§ 36. Mijloace de exprimare expresivă
Amplificarea retorică a vorbirii, de exemplu prin folosirea de trăsături și figuri, este unul dintre cele mai importante dispozitive stilistice și, în același timp, un mijloc de îmbunătățire a nivelului estetic al textului.
În cartea "limba rusă pe pagina ziarului" VG Kostomarov a evidențiat principala caracteristică a limbii ziarului: dorința de standardizare și simultan de expresivitate. Oportunități ample pentru realizarea acestei tendințe sunt cifrele de vorbire - abaterile de la modul neutru de prezentare, cu scopul de a avea un impact emoțional și estetic. Standardizarea este asigurată de reproductibilitatea cifrelor: ele se bazează pe anumite tipare, care în vorbire pot fi umplete de fiecare dată cu cuvinte noi. Aceste scheme sunt fixate de activitatea culturală a omenirii vechi de secole și oferă "clasicismul", o formă rafinată. Expresia se produce fie ca urmare a unor operațiuni mentale convergență-opoziție, fie din cauza distrugerii cu formulele uzuale și modelele de vorbire, sau discurs din cauza modificărilor tactici de calificare. Există practic toate figurile de vorbire în ziar, dar predomină patru grupuri: întrebări de diferite tipuri, repetări create prin intermediul diferitelor limbi, aplicații și alocări structurale și grafice.
Obiectivizarea este un ecou al dialogului Socratic - modalitatea de a stabili răspândirea adevărului în epoca antichității prin oferirea de întrebări unui interlocutor imaginar, de obicei unul educat contemporan. Filosoful însuși a răspuns întrebărilor adresate, dar luând în considerare punctul de vedere al presupusului interlocutor. Doar dialogul, așa cum credeau anticii, ar putea duce la înțelegerea adevărului absolut. În tratatele științifice ulterioare, această metodă a degenerat într-o obiectivare modernă, care, trebuie admisă, spre deosebire de o întrebare de dubitare sau retorică, nu conține elemente de deliberare și teatralitate.
O întrebare deschisă îi provoacă pe cititor să răspundă - sub forma unei scrisori adresate redacției sau prin exprimarea publică a opiniei sale sau, mai degrabă, a opiniei pregătite de ziar. Emoționalitatea ridicată a întrebării provoacă un răspuns la fel de emoțional.
Indiferent de particularități, comunicarea sporește credibilitatea raționamentului, deoarece cititorul participă la ele.
La nivel sintactic, repetarea poate afecta structura propoziției (comparați seria de întrebări discutate mai sus).
Repetarea este cea mai importantă componentă care formează stilul ziarului, care depășește cu mult cifrele de vorbire, afectând macrostructura textului, cum ar fi repetarea informațiilor din titlu, în vodcă și direct în textul articolului. Aici ar trebui să menționăm, de asemenea, apeluri repetate la subiect în condițiile unei campanii de ziare. Un astfel de loc semnificativ ocupat de repetarea în ziar se explică prin capacitatea sa nu numai de a exercita un impact emoțional, ci și de a face schimbări în sistemul de "opinii - valori - norme".
În cele din urmă, selecția grafică structurală. Acestea includ segmentarea, parcellularea și epifraza. Cu ajutorul acestor figuri, atenția cititorului este îndreptată spre una dintre componentele afirmației, care, în fluxul general al vorbirii, ar putea trece neobservată.
Dintre cele trei figuri, doar epifraisul oferă o creștere a informațiilor, iar restul oferă pur și simplu jurnalistului posibilitatea de a plasa accente logice.
Toate cifrele de vorbire datorită clarității lor stereotipă și completitudinea sunt foarte bune pentru titluri, așa că au sentințele lor sunt adesea grafic evidențiate cu ei începe cititorul este familiarizat cu ziarul, notele lor, înainte de alte tehnici de vorbire.
Un traseu este orice unitate de limbă care are un înțeles părtinitor, adică un al doilea plan care arată prin semnificația literală. Interacțiunea și îmbogățirea reciprocă a două sensuri este o sursă de expresivitate.
Cel mai important loc printre căi este metafora - transferul unui nume de la un real la altul pe baza asemănării văzute între ele. Abilitatea de a crea metafore este o proprietate fundamentală a conștiinței umane, ca o persoană care învață lumea, compară noua cu cea deja cunoscută, dezvăluind în ea un comun și unificator cu un nume comun. Cu metaforele sunt asociate multe operații pentru prelucrarea cunoștințelor - asimilarea, transformarea, stocarea și transmiterea lor.
În plus, metafora este una dintre modalitățile de a evalua expresii, și de multe ori dobândește statutul de un argument într-o dispută cu adversarii sau dacă acestea sunt expunerea (prin definiție, ND Arutyunova, „Metafora - o propoziție fără proces“).
Auzirea în sensul strict nu este o cale sau o figură. Este o metodă de formare a textului, care constă în corelarea textului creat cu un precedent - literar sau istoric. Allusion este un indiciu de circumstanțe sau texte cunoscute. Pe lângă sensul literal, aluziile conțin un al doilea plan, care face ca ascultătorul să se întoarcă la una sau la alta dintre amintiri, sentimente, asociații. Textul, așa cum a fost, dobândește cea de-a doua dimensiune, este "inserat" în cultură, care a dat naștere la termenul "context vertical".
