Snakeskin își desfășoară activitatea
Am dormit aproape toată ziua și am pornit noaptea târziu, sărind peste o plută lungă, lungă, trasă de capăt, ca o procesiune funerară. La fiecare capăt al plutei, erau patru vâsle lungi, ceea ce înseamnă că nu trebuie să fi fost mai puțin de treizeci de oameni în rafturi. Am numarat pe el cinci cabane mari, destul de departe una de alta; În mijloc a fost un foc, la ambele capete era un pol cu un steag. Arăta bine. Nu este o glumă - să lucrăm ca o corabie pe o asemenea plută!
Am fost purtați de curentul într-o înclinare mare, apoi norii au alergat și noaptea a devenit înfundată. Râul aici era foarte larg, iar pe ambele maluri o pădure densă era un zid; nu a existat nici o compensare, nici o singură scânteie. Am vorbit despre Caro: dacă îl recunoaștem sau nu când ajungem la el. Am spus că, cu adevărat, nu vom ști; spuneți, sunt doar aproximativ o duzină de case și dacă luminile sunt stinse, atunci cum știți că treceți prin oraș? Jim a spus că două râuri mari se îmbină acolo, de aceea va fi vizibil. Și am spus că ne-ar putea părea că trecem pe insulă și intrăm din nou în același râu. Și asta ne-a îngrijorat și pe Jim și pe mine. Întrebarea este: ce ar trebui să facem? În opinia mea, era necesar să se oprească la banca o dată par lumină, și spune acolo, că tatăl meu era în scow, plutește pe râul pentru prima dată și mi-a trimis pentru a afla cât de departe este Keiro. Jim a găsit această idee bună, așa că am fumat o pipă și am așteptat.
Nu a fost nimic de făcut, doar să se uite atât la apariția orașului, cât și la pierderea acestuia. Jim a spus că probabil că nu va fi dor de el, pentru că de îndată ce la văzut pe Caro, el avea să devină un om liber în acel moment; și dacă el omoară, atunci din nou se va găsi în statele sclave, și apoi de rămas bun, libertate! Aproape în fiecare minut el a sărit și a strigat:
Dar nu era tot Keiro. Asta sa dovedit a fi lumini rătăcite; și apoi licurici, iar el sa așezat din nou ca să-l protejeze pe Keiro. Jim a spus că aruncă ceva în căldură, apoi în frig, pentru că va fi atât de curând liber. Și eu și eu vă voi spune, ați aruncat ceva în căldură, apoi în frig; Acum mi-am dat seama că într-adevăr va fi liber în curând, dar cine e vina pentru asta? Eu, desigur. Conștiința mea era necurată și nu puteam să mă calmez. Am fost atât de torturat încât nu am găsit pace, nici măcar nu aș putea sta liniștit. Până acum nu înțelegeam ce făceam. Și acum am înțeles și nu am putut să o uit pentru un minut - ma ars ca focul. Am încercat să mă conving că nu era vina mea; pentru că nu l-am luat pe Jim de la amantă. Numai asta nu mi-a ajutat, conștiința mea a continuat să se repete și mi-a spus: "Știai că era un fugar, putea să ajungă pe țărm într-o barcă și să spună cuiva". A avut dreptate și nu am putut scăpa. Asta a fost problema! Conștiința mi-a șoptit: "Ce ți-a făcut săraci domnișoara Watson? La urma urmei, ai văzut cum negru scapă de ea și nu a spus nimănui nimic. Ce ți-a făcut bietul bătrân, de ce ai jignit-o așa? Te-a învățat alfabetizare, ai învățat cum să te comporți, ți-a fost bună cu tine, cât putea. Nu ți-a făcut nimic.
M-am simțit atât de neliniștit și atât de rușinat încât puteam cel puțin să mor. Am fugit în sus și în jos pe plută și m-am certat, iar Jim, de asemenea, a fugit în sus și în jos pluta dincolo de mine. Nu stăteam în pace. De fiecare dată când el a sărit și a strigat: „Iată-l, Keira!“ - Am pauza printr-un glonț exact prin, și m-am gândit, ce se întâmplă dacă într-adevăr va Keiro, voi muri imediat de rușine.
