Această lucrare de traducere este dedicată fiicei mele iubite,
cu dorința de a scrie într-o zi, mai devreme sau mai târziu,
ceva nu mai puțin remarcabil decât această carte.
I. Ieșiți în gaura de iepure.
Alice începuse să se simtă obosit de pe scaun lung pe o bancă în apropiere de sora si nu face nimic: o dată sau de două ori ea se uită pe furiș la carte citea sora, dar nu a existat nicio imagine sau cuvinte. "Și care este folosirea cărții fără imagini sau zicări?" Gândea Alice.
Ea a încercat să ajungă la o decizie (în măsura în care, în general, a fost capabil să-l să vină la o astfel de zi fierbinte, te face să te simți somnoros și prost), articol despre dacă plăcerea um obținută prin țeserea o coroană de flori de margarete, eforturile pe care trebuie să-și petreacă pe căutarea și luând flori atunci când dintr-o dată un Rabbit alb, cu ochi roz, alunecat în grabă chiar lângă ea.
De fapt, nu era nimic remarcabil și nici Rabbit nu mormăia singur: "Doamne! Voi întârzia! "(Deși, când se gândise mai târziu, părea surprinsă în acest moment, dar acum totul părea natural). Cu toate acestea, când Rabbit a ieșit, de asemenea, din ceasul de buzunar. sa uitat la ei și imediat grăbit chiar mai mult, Alice sări în picioare înainte de mintea ei fulgeră gândul că ea nu a mai văzut până acum un iepure fie cu buzunarul vestei sau un ceas care poate fi din acest buzunar pentru a obține, și, arzând cu curiozitate , a alergat de-a lungul gazonului din spatele lui - a fugit, din fericire, la timp pentru a vedea cum a dispărut într-o gaură mare de iepure sub gardul de gardă.
În clipa următoare, Alice a alunecat după el, fără să se gândească cum să iasă din drum.
Rabbit-hole dus direct pe ca un tunel, și apoi dintr-o dată a mers în jos, în adâncuri, și dintr-o dată, astfel încât Alice nu a avut un al doilea să se oprească și să se gândească înainte ca ea a căzut într-o foarte adâncă bine.
Sau fântâna era foarte adâncă sau cădea foarte încet, cel puțin avea timp să se uite în jur și să fie surprinsă. La început, a încercat să privească în jos și să-și dea seama de unde se încadra, dar era prea întunecată pentru a vedea ceva în partea de jos; Apoi se uită în jurul valorii de bine și observă că zidurile lui erau dotate cu dulapuri și rafturi; Era și acolo, văzând hărțile și picturile geografice care atârnau pe garoafe. Își luă borcanul cu unul din rafturi, prin care trecea; Banca a fost marcată cu inscripția "ORANGE BURNER", dar, pentru marele sentiment al lui Alice, este complet goală; Alice nu a aruncat borcanul de teamă că ar fi ucis pe cineva, dar a reușit să-l facă și să-l pună pe un alt raft, timp în care a zburat.
"Ei bine, atunci! - a crezut ea, - după o astfel de cădere, nu vă puteți teama să cădeți de pe scări! Ce oameni curajoși se vor gândi la mine! În general, nu aș vrea să vorbesc despre asta, chiar dacă am căzut din acest bine direct pe acoperișul nostru! "(Care era foarte asemănător cu adevărul).
Jos, în jos, în jos. Căderea nu se va termina niciodată!
- Și mă întreb ce kilometri am zburat deja în această perioadă? își spuse cu voce tare. "Trebuie să fiu undeva aproape de centrul pământului". Lasă-mă să cred că e ceva de patru mii de kilometri în jos, presupun ...
Alice studia ceva similar în lecțiile școlare, dar acum nu era o ocazie foarte bună de a-și arăta cunoștințele, pentru că nu era nimeni să o asculte; dar a fost o bună ocazie de a vorbi despre ele.
