Compara „monument“ Pușkin și strofe Derjavin e pe masă, un pat de copil confortabil pentru scris, eseuri, după ce aceste versete vor fi evidente chiar și Fraierilor. De-a lungul timpului, a existat o tradiție: să repete Hochma de idits diferite în felul lor, prezentându-le pentru creativitatea lor. Așa sa întâmplat cu poemul "Monument", care a fost scris pentru prima dată de Derzhavin în 1775, iar în 1936 de Pușkin. Contrar credinței populare că Pușkin a copiat poemul Derjavin, principala sursă de inspirație pentru ambele verset este o odă a Horace (poet roman a fost un ratat), intitulat „Am ridicat un monument.“ În ea, poetul a decis să informeze publicul despre ceea ce a obținut în viață, căci dacă nu vă laude, atunci nimeni nu va lăuda.
Horace Toată lumea știe, și Pușkin și Derjavin numai în Rusia, ambii poeți, invidios pe laurii poetului roman, au decis să meargă pe urmele lui și se scrie pe un poem similară.
Din primele linii "Monumente" ale lui Pușkin și Derzhavin sunt similare, dar apoi există diferențe cardinale.
Am ridicat un monument pentru mine, care nu a fost făcut de mâini,
Calea oamenilor nu se va dezvolta,
Mi-am ridicat un monument, un minunat, etern,
Metalele sunt mai grele și mai mari decât piramidele;
Pușkin ca feteshistov picior și fanii derovni admira calea oamenilor pe care Tanya cu tocuri murdare de mers pe jos, cu un jug. Derzhavin apelează la fizică și metale, ca și cum ar fi sugerat că are multe ordine.
Nu, tot ce nu voi muri este sufletul în lirul prețuit
Cenușa mea va supraviețui și va pieri,
Și voi fi glorios, în fața lumii subluniare
Cel puțin un pătar va fi în viață.
Așa este! - tot ce nu voi muri, dar o parte din mine este mare,
Din decăderea florii, după ce moartea va trăi,
Iar gloria mă va mări și nu va dispărea,
Dolul slavilor va fi onorat de cursa universului.
Pușkin cântă noi metode de îmbălsămare, dar în același timp nu speră că va fi onorat după moarte pentru poezie. Derzhavin manifestă rasismul, menționând unele slavii, și sugerează că cadavrul poate scăpa de descompunere.
Și de mult timp voi fi atât de amabil cu oamenii,
Ce fel de sentimente m-am trezit cu lirul,
Că în vârsta mea crudă am lăudat libertatea
Și milă pentru cei căzuți.
Că prima am îndrăznit în silaba rusă amuzantă
Pe virtuțile lui Felica,
Într-o simplitate sinceră de a vorbi despre Dumnezeu
Și adevărul pentru regii cu un zâmbet.
Pușkin arată din nou toleranța și își amintește cum a lăsat bagelele femeilor căzute. De asemenea, Derzhavin își amintește de cutia de aur, care i-a fost acordată de Catherine II (Felitsa).
Prin voia lui Dumnezeu, mute, fii ascultător,
Resentimente fără teamă, fără a cere o coroană,
Laudele și calomnia au fost acceptate indiferent
Și nu provocați un nebun.
O muză! fi mândru de meritul celor drepți,
Și oricine vă disprețuiește, vă disprețuiesc pe voi înșivă;
Cu mâna relaxată
Serviți-vă nunta nemuritoare de nemurire.
Pușkin arată că mândria este rea, iar umilința este o tradiție creștină. Derzhavin laudă mândria. Prin urmare, Pușkin a fost condus de forțe ușoare, iar Derzhavin - întuneric.
În general, ambele poezii nu au diferențe mari, ar fi mai potrivit să le numim o traducere liberă a versetelor din Galicia, și nu opere independente. Profesorii de program școlar încerca să transmită studenților frumusețea deplină a perioadei clasice, dar se pare slab, ca reprezentanți ai generații de Derjavin și Pușkin din înalta societate profund studiat cultura antică romană, iar acum este aproape nimic în program nu este al filozofiei antice.
Comparați "Monumentul" Pușkin și Derzhavin recomandat exclusiv pe stanzas, folosind diferența în definiții și substantive. Dacă excludeți umorul, cei doi poeți au urmărit un singur scop, dar au aplicat diferite dispozitive literare, cuvinte, fraze. Acest lucru dezvăluie, într-un anumit mod, viziunea lor asupra lumii, dar abia în momentul în care scriu poeții au încercat să transmită un sens ascuns. Așa că o comparație a „monument“ Pușkin și Derjavin pe scurt - doar un alt set de cuvinte descriptive, și scoate în evidență același lucru.