Jim vorbea tare tot timpul când mă gândeam la mine. El a spus că, în statele libere, el ar fi primul care ar economisi bani și nu ar pierde un singur cent pentru nimic; și când se acumulează cât de mult are nevoie, își va cumpăra soția din fermă în locurile în care domnișoara Watson a trăit și apoi vor lucra împreună cu ea și vor cumpăra și copiii; și dacă proprietarul nu vrea să le vândă, atunci el va convinge unii aboliționiști să-i fure.
De la astfel de conversații pe spate, găluște. Nu a îndrăznit niciodată să vorbească așa. Doar căutați cum sa schimbat de la un gând că va fi curând liber! Nu e de mirare vechiul proverb spune: "Dă-i degetul negru - el va lua întreaga mână." Asta crede că, dacă te comporți într-un temperament, fără să ții cont. Acest foarte Negru, căruia i-am ajutat încă să scap, a dat brusc curaj și a declarat că își va fura copiii și că nici măcar nu-i cunosc pe stăpânul lor și nu am văzut nimic rău de la el.
Am fost rănit să aud asta de la Jim - aceasta este bunătatea lui din partea lui. Constiinta ma inceput sa ma chinuie mai mult ca pana acum, pana cand i-am spus in sfarsit: "Lasa-ma in pace! La urma urmei, nu este prea târziu: pot să mă duc la țărână imediat ce apare flacăra și să declare. " M-am liniștit imediat și m-am înfuriat și mi-a devenit mult mai ușor sufletul. Toate durerile mele ca o mână au decolat. Am început să văd dacă ar fi o scânteie și chiar mi-ar cânta ceva. În cele din urmă, o lumină a făcut un semn și Jim a strigat:
"Suntem mântuiți, Huck, suntem mântuiți!" Descărcați și dansați pentru bucurie! Acest lucru este cam bătrân Caro, știu deja!
- Voi intra în navetă, o să văd mai întâi. Știi, Jim, poate că nu este Keiro.
A sărit în sus, a pregătit naveta, și-a pus jacheta veche până la capăt, ca să stea mai moale, mi-a dat un vâsc, și când am plecat, a strigat după el:
- În curând voi merge direct să dansez pentru bucurie, voi țipa că totul este din cauza lui Huck! Acum sunt un om liber, dar unde pot fi eliberat, dacă nu pentru el? Totul a făcut Huck! Jim nu te va uita niciodată, Huck! Un astfel de prieten Jim nu a avut niciodată, iar acum ești singurul prieten al vechiului Jim.
Am bătut, am încercat tot ce mi-a fost, și m-am grăbit să-i transmit lui. Dar de îndată ce a spus asta, mâinile mele au scăzut. Acum m-am vâslit abia și nu m-am cunoscut, mă bucur că m-am dus, sau nu sunt fericit. Când am plecat la cincizeci de ani, Jim a strigat:
"Aici călătorește pe vechiul Huck credincios!" Singurul domn alb care nu a înșelat pe bătrânul Jim!
Ei bine, nu m-am simtit bine. Cu toate acestea, cred că ar trebui să o facem. Nu te poți retrage. Și aici doar skiff plutește, și în el sunt doi bărbați cu puști; ele se opresc, și așa fac și eu. Unul dintre ei întreabă:
- Ce este asta?
- Și tu esti din plută?
- Bărbați pe el?
"Vezi, cinci negri au fugit diseară, de acolo, chiar deasupra curbei. Cine este acolo: alb sau negru?
Nu am răspuns imediat. Am vrut, numai cuvintele nu vin din limbaj. Pentru un minut am încercat să mă gândesc și să le spun totul, dar nu aveam curajul - eram mai rău decât un iepure. Dar văd că nu va veni nimic din el, el a fluturat toată mîna și a spus:
"Ei bine, vom merge noi înșine."
"Da, vă rog", spun, "tatăl meu este acolo". Ajută-mă - luați pluta în tractă spre locul unde lanterna arde pe țărm. E bolnav, și mama și Mary Anne.
