licență nu poate avea dreptul la distribuirea gratuită a programului, care le-au dobândit în mod direct sau prin intermediul unui terț Titularul licenței, atunci licențiatul este obligat să refuze distribuirea Programului.
Dacă o prevedere a acestui alineat devine invalidă sau inaplicabilă în cazul apariției unor circumstanțe specifice, prezentul paragraf se aplică, cu excepția unei asemenea prevederi. Prezentul paragraf se aplică în general încetării circumstanțelor de mai sus sau absenței acestora.
Această clauză 7 are scopul de a defini în mod clar obiectivele urmărite de toate celelalte prevederi ale acestei licențe.
NU OBLIGAȚII DE GARANȚIE
Procedura de aplicare a condițiilor Licenței Publice Standard pentru programul pe care l-ați creat
Dacă dezvoltați un nou program, și doriți ca acesta să fie de cel mai mare beneficiu pentru societate, cel mai bun mod de a realiza acest lucru - pentru a face software-ul liber pe care oricine le poate redistribui și modifica în conformitate cu termenii acestei Licențe.
[o linie cu numele programului și o scurtă descriere a scopului acestuia]
Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, chiar fără garanția implicită de COMERCIALIZARE sau de POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Pentru mai multe informații, consultați Licența publică generală GNU.
Împreună cu acest program, ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice Generale GNU. Dacă nu l-ați primit, raportați-o la Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, SUA.
Indicați și modul în care vă puteți contacta prin e-mail sau prin poștă obișnuită.
Dacă programul este interactiv, face un scurt mesaj de ieșire, în conformitate cu un model pentru modul de pornire on-line:
Gnomovision este distribuit FĂRĂ ORICE GARANȚIE; Pentru a obține mai multe informații, tastați "show w". Acest program este software liber și îl puteți distribui în conformitate cu termenii licenței GNU General Public. Pentru mai multe informații, tastați "show c".
Comenzile ipotetice „show w“ și „arată c“ ar trebui să arate părțile corespunzătoare ale General Public License. Nu este necesar să folosiți comenzile "show w" și "show c". În funcție de funcțiile programului, se pot comanda comenzi făcând clic pe butonul mouse-ului sau adăugând la meniul programului.
Dacă ați creat programul în îndeplinirea îndatoririlor oficiale sau a dreptului angajatorului sau a unei instituții de învățământ (școală, universitate, etc.), în perioada de studiu sau de muncă în instituția de învățământ, ar trebui să primească, dacă este necesar, o renunțare scrisă din drepturile exclusive de a utiliza din acest program [3]. Textul de mai jos poate fi folosit ca șablon, înlocuind denumirile și titlurile corespunzătoare:
[Nume, prenume, patronim], director general
Licența publică generală GNU interzice includerea programului dvs. în programe a căror utilizare este restricționată de proprietarii drepturilor sale. În cazul în care programul este o bibliotecă subrutină, va fi mai util pentru a permite programelor de legătură, a căror utilizare este limitată de către proprietarii lor, cu biblioteca. În acest caz, ar trebui să utilizați licența publică generală GNU pentru biblioteci în locul acestei licențe.
Traducătorul notează
Sigla Flying Spaghetti Monster a fost lansată în domeniul public.