citiți de asemenea
Svetlana Sazontova din Simferopol a intrat sub zidurile biroului teritorial al Serviciului Federal de Migrație al Republicii Kazahstan chiar înainte de deschiderea sa. Ea a luat turnul și aștepta recepția timp de trei ore cu un copil mic în brațe.
- Am născut un copil acum doi ani. Într-o lună și jumătate trebuie să zbor cu copiii în Italia. Și sa dovedit că poți aplica pentru un pașaport numai după ce ai confirmat cetățenia rusă a copiilor ", spune Svetlana. - În plus, am aflat că cel mai tânăr va trebui să înregistreze capitalul de maternitate. Și aici veți avea nevoie de un certificat de naștere rusească. Deci aștept rândul meu.
Oficiul Serviciului Federal de Migrație din Republica Kazahstan declară că nu este urgentă confirmarea cetățeniei rusești a tuturor copiilor din Crimeea.
Acesta din urmă, apropo, a provocat o furtună de emoții în rândul locuitorilor din Crimeea, deoarece sa dovedit că era necesar să se plătească serviciile notariale ale unui notar, dar și un interpret. În medie, în republică, o traducere legalizată a unui certificat de naștere costă 700 de ruble.
citiți de asemenea
- Sunt indignat! - spune Lyubov Yeremin din Simferopol, mamă a Artem de doi ani. - Am venit la biroul notarial al orașului, am adus originalul certificatului de naștere al copilului și traducerea lui din limba ucraineană în rusă. Dar notarul a refuzat să-mi certifice documentul, deoarece nu a fost făcut de un traducător profesionist, ci de mine. Spuneți-mi, după ce am trăit 23 de ani în Ucraina, nu pot să transpun singur documentul? Trebuie să plătesc pentru asta? Traducătorii iau pentru asta, ca să spunem așa, 140 de ruble.
Așa cum explică avocatul practicant Evgeny Goryunov, acțiunile notarilor sunt legitime.
- Da, legea federală "Cu privire la activitățile notariale și notariale în RF" oferă o astfel de normă. Traducerea documentului dintr-o limbă în alta pentru notarea sa este necesară pentru a face un traducător profesionist, - explică avocatul.
- Desigur, mulți Crimei vorbesc limba ucraineană și sunt capabili să traducă documentul cu privire la nașterea copilului lor, dar notarul nu își va asuma răspunderea pentru traducerea greșită. Acestea sunt cerințele. Merită, de asemenea, să atrageți atenția asupra faptului că va fi o copie a certificatului de naștere, nu originalul, care va fi ștampilat pe acesta, confirmând cetățenia rusă a copilului.
Așa cum sa explicat "RG" într-unul dintre serviciile notariale din Simferopol, notarii au încheiat deja acorduri de cooperare cu mai multe agenții de traduceri. Și o persoană care dorește să primească un document notarizat trebuie să contacteze serviciile de traducere din Crimeea. Dintre acestea, documentul tradus ajunge la notar. Și după - la proprietarul documentului. Deși există și birouri în republică, în care traducerea este făcută de notarii înșiși, care nu au diplome de traducători profesioniști. Prețul emisiunii în acest caz este mai mic cu 30 de ruble decât atunci când se utilizează atât serviciul de traducere, cât și notarul.
În alte regiuni ale Federației Ruse, traducerea certificatului de naștere din limba ucraineană în limba rusă este de 2,5 ori mai scumpă - de la 350 de ruble. Prin urmare, avocații recomandă să nu se suprime și să întocmească documente în conformitate cu legea. Acest lucru va ajuta să excludeți complet inexactitățile din traducere.
Documentul care confirmă cetățenia copilului, în opinia lui Irina Boiko, se face în termen de o zi lucrătoare. Dar se prevede că copilul a fost înregistrat la părinți. În caz contrar, concluzia privind acordarea cetățeniei este pregătită în termen de 10 zile. Nu sunt aplicate sancțiuni pentru cetățenia rusă neconfirmată.
Cum să confirmați cetățenia rusă a copilului:
1. Diviziunea structurală a Oficiului Serviciului Federal de Migrație pentru Republica Crimeea trebuie să furnizeze: pașapoartele părinților, formularul de înregistrare nr. 16, certificatul de naștere certificat notarial.
2. Pentru a confirma cetățenia copiilor, este necesar ca părinții înșiși să fie recunoscuți ca cetățeni ai Federației Ruse.
3. O mamă singură nu are nevoie să prezinte pașaportul tatălui copilului - numai ei, precum și un document care confirmă statutul ei.
4. Mama copilului care a pierdut contactul cu cel de-al doilea părinte, este necesar să se scrie o declarație în care să fie declarată pierderea comunicării cu tatăl.
6. Nu este necesar să se confirme cetățenia copiilor care au un certificat de naștere al modelului rusesc, cu condiția ca ambii părinți să fie înscriși în document ca cetățeni ai Federației Ruse.