"Oh, diavolul o ia!" Nu avem timp, băiete ... Ei bine, da, cred că ar trebui să ajutăm. Țineți-vă vâsla - să mergem.
M-am agățat de ele și am împins vâslele. După ce au făcut două-trei lovituri de vâsle, am spus:
"Papa va fi foarte recunoscător pentru tine". Toată lumea pleacă de îndată ce cereți o plută la țărm, și eu însumi nu o pot face.
- Ce truc murdar! Nu, încă ceva este minunat ... Și spune-mi, băiete, ce e în neregulă cu tatăl tău?
- Cu el ... el ... nu, nimic special.
S-au oprit. La pluta acum era foarte puțin. Primul a spus:
- Băieți, minți. Ce are tatăl tău? Spune adevărul, vei fi mai bine.
- Voi spune, domnule. Sincer, spun, nu ne arunca, pentru numele lui Dumnezeu! El ... e ... Nu trebuie să conduci până la plută, o să ne duci în legătură ... Vă rog, vă voi arunca o funie.
"Întoarce-te, John, întoarce-te în viață!" Spune una.
Au întors înapoi.
"Stai departe, băiete", împotriva vântului. La naiba, mi-e teamă că s-ar fi putut provoca infectarea cu vântul. Tatăl tău are o mică varietate - așa e, băiete, și știi asta foarte bine. Ce nu ne-ai spus imediat? Vreți să reîncărcați totul?
"Da", zic eu și eu însumi, "eu obișnuisem să spun asta tuturor, apoi ne-au plecat și ne-au părăsit".
- Lucru slab, dar probabil că este adevărat. Ne pare foarte rău pentru dvs., dar asta este ... Vedeți, nu vrem să devenim o variolă. Ascultă, îți spun ce să faci. Tu insuti nu incercati sa aterizati pe tarm, sau veti distruge totul in bucati. Vei înota încă douăzeci de kilometri pe râu, vei vedea orașul de pe malul stâng. Atunci va fi lumină; și când cereți să vă ajute, spuneți că familia dvs. are frisoane și febră. Nu fi un prost și, din nou, veți ghici ce sa întâmplat. Te dorim bine, ca să ne poți ridica încă douăzeci de mile, te rog. Acolo, în cazul în care lanternă arde, nu merge - este doar un depozit de pădure. Ascultă, tatăl tău este probabil sărac, pot să văd că nu era norocos. Uite, pun o monedă de aur de douăzeci de dolari pe acest panou - o vei lua când se apropie. Desigur, din partea noastră, este rău să te părăsesc, dar chiar și cu variole, glumele sunt rele, știi tu.
"Așteaptă, Parker," a spus celălalt, "iată încă douăzeci de la mine, pune-o pe bord ... Bine, băiat! Fă ce spui, așa cum îți spune domnul Parker, atunci totul va fi bine.
"Da, da, băiete, e drept!" Ei bine, revedere, toate cele bune. Dacă vedeți un negru fugar, cereți ajutor și îl prindeți - veți primi bani pentru asta.
"La revedere, domnule", spun eu, "și voi încerca să nu las pe negrii fugari să meargă".
Au urcat și am urcat pe plută, simțindu-mă foarte rău; pentru că știam că nu mă descurc bine și mi-am dat seama că nu voi învăța nici măcar cum să fac lucrurile așa cum trebuie; dacă o persoană nu a învățat asta de la o vârstă fragedă, atunci după aceea nu-l poți forța să o facă: ar trebui, dar nu poate și nimic nu va veni din ea. Apoi m-am gândit un minut și mi-am spus: așteptați, și dacă ați făcut ceea ce trebuie și i-ați dat lui Jim, ați fi mai bine decât acum? Nu, îmi spun că ar fi rău; M-aș simți la fel de rău ca și acum. Care este folosirea încercării de a face totul așa cum ar trebui, când de aici vă faceți griji; și când acționezi, așa cum nu este necesar, atunci nu-ți face griji, dar răsplata e la fel. Am devenit într-un impas și nu am găsit un răspuns. Ei bine, cred că nu îmi voi mai rupe capul, dar va acționa întotdeauna așa cum pare mai convenabil. M-am uitat în colibă. Jim nu era acolo. M-am uitat în jurul întregii plute - nu era nicăieri. Am strigat:
"Sunt aici, Huck!" Nu mai sunt vizibile? Vorbiți liniștit.