- Da, aceasta este aproximativ distanța corectă ... dar în acest caz, care este latitudinea și longitudinea mea acum?
Alice nu avea nici o idee despre lățime sau longitudine, dar cred că îi plăcea să spună acele cuvinte.
Și ea a continuat:
- Ar fi interesant dacă am căzut prin pământ! Cât de amuzant ar fi să fii dintr-o dată printre oamenii care merg jos în capul lor! Antidopii - se pare că sunt numiți [1]. - era destul de bucuroasă că aici și acum nu are pe nimeni să audă, pentru că acest cuvânt - "antidopii" nu părea deloc plauzibil. Dar îi voi întreba. așa cum sunt chemați - ei înșiși trebuie să știe acest lucru. "Și tu nu-mi spui, doamnă, este Noua Zeelandă sau Australia?" - și ea a încercat să prezinte un biblion - o knoxena imaginară. Și ați încerca să faceți o adevărată curtsy, zboară în aer! Crezi că ai fi reușit?
- "Și ce fată nepoliticoasă!" - se gândește la întrebarea mea, continuă Alice. - Nu, mai bine să nu întrebi: poate voi vedea numele țării undeva - undeva va fi scris.
Jos, în jos, în jos. Nu era nimic de făcut, așa că Alice a început să se gândească din nou cu voce tare.
- Dina îmi va fi dor de diseară! - Dina a fost o pisică. "Sper că nu vor uita să-i turna o ceașcă de lapte când se așează să bea ceai". Dean, dragă! Aș vrea să fiți acum cu mine! În aer, mă tem că nu există șoareci, dar ați putea prinde lilieci, și sunt la fel ca șoarecii normali, sigur. Și, interesant, pisicile mănâncă lilieci?
Apoi Alice începu încet să se oprească și continuă să vorbească despre ea ca într-un vis: "Pisicile mănâncă lilieci. Șoarecii mănâncă pisicile care zboară? "Și câteodată:" Pisicile care zboară mănâncă muguri? ". După cum puteți vedea, ea nu mai poate răspunde la o singură întrebare, indiferent de modul în care a fost livrat. Ea a simțit că ea adoarme și a început deja să viseze despre cum să meargă cu Dina mână în mână și spune-i cel mai mult că fie există un ton grav: „Acum, Dinah, spune-mi adevărul:? Ai mâncat vreodată lilieci“ când brusc - boo! Splash! - s-au prăbușit într-o grămadă de paie și frunze uscate, iar după căderea ei sa terminat.
Alice era cam înjunghiat, dar într-o clipă ea a sărit în picioare. Se uită în sus, dar era complet întunecată peste cap; și chiar înaintea ei, o altă plimbare lungă a dispărut, iar Iepurele alb, grabind undeva, era încă vizibil în ea. Nu era timp de pierdut! Alice se repezi ca vântul, și tocmai la timp pentru a auzi ceea ce Rabbit spune, de cotitură colț, „Oh urechi si mustati mele, cât de târziu!“ Ea a fost foarte aproape în spatele lui în timp ce se întoarse de colț, dar Rabbit nu a mai fost vizibilă , iar Alice se găsea într-o sală lungă și joasă, care era iluminată de un număr de dispozitive suspendate de tavan.
De-a lungul perimetrului intreaga camera poate fi văzută în peretele ușii, dar au fost închise de blocare, iar după Alice a venit intreaga camera în sus și în jos, încercând fiecare ușă, ea a trecut cu tristețe la mijloc, întrebându-se cum ea ar primi înapoi.
Dintr-o dată se trezi pe o masă trepiedă din sticlă groasă; nu era nimic în afară de cheia de aur, iar primul gând al lui Alice era ca cheia să poată veni la una din ușă. Dar din păcate! Blocurile au fost prea mari, atunci cheia este prea mică - oricum,
Toate drepturile rezervate Booksonline.com.ua