"Navarra noastră va deveni un miracol al lumii,
Curtea este o mică academie, unde o vom face
Ne gândim în mod liniștit să ne răsfățăm.
Ai jurat, Biron, Dumen, Longueville,
Cei trei am petrecut trei ani cu mine
În scrierile oamenilor de știință și întotdeauna observați
Carta, această defilare este cauzată. "
Regele este reluat de un prieten de Longueville, care îi place ideea de suveran:
"Mintea se bucură când corpul devine mai subțire,
Iar cel care satura abdomenul cu lăcomie,
Carnea este neplăcută, se naște cu rațiune.
Al doilea favorit Dumen sprijină, de asemenea, inițiativa regelui:
"Domnul meu, Dumen însuși sa smerit
Și sclavii slabi ai distracțiilor lumești
El a lăsat inutilitatea agitatiei lumii.
Acum sunt mort pentru plăcerile pământului,
Filosofia mea le va înlocui. "
Dar Biron, un bătrân și ticălos, cel de-al treilea rege aproximativ, cu adevărat uimit de o astfel de afacere:
"Doamne, numai în ceea ce am jurat înainte,
Mă voi alătura acestor asigurări.
Ți-am jurat în cursul antrenamentului de trei ani,
Și mai sunt și alte juraminte.
Să spunem că femeile evită trei ani.
Este acest element inclus în cartă?
Apoi: o săptămână fără hrană live
Și există alte șase zile o dată pe zi.
Acest punct este, de asemenea, o parte a cartei?
Apoi: dormi noaptea doar trei ore,
Ochiul nu se închide în după-amiaza timp de un minut
(Și sunt obișnuită să dorm toată noaptea
Și noaptea se adaugă o jumătate de zi).
Este acest element incluse și în cartă?
Nu dormi, nu vezi femei și repede -
E prea greu pentru mine să mă împace cu asta.
Dar, în ciuda faptului că termenii obligației de jurământ iubitul, Biron face o decizie, nu vrea să fie cunoscut ca un laș:
"Nu, jur, nu voi merge laș.
În cinstea întunericului, am spus mai multe cuvinte,
Ce veți găsi pentru slava înțelepciunii,
Dar, după ce am făcut un jurământ, sunt gata timp de trei ani,
Ca și tine, să supuneți dorințele cărnii.
Unde este parola? Mă voi uita o dată la cartă
Și o voi lega acum cu o semnătură.
Un jurământ este dat, dar împlinirea fundamentelor unui jurământ este pusă de o greutate incredibilă asupra celor care au renunțat la dragoste de dragul științei. Viața în sine pedepsește eroii pentru aroganță.
Prințesa vine la rege, însoțită de trei fecioare frumoase, care aduceau bani pentru a plăti datoriile tatălui ei. Și apoi noii noștri au dispărut. Încântat de frumusețea fetelor, ei încearcă în orice fel să găsească o scuză pentru ardorul inimii.
Primii care se predau lui Biron, care scrie un mesaj arzător către frumoasa servitoare de onoare Rosalina:
"Cum să mă jurați în dragoste?" Am jurat.
Ah, doar observăm credincioșia față de o singură slavă.
Dar, după ce m-am schimbat, am fost credincios pentru tine.
Spiritul meu, stejarul tău, te apleci ca o ramură de viță.
În tine, știința este totul. Ochii tăi sunt un izvor,
Unde puteți afla toate bucuriile învățării.
Cel care v-a cunoscut pe tine cunoaște;
El este înțelept, a cărui minte a reușit să vă dea laude.
Doar un ignoram nu va fi încântat de tine. "
După ce Biron a scris o scrisoare lui Longueville, care a fost plină de pasiune pentru Mary:
"Deși ați putea retorica ochii,
Cine cu ea, ceresc, se certa în stat?
Ar trebui să mă întorc de la jurământul meu,
Nu mi-e teamă de această pedeapsă.
Nu, nu am disprețuit jurământul. Esti o zeita,
Și am renunțat numai la femei
Și acum voi primi iertare,
Prin harul pe care-l vei da.