Stătea în râu în spatele pupei, iar nasul îi lipsea din apă. I-am spus că nu mai sunt vizibile și se urcă pe plută.
"Am auzit totul și am intrat rapid în apă; Am vrut să navighez pe țărm dacă au atașat la plută. Și apoi, cred, voi naviga din nou când pleacă. Și e minunat că le-ai înșelat, Huck! Un lucru inteligent a ieșit! O să-ți spun asta, fiul meu: în opinia mea, numai asta la salvat pe bătrânul Jim. Jim nu va uita niciodată asta, draga!
Apoi am început să vorbim despre bani. Foarte bine câștigat - pentru douăzeci de dolari pentru fiecare frate. Jim a spus, acum putem merge pe barca și o a treia clasă de bani ar fi de ajuns pentru noi în drum spre statele libere, și că douăzeci de mile la un nonsens total plută, dar el ar fi plăcut, așa că am fost deja acolo.
Și în zori ne-am atașat la țărm, iar Jim încerca să se ascundă mai bine. Apoi ne-a legat toate lucrurile în noduri toată ziua și, în general, a pregătit să se despartă complet de plutărie.
Seara, cam la ora zece, am văzut lumina unui oraș în curbura de pe malul stâng.
M-am dus la navetă pentru a afla ce fel de oraș era. Foarte curând am întâlnit un bărbat într-un skiff, care pescuiea pe drum. [11] Am tras aproape și am întrebat:
- Spune-mi, domnule, este Keiro?
- Keiro? Nu, nu este. Ești nebună sau ce?
- Și ce oraș este asta?
"Dacă vrei să știi, du-te și întreabă". Vei fi atârnat în jur și plictisitor, așa că uite - mă vei lua!
M-am întors la pluta. Jim a fost foarte supărat, dar i-am spus că probabil următorul oraș va fi Keiro.
Înainte de zori, am avut un alt oraș și din nou am vrut să merg la cercetarea, numai plaja a fost ridicată și nu am mers. Jim a spus că Caro nu era pe banca înaltă. Și am uitat de asta. Pentru oprirea în timpul zilei, am ales un insulă arbustă îngroșată, mai aproape de malul stâng. Am început să ghicesc ceva. Și Jim, de asemenea. Am spus:
- Poate că am pierdut-o pe Keiro în ceață în acea noapte?
- Nu vom vorbi despre asta, Huck. Negrii săraci sunt întotdeauna ghinioni. Credeam că pielea de șarpe se va simți în continuare
"Mi-aș fi dorit să nu fi văzut-o în ochii mei, Jim, mi-aș fi dorit să vină peste mine!"
- Nu e vina ta, Huck, nu știai. Nu te certa pentru asta.
Când a fost complet ușoară, sa dovedit că apa strălucitoare a râului Ohio se apropie de țărm și apoi apa turbidă a început să curgă spre mijloc - vechea Mississippi în sine! Deci, cu Caro, sa terminat.
Am vorbit despre cum ar trebui să fim. Pe țărm nu era nimic de făcut; De asemenea, nu am putut conduce o plută împotriva curentului. Numai a fost, așteptați întunericul, să vă întoarceți la navetă: veniți ce ar putea. Am dormit toată ziua în tufișuri pentru a câștiga puterea și când, după amurg, am ajuns la plută, sa dovedit că nava a dispărut!
Am tăcut mult timp. Da, și nu a fost nimic de spus. Amândoi am știut foarte bine că această piele de șarpe acționează și care este scopul de a vorbi? Din nou, probabil, probleme necunoscute, ca și când nu avem destule și apoi vom merge unul după altul până când vom învăța să ne ținem gura închisă. Apoi am discutat ce să facem și am decis că nu mai este altceva decât să înotăm în jos pe plută, până când s-ar întoarce șansa de a cumpăra o navetă și de a se întoarce. Tatăl meu ar fi luat un împrumut de navetă dacă nu s-ar fi întâmplat nimic în apropiere, dar nu am intenționat să facem asta, așa că nu ne-a urmărit nimic.
