Kalka este un cuvânt sau o expresie, construită după modelul cuvintelor și expresiilor corespunzătoare ale limbajului altui. În limba rusă, multe dintre terminologia și conceptele din limbile latină, germană și franceză își datorează originea la MV Lomonosov și NM Karamzin. Condițiile științifice sunt adesea adaptate din limba latină, unde, la rândul lor, au fost traduse din limba greacă ("preposition", "adverb", "interjection"). Expresiile idiomatice: "timpul uciderii", "prezența spiritului" sunt adesea transmise prin hârtie de urmărire în altă limbă. Problema urmăririi hârtiei este una dintre cele mai importante probleme ale traducerii literare. Utilizarea terminologică a cuvântului "calque" a fost introdusă de lingvistul francez Shali Bali în cartea "Stylistics francez" (1927).
Cuvântul de urmărire a cuvântului provine din caiacul francez, care în traducere înseamnă - o copie.
Cuvinte similare:
- Philid Philid este creatorul și gardianul sagilor din vechiul [...]
- Leitmotif Leitmotif este un termen propus la sfârșitul [...]
- Proverb Povestea este un mic gen folcloric, [...]
- Couplet, distich Couplet, distich este o stanză greacă, [...]
- Pasturerel Pasturelle, a păstrat acest gen medieval [...]
- Psalmul Psalm este cel mai vechi gen de versuri religioase, [...]
- Lauda Lauda este un gen de poezie spirituală în Italia 13-16 [...]
- Panegirik, enkomiy Panegirik, enkomi este un gen literar: [...]
- Oximmoron, oxymoron Oximmoron, oximoron este o figură stilistică, [...]
- Ritornelle, ritornel Ristrournel, ritornel este o stâncă de 3 stanțe în [...]
- Vorticismul Vorticismul este aripa avangardistă în artă și [...]
- Adaptarea în literatura de specialitate Adaptarea este o adaptare a literaturii [...]