Un jurământ este o suflare și o respirație este aburită.
Bea-l, ca soarele pe cer,
Nu respingem darul meu umil.
Deși sunt vinovat, nu există nici o vină asupra mea:
Ce nebun va renunța la paradis,
Pământul promite să se rupă, nu vrea? "
Nu puteam rezista frumusetii Katerinei si al treilea favorit al regelui - Dumen:
"Ea, ca o căldură, trăiește în sângele meu:
Vreau să uit, dar îmi amintesc de dragoste ...
O dată în primăvară, din păcate, tot anul
Pentru inflorirea primavara,
Am văzut brusc răsăritul.
Vântul suflă ușor în pajiște
Și frolicking, sărutat ușor
Corolla este o floare de catifea.
Eu, fiind gelos de briza
Și a căzut, a spus o floare;
- Dacă aceste obraji blânde
Eu, ca și el, am putut atinge!
Dar nu mă rupi la potecă:
Mâinile mi-au legat un jurământ ...
Oh, dacă e regele, Longueville, Biron
Și în dragoste, ar fi scuzat
Păcatul meu și spălate de pe fruntea rușinii.
Acolo unde toți sunt vinovați, nu există nici un făptuitor. "
Biron, cel mai înțelept și mai vesel din trioul vasalilor regelui, este de asemenea împovărat de acest jurământ. El îi cheamă pe prietenii să jure un jurământ de dragul iubirii:
"Ei bine, e timpul să pedepsim un pruden.
Domnule, vă rog să iertați pe vasal.
Îți iubești doi viermi pentru dragoste,
Și ei înșiși sunt mai îndrăgostiți.
Nu sunt lacrimile tale ca niște caruri?
Nu sunt ele fata de printesa in ele?
Oh, nu! Nu ai disprețuit jurămintele!
Soneturi scriu doar minstrels!
Nu vă fie rușine pentru ipocrizia voastră,
În care sunteți condamnat pentru toate cele trei?
În ochii l-ai văzut în altele;
În ele văd un jurnal de la toate cele trei.
Deci, înainte, tovarăși în dragoste!
Ce jurământ am adus? rapid,
Aflați de la femei și refuzați.
Dar asta înseamnă a trăda tineretul.
Postul este dincolo de forța stomacilor tineri,
Ei amenință abstinența cu boală.
Și jur să studiez zi și noapte,
Am renunțat la cunoașterea adevărată:
La urma urmei, în viață nu există numai contemplare.
Este imposibil nici pentru tine, suveranul meu, nici pentru noi
La începutul cunoașterii minunate să se ridice
Fără contemplarea frumuseții feminine.
Din ochii femeilor deduc doctrina:
Ei sunt acea fantana, acea sursa originala,
Unde Prometheus a luat focul.
Din păcate, perpetuitatea este veșnică față de carte
Spiritul nostru este înșelător și sângele este înghețat,
Precum și din conversii excesive
La călători toate mușchii slăbesc.
Deci, eșecul de a privi fețele femeilor
Există în același timp refuzul nostru de a vedea,
Din cunoștințele pentru care ne este foame.
Ce filosof este mai bun decât ochii de sex feminin
Va fi capabil să ne învețe frumusețea?
Știința este adunarea omului:
Unde un om, acolo și cunoștințele sale,
Privind ochii feminini,
Noi vedem toată știința în ele.
Oh, domnilor! Jurăm să învățăm prin a da,
Am renunțat la acest lucru și din cărți ...
Din ochii femeilor deduc doctrina:
Doar în ele strălucesc flacăra lui Prometheus,
Doar în ele - știința, cărțile și arta,
Prin care toată lumea mănâncă;
Fără ele nu puteți obține perfecțiunea.
A fost nebunie să renunți la dragoste,
Madness trebuie să păstreze o astfel de jurământ.
În numele înțelepciunii, oameni buni,
Iubirea, care este atât de bună față de oameni,
Bărbați, în lumina producerii de femei,
Și femeile care ne-au născut, oameni,
Păstrând un jurământ, păstrându-se,
Nu că, păstrând-o, ne vom distruge.
Trădarea nu este împotriva credinței noastre:
La urma urmei, caritatea este baza credinței,
Și unde nu există iubire, nu există nici o milă ".
Până când prințesa a auzit zvonuri că nu va oferi recepție statut regal adecvate, și că prințesa nu vor fi acceptate în palatul de faptul că regele încearcă să depășească tentația iubirii. Ea, împreună cu doamnele în așteptare, hotărăște să pedepsească bărbații, ridiculând motivele lor stupide - să se protejeze de sentimentele de dragoste din numele științei:
"Un mai înțelept decât un ignoram,
Un înțelept ignorant al ignoranței.
Nimeni nu poate fi atât de ferm înrădăcinat,
Ca un înțelept care a decis să devină prost.
La urma urmei, prostia generata de minte,
Sprijinul pentru el însuși se găsește în el,
Și mintea, lustruită cu învățarea,
Pentru proști, omul de știință servește ca ornament. "
Femeile frumoase pot păcăli pe bărbați. Își batjocoresc ideea, ei îi spun că nu poate exista nimic mai puternic decât dragostea de pe Pământ. Heartbreakers încearcă să se asigure că cuvintele loialității fanilor lor sunt confirmate de studiile reale pe tot parcursul anului. Rosalind cere lui Biron să-și confirme sentimentele cu fapte:
- Biron, înainte să ne întâlnim
Am auzit multe despre tine.
Zvonurile de pretutindeni spun că sunteți un batjocoritor,
Insultând poreclele și comparațiile de master,
Întotdeauna gata să se distreze de oricine,
Cine te va lua pe limbă.
Pentru a vă împrăștia mintea fertilă
Și astfel câștigați dragostea mea,
Pe care nu-l puteți vedea fără,
Cheltuiește-ți întregul an
În spitalul dintre suferinzi sunt prost,
Acordând o vorbă numai îngrozitor
Iar cheltuielile minunate numai pentru asta,
Pentru a face zâmbetul bolnav. "
Femeile, cucerind inimile oamenilor, este posibil să se amâne propunerea de căsătorie de douăsprezece luni, timp în care oamenii din dragoste ar trebui să devină de fapt virtuos, vozderzhivatsyaot ispite și să livreze bunurile persoanelor care au nevoie.
Prințesa regelui:
Ora este prea scurtă
Pentru încheierea unei uniuni veșnice.
Nu, domnule, ați fost vinovat,
Jurămintele se încalcă. Prin urmare,
Dacă aveți nevoie de dragostea mea (pentru care eu
Până nu cred), faceți acest lucru:
Jurământul nu-mi dă, dar repede
În adăpost abandonat
Din distracție laică, retrage-te
Și așteptați până veți comite
Cercul său este de douăsprezece semne ale zodiacului.
Și dacă singur într-o aspru
Ardorul dorințelor voastre nu se va răci,
Și dacă de la posturi, nevoi și frisoane
Floarea nu zboară în jurul valorii de vesel,
Din încercările care au ieșit ca niște luxuriante,
Apoi, un an se va termina, în numele lui
Îți cer meritul dragostei mele,
Și această mână virgina, care
Te strâng, jur un jurământ
Tu apartin ... "
Vă mulțumim pentru publicație. Se pare că Shakespeare a scris piesa ca un tânăr, în caz contrar el nu ar fi avut o dragoste romantică așa:
Din ochii femeilor deduc doctrina:
Doar în ele strălucesc flacăra lui Prometheus,
Doar în ele - știința, cărțile și arta,
Prin care toată lumea mănâncă;
Fără ele nu puteți obține perfecțiunea.
A fost nebunie să renunți la dragoste,
Apoi a înnebunit puțin
masa celor mai scumpe grase (Churchill, la început)
Mintea se bucură când corpul își pierde greutatea,
Iar cel care satura abdomenul cu lăcomie,
Carnea este neplăcută, se naște cu rațiune.
Vă mulțumesc pentru feedbackul dvs. interesant! Foarte fericit :)