Când a fost întunecată, am pornit pe o plută. Oricine care încă nu crede, cât de periculos să ia în mâinile piele de șarpe, chiar și după tot ce sa întâmplat cu noi, asigurați-vă să credem că onoruri suplimentare, ea a făcut cu noi.
Transferurile de autobuze cumpără de obicei din plute, stând pe chei lângă țărm. Dar până acum nu am văzut astfel de plute și ne-am dus la noi și am mers - trebuie să fi fost mai mult de trei ore la rând. Si noaptea sa transformat in ceva gri, foarte dens, iar acest lucru este si murdar, nu mai bun decat ceaata: nu poti da seama ce sunt bancile de-a lungul raului si nici nu poti vedea nimic la distanta. Era foarte târziu și foarte liniștită; brusc am auzit - pe râu există un vapor. Am aprins felinarul, crezând că vom fi observat de la vapor. În mod obișnuit, aburitorii de la iarbă au trecut departe de noi; ei merg în jurul valorii de superficială și, pentru a nu se lupta cu curentul, caută o apă liniștită sub un tarm înalt, dar în astfel de nopți merg de-a lungul pârâului împotriva curentului.
Am auzit vaporul de aburi, dar nu l-am văzut până când nu a venit foarte aproape. Mergea direct la noi. Căile de vapoare fac adesea acest lucru pentru a vedea cât de aproape puteți ajunge de pe plută fără să-l loviți; uneori roata mușcă din capătul vâslei, iar apoi pilotul sări și râde, se laudă: aici este, ce dracu '! Ne-am gândit că nava ar încerca să se apropie, să nu atingă pluta, așa cum a mers direct la noi. Era mare și purtată repede, ca un nor negru împrăștiat pe margini; și dintr-o dată a căzut pe noi, o mare și teribil, și o lungă serie de focare deschise scanteia ca dinții înroșiți, și un nas imens și gărzi plutind chiar deasupra noastră. De acolo, țipi la noi, am sunat pentru a opri masina, sa ridicat înjurături, șuierat de abur - și nu au avut timp Jim sari în apă, pe de o parte, și I, pe de altă parte, ca barca a trecut cu un bang chiar pe pluta.
Am plonjat - și sa scufundat cât mai adânc, astfel încât să se ajungă la partea de jos, pentru că trebuie să treci să-mi fi fost roata de treizeci de picioare, și am încercat să-l lase destul loc. De obicei aș putea să stau sub apă timp de un minut, dar aici ar fi trebuit să fiu aproape un minut și jumătate. Apoi, în curând, a apărut sus și apoi aproape că a sufocat. Am sărit de pe apă la axile mele, am scuipat și am scuipat apa. Pentru aici, desigur, era teribil de greu, și, desigur, nava a pornit secunde după zece după ce a fost oprit, pentru că căpriori ei de obicei, nu să acorde o atenție: acum pufăia undeva în susul râului, și în întuneric, nu am făcut-o era evident, chiar dacă auzisem de puful.
Jim a strigat de douăzeci de ori, dar nu a putut primi un răspuns; apoi am apucat prima placă, care mi-a căzut sub braț, și am înotat pe țărm, împingând acest tablou în fața mea. Dar în curând mi-am dat seama că curentul se întoarce spre malul stâng, ceea ce însemna că eram pe un drum; așa că m-am întors spre stânga.
A fost una dintre acele șanțuri care merg pe oblic și se întind pe o lungime de două mile, așa că am trecut de foarte mult timp. Am înotat în siguranță pe țărm și am urcat. Aproape nimic nu putea fi văzut înaintea lui, dar m-am îndreptat direct, fără drum, și, după aproximativ un sfert de milă, am intrat în întuneric într-o casă veche din lemn. Voiam să trec încet și să mă întorc de la capăt, dar câinii au sărit peste mine, au urlat și au urlat; și m-am gândit să nu mișc.