conotații
CONNOTATION, tipul de informații lexicale care însoțește semnificația cuvântului (a se vedea VALUE). Uneori se numește și asociație (semantică). Conotația unui cuvânt reflectă un astfel de semn al obiectului desemnat de el, care, deși nu constituie o condiție necesară pentru aplicarea cuvântului dat, este legat în mod stabil de obiectul desemnat în conștiința vorbitorilor nativi. De exemplu, în multe limbi europene, cuvântul pentru o vulpe are o conotație de "viclenie" sau "viclenie". Este clar că aceste semne nu sunt esențiale pentru această clasă de animale: pentru a numi un animal o vulpe. nu avem nevoie să verificăm dacă este dificil. Prin urmare, semnul de trucuri nu este inclus în definiția (interpretare) a cuvântului, dar cu toate acestea, in mod constant asociat cu el în limba, după cum reiese din utilizarea cel puțin figurativ al cuvântului vulpe (a) în raport cu omul viclean. Semnificații încorporate în limba adoptată de către echipa și este ancorată în cultura evaluării societății pentru obiecte în cuvânt sau fapt al realității și să reflecte tradiția culturală. Astfel, viclenia și insidiositatea sunt caracteristicile constante ale unei vulpe ca un caracter al basmelor despre animalele din folclorul multor popoare.
Alte exemple de conotații sunt semnele de "încăpățânare" și "plictisire" în cuvântul măgar. "monotonia" din cuvânt a văzut. "viteză" și "impermanență" în cuvântul vânt. Conotațiile cuvintelor se dezvăluie într-o serie întreagă de fenomene care aparțin limbajului sau discursului. Pentru manifestările lingvistice ale conotațiilor, adică cum ar fi cele înregistrate în sistemul de limbaj, sunt valori portabile (Sat la „plictisitoare și / sau om încăpățânat“, în cuvintele unui măgar), comparația obișnuită (Sat încăpățânată ca un catâr), derivații de cuvinte (Mie vant puternic sensul „ametita '), înțelesul unităților frazeologice (comparați cu vântul a explodat, ceea ce înseamnă dispariția rapidă a unei persoane / ceva).
Printre manifestările obiective conotații ale cuvântului ar trebui să fie atribuit fenomenul de exprimare, care nu sunt fixate în mod normal, în dicționar și gramatici, dar cu suficientă regularitate reproduse în procesul de generare și interpretare a enunțurilor cu cuvântul. Unul dintre astfel de fenomene # 150; această uniformitate relativă în interpretarea de către vorbitorii nativi a așa-numitelor construcții pseudoautologice având forma X este X. De exemplu, germanul este german. Din punct de vedere logic, astfel de declarații sunt tautologice (adevărate în virtutea formei sale), și, prin urmare, ar trebui să fie evitate în discursul ca neinformativ: ei predicat nu poartă nimic nou în comparație cu ceea ce a fost deja exprimată de către subiect. Totuși, acest lucru nu se întâmplă # 150; ele sunt văzute ca enunț destul de normal, care este cu titlu informativ, deoarece obiectul X în acesta într-o formă implicită de proprietate atribuită în mod implicit stabil asociat în mintea de a vorbi cu obiecte de acest tip. În special, faptul că majoritatea vorbitorilor de limbă rusă investesc în exemplul psevdotavtologii despre următoarea semnificație de mai sus: „Ce vrei de la germani, toate sunt atât de curat (sau pedant)“ arată că german cu un grad ridicat de regularitate atribuit astfel de proprietăți ca „ordonat“ și „pedanteria“, care sunt in mod constant asociate în mintea vorbitorilor nativi de limba rusă cu un cuvânt german, desigur, nu se aplică în acest caz, la caracteristicile esențiale ale unei categorii de persoane desemnate de acest cuvânt.