În textele ziarelor sunt folosite următoarele varietăți de aluzie literară:
Acțiunea în mass-media a celor două tendințe - la standardizare și expresivitate - nu se limitează, bineînțeles, la folosirea tropelor și figurilor de vorbire. De exemplu, dorința de expresivitate verbală se manifestă adesea în crearea de nume noi, absente în dicționar, ocazionalisme. Iată câteva exemple de ziare, în ultimii ani: putchelyub, kinoroddom, gaydaronomika, sezdanuty, vosmiderasty, korzhakovizm democrat-caterisit. La o zi după scăderea catastrofală a ratei rublei cu câțiva ani în urmă, ziarele au ieșit cu titluri ca: Rublefall; Secționat.
Dorința de exprimare uneori conduce la rezultatul opus - la crearea unei ștampile, una dintre variantele standardului. Timbrele au fost foarte răspândite în presa din perioada sovietică. Timbrul este inițial în formă, dar din cauza utilizării sale constante și-au pierdut expresia lor de exprimare. Exemplul cel mai frapant al timbrului - nu este atât de mult timp în urmă, este adesea găsit pe paginile ziarelor metafore și parafraze (impuls narativ, înlocuind titlurile drepte), cum ar fi următoarele: aur negru (ulei) ora verde (pădure), pilot industriei, releu generații, dreapta-flanc al celor cinci muncitori câmpuri, contra lucrătorilor. O ștampilă este o "frazeologie fosilizată" în care se continuă să fie "văzută scopul stilistic al impactului" [11, 158].
Aceasta timbru psevdoobraznost serveste ca motiv principal pentru evaluarea sa negativă, care, întâmplător, poate fi exprimat nu valoare numai în mod direct judecata, dar parodie sau de evaluare a imaginii într-o ficțiune., Miercuri „Cu scopul de a aspectul Yermolkin dvs. creion ascuțit uitat în cuvintele tipărite și s-au grabit șoimul, în cazul în care a ingerat cel puțin unul dintre ei în viață. Tot cuvânt obișnuit părea nedemn al erei noastre extraordinare, și el imediat straightens cuvântul „acasă“ la „clădire“ sau „clădire“, „Armata Roșie“ la „Red Warrior“. Nu avea pe hârtie țărani, cai sau cămile, dar erau tolerari de câmp, populație de cai și nave de deșert. Oamenii menționați în ziar nu au spus, dar au declarat, nu au cerut, și-au întors întrebările. Piloții germani Ermolkin au numit vulturi fasciste, piloți sovietici - șoimii lui Stalin și cerul - un bazin de aer sau al cincilea ocean. Un loc special a fost ocupat de cuvântul "aur" în dicționarul său. Aurul a fost tot ce este posibil. Cărbunele și uleiul sunt "aurul negru". Bumbac - "aur alb", gaz - "aur albastru". Spun că, odată ce a primit o notă despre prospectori, minerii de aur, a întors nota secretarului responsabil cu întrebarea ce înseamnă aur. El a răspuns: obișnuit. Așa că a fost scris în ziar: minerii de aur ai celor obișnuiți "(Voinovici V. Solicitantul tronului). Această imagine de estimare permite să judecăm și din alte motive (în afară de pseudoexpresia) o evaluare negativă a ștampilelor. Aceasta, de exemplu, este aprecierea lor ideologizată; nuanțe de pseudo-patologie, pe care le aduc la text; în cele din urmă, posibilitatea de a le folosi ca unul dintre mijloacele de limbă minciună și demagogie.
Timbre nu trebuie confundat cu clișee - „unități structurale pozitive“ (NN Kokhta), care nu aplică pentru imagini și expresivitate transformă, care servesc pentru a salva un efort cognitiv pentru a simplifica operațiunile și de a crea percepția textului, fără de care, după cum sa menționat Lingvistul elvetian Shally Bally, ar fi imposibil să scrieți "rapid și corect". Această combinație de tip: coexistența pașnică, scăderea -Life, de stat, reglementarea prețurilor. Adesea, acestea sunt pe modele standard pe baza cuvintelor de bază: problema (științifice, economice, juridice); întrebarea (balcanică, complexă, internă); spirit (timp, schimbare); lume (știință, afaceri, copilărie).
Împreună cu tendința de a acțiunii standard si exprimarea unei caracteristici a unei imprimare periodică a discursului este polistilizm - abilitatea de a utiliza mijloace lingvistice, diferite accesorii de stil, starea de reglementare: carte de conversație și cu privire la principalele dicționar i.ego periferie, de inspirație facilitate și reduse, termeni și jargonul. Este important ca utilizarea lor este dictată de criteriile de „relevanță și congruență“, nu limbajul lingvistic gustul nepretentios al cititorului, și mai ales nu dorința de a imita limbajul străzii. " Mass-media determină în mare măsură normele limbajului și comunicării și cu cât sunt mai responsabile pentru a se asigura că aceste norme corespund celor mai bune tradiții